If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Abe&#809;le&#809; efojale kpai ane&#809;-ile&#809; f&#700;oji ne&#809; kpa, kpai uwewe ame&#809;w&#241;-ma du. 2O&#241; o&#809;jo&#809; ekebie&#809;-w&#241; uko&#809;lo&#809; k&#700;O&#809;jo&#809; che le&#809; takpa, tak o&#809;jo&#809; ekebie le&#809; i &#241;mi uko&#809;lo&#809;-w&#241; du k&#700;i che. 3Tak O&#809;jo&#809; de&#809;nyo&#809; &#241;w o&#809;jo&#809; ekebie le&#809; i la ch&#700;o k&#700;i fo&#809;, todabu ki ch&#700;o&#809;jo&#809; k&#700;i &#241;mi uko&#809;lo&#809;-w&#241; du e-k&#700;O&#809;jo&#809; nyi kpai e-k&#700;i che.</div><div class="s1">Ade&#809;m kpai If ef uche&#809; Ide&#809;n</div><div class="p"> 4Inabali efojale kpai ane&#809;-ile&#809;-i e&#809;gba ku ma nyi ma, o&#809;jo&#809; ki Jihofa O&#809;jo&#809; che ane&#809;-ile&#809; kpai efojale le&#809; de&#809;.</div><div class="p"> 5E&#809;gbale&#809; e&#809;w&#241; emimi oko du d&#700;ane&#809;-ile&#809;-i ta n, e&#809;w&#241; e&#241;mi kwe&#809; kwe&#809; kwe&#809; oko du la tiga ta n&#8212; todabu ki Jihofa O&#809;jo&#809; ma che k&#700;omi ki lo&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma ta n, e&#809;ne&#809; du la do&#809;mo&#809; k&#700;i aluche&#809; ane&#809; n; 6chai eli chi kwane&#809; ane&#809;-ile&#809; o&#241; i chi omi b&#700;eju ane&#809; du ma&#8212; 7taku Jihofa O&#809;jo&#809; n&#700;ebutu f&#700;one&#809; bo&#809;, o&#241; i &#241;mi&#241;mi afu e-i&#241;mi ny&#700;i&#241;mo&#809;-w&#241;; o&#241; one&#809; mud onugo one&#809; k&#700;i n&#700;i&#241;mi. 8Taku Jihofa O&#809;jo&#809; f&#700;e&#809;w&#241; gbe&#809; ef uche&#809; Ide&#809;n, o&#809;wo&#809; olodudu-w&#241;; o&#809;mo&#809; i la du one&#809; k&#700;i bo&#809; le&#809; te&#809;. 9Jihofa O&#809;jo&#809; la che k&#700;oli du ki fe&#809;r&#700;eju kpai e-ki nyo&#809; todu uje&#809;w&#241; k&#700;i tiga kwef ane&#809;, kpai oli e-i&#241;mi alumeji uche&#809; le&#809; ge&#809;, kpai oli uma-e&#809;w&#241;-e&#809;nyo&#809;-kpai-e&#809;bie&#809;ne&#809;.</div><div class="p"> 10Ohimini&#700;ka la cha kwef Ide&#809;n ki ch&#700;omi r&#700;uche&#809; le&#809;, akw&#700;o&#809;mo&#809; i la mukpe&#809; akanaba me&#809;le&#809;. 11Odu e-ejodudu ko&#809; Piso&#809;n: ow&#241; ch&#700;e-ki le ane&#809; Hafila du ugbo k&#700;o&#809;jamalia de&#809; le&#809; daka; 12o&#809;jamalia ane&#809; le&#809; la chenyo&#809;: o&#809;mo&#809; okuta de&#809;lium kpai o&#809;niks de&#809;. 13Odu ohimini ekeji la ko&#809; Giho&#809;n: e-le&#809; ch&#700;e-ki ale ane&#809; Kush du daka. 14Odu ohimini e&#809;ke&#809;ta la ko&#809; Hide&#809;ke&#809;l: e-le&#809; ch&#700;e-k&#700;i a cha l&#700;o&#809;wo&#809; olodudu Asiria le&#809;. O&#241; ohimini e&#809;ke&#809;le&#809; che Yufretis.</div><div class="p"> 15O&#241; Jihofa O&#809;jo&#809; m&#700;one&#809; du, o&#241; i m&#700;u du tef uche&#809; Ide&#809;n k&#700;i l&#700;o, k&#700;i la nade. 16Taku Jihofa O&#809;jo&#809; tuko&#809; &#241;w one&#809; kakini, E&#809;ro oli du ef uche&#809;-i e&#809;je&#809; o&#241; e&#809; je&#809; hiaa: 17ama e&#809;ro oli uma-e&#809;w&#241;-e&#809;nyo&#809;-kpai-e&#809;bie&#809;ne&#809;, uwe&#809; ki je&#809; e-le&#809; n: todu o&#809;jo&#809; k&#700;e&#809; j&#700;e-le&#809; eku o&#241; e&#809; ku.</div><div class="p"> 18Taku Jihofa O&#809;jo&#809; kakini, I nyo&#809; k&#700;one&#809; kate k&#700;i do&#809;mo&#809; abe&#809;le&#809; n; omi ache e&#809;ne&#809; ki ab&#700;o&#809; che k&#700;i ch&#700;oje&#809;go&#809;-w&#241;. 19Jihofa O&#809;jo&#809; la n&#700;ike&#809;te&#809; bo&#809; ame&#809;w&#241; i&#241;mi oko okoke du, kpai ame&#809;we&#809; ojale okoke du; tak i m&#700;u ko w&#700;ugbo one&#809; k&#700;i go alu k&#700;i ad&#700;odu &#241;w uma: o&#241; e&#809;w&#241; du k&#700;one&#809; d&#700;odu onugo e&#809;w&#241; i&#241;mi le&#809; okoke du ko&#809;, mak e-le&#809; ch&#700;odu-w&#241;. 20O&#241; one&#809; m&#700;odu du &#241;w ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; du, kpai ame&#809;we&#809; ojale, kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi oko okoke du; ma muda li e&#809;ne&#809; k&#700;i ch&#700;oje&#809;go&#809; one&#809; k&#700;i ab&#700;o&#809; che n. 21Taku Jihofa O&#809;jo&#809; je&#809; &#241;w olu lile m&#700;one&#809; du, o&#241; abu k&#700;i alolu i m&#700;ikeli-w&#241; oka du, o&#241; i m&#700;o&#809;re&#809;la du dabi boma koji: 22tak ikeli ki Jihofa O&#809;jo&#809; du kwef one&#809; i mudu che onobule&#809;, o&#241; i m&#700;ow&#241; du w&#700;ugbo one&#809;. 23Tak one&#809; kakini,</div><div class="q1">Ihii, fai tak e-kide&#809; ch&#700;achiku ki kwef achiku e-mi kpai o&#809;re&#809;la ki kwef o&#809;re&#809;la-mi;</div><div class="q1">ma ad&#700;odu-w&#241; ko&#809; Onobule&#809;,</div><div class="q1">todabu ku ma m&#700;u du kwef One&#809;.</div><div class="p"> 24Todule&#809; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; at&#700;ata-w&#241; kpai iye-w&#241; no&#809; k&#700;i la amany&#700;o&#809;ya-w&#241;, o&#241; ama amud o&#809;re&#809;la okate. 25Ama meji la tago ofo, ow&#241; ch&#700;one&#809; kpai o&#809;ya-w&#241;, ma la chanyo&#809; n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Abe̩le̩ efojale kpai ane̩-ile̩ fʼoji ne̩ kpa, kpai uwewe ame̩wñ-ma du. Oñ o̩jo̩ ekebie̩-wñ uko̩lo̩ kʼO̩jo̩ che le̩ takpa, tak o̩jo̩ ekebie le̩ i ñmi uko̩lo̩-wñ du kʼi che. Tak O̩jo̩ de̩nyo̩ ñw o̩jo̩ ekebie le̩ i la chʼo kʼi fo̩, todabu ki chʼo̩jo̩ kʼi ñmi uko̩lo̩-wñ du e-kʼO̩jo̩ nyi kpai e-kʼi che.

Inabali efojale kpai ane̩-ile̩-i e̩gba ku ma nyi ma, o̩jo̩ ki Jihofa O̩jo̩ che ane̩-ile̩ kpai efojale le̩ de̩.
E̩gbale̩ e̩wñ emimi oko du dʼane̩-ile̩-i ta n, e̩wñ eñmi kwe̩ kwe̩ kwe̩ oko du la tiga ta n— todabu ki Jihofa O̩jo̩ ma che kʼomi ki lo̩ bʼane̩-ile̩ ma ta n, e̩ne̩ du la do̩mo̩ kʼi aluche̩ ane̩ n; chai eli chi kwane̩ ane̩-ile̩ oñ i chi omi bʼeju ane̩ du ma— taku Jihofa O̩jo̩ nʼebutu fʼone̩ bo̩, oñ i ñmiñmi afu e-iñmi nyʼiñmo̩-wñ; oñ one̩ mud onugo one̩ kʼi nʼiñmi. Taku Jihofa O̩jo̩ fʼe̩wñ gbe̩ ef uche̩ Ide̩n, o̩wo̩ olodudu-wñ; o̩mo̩ i la du one̩ kʼi bo̩ le̩ te̩. Jihofa O̩jo̩ la che kʼoli du ki fe̩rʼeju kpai e-ki nyo̩ todu uje̩wñ kʼi tiga kwef ane̩, kpai oli e-iñmi alumeji uche̩ le̩ ge̩, kpai oli uma-e̩wñ-e̩nyo̩-kpai-e̩bie̩ne̩.
Ohiminiʼka la cha kwef Ide̩n ki chʼomi rʼuche̩ le̩, akwʼo̩mo̩ i la mukpe̩ akanaba me̩le̩. Odu e-ejodudu ko̩ Piso̩n: owñ chʼe-ki le ane̩ Hafila du ugbo kʼo̩jamalia de̩ le̩ daka; o̩jamalia ane̩ le̩ la chenyo̩: o̩mo̩ okuta de̩lium kpai o̩niks de̩. Odu ohimini ekeji la ko̩ Giho̩n: e-le̩ chʼe-ki ale ane̩ Kush du daka. Odu ohimini e̩ke̩ta la ko̩ Hide̩ke̩l: e-le̩ chʼe-kʼi a cha lʼo̩wo̩ olodudu Asiria le̩. Oñ ohimini e̩ke̩le̩ che Yufretis.
Oñ Jihofa O̩jo̩ mʼone̩ du, oñ i mʼu du tef uche̩ Ide̩n kʼi lʼo, kʼi la nade. Taku Jihofa O̩jo̩ tuko̩ ñw one̩ kakini, E̩ro oli du ef uche̩-i e̩je̩ oñ e̩ je̩ hiaa: ama e̩ro oli uma-e̩wñ-e̩nyo̩-kpai-e̩bie̩ne̩, uwe̩ ki je̩ e-le̩ n: todu o̩jo̩ kʼe̩ jʼe-le̩ eku oñ e̩ ku.
Taku Jihofa O̩jo̩ kakini, I nyo̩ kʼone̩ kate kʼi do̩mo̩ abe̩le̩ n; omi ache e̩ne̩ ki abʼo̩ che kʼi chʼoje̩go̩-wñ. Jihofa O̩jo̩ la nʼike̩te̩ bo̩ ame̩wñ iñmi oko okoke du, kpai ame̩we̩ ojale okoke du; tak i mʼu ko wʼugbo one̩ kʼi go alu kʼi adʼodu ñw uma: oñ e̩wñ du kʼone̩ dʼodu onugo e̩wñ iñmi le̩ okoke du ko̩, mak e-le̩ chʼodu-wñ. Oñ one̩ mʼodu du ñw ame̩la abe̩re̩me̩le̩ du, kpai ame̩we̩ ojale, kpai ame̩wñ iñmi oko okoke du; ma muda li e̩ne̩ kʼi chʼoje̩go̩ one̩ kʼi abʼo̩ che n. Taku Jihofa O̩jo̩ je̩ ñw olu lile mʼone̩ du, oñ abu kʼi alolu i mʼikeli-wñ oka du, oñ i mʼo̩re̩la du dabi boma koji: tak ikeli ki Jihofa O̩jo̩ du kwef one̩ i mudu che onobule̩, oñ i mʼowñ du wʼugbo one̩. Tak one̩ kakini,
Ihii, fai tak e-kide̩ chʼachiku ki kwef achiku e-mi kpai o̩re̩la ki kwef o̩re̩la-mi;
ma adʼodu-wñ ko̩ Onobule̩,
todabu ku ma mʼu du kwef One̩.
Todule̩ e̩ne̩ke̩le̩ atʼata-wñ kpai iye-wñ no̩ kʼi la amanyʼo̩ya-wñ, oñ ama amud o̩re̩la okate. Ama meji la tago ofo, owñ chʼone̩ kpai o̩ya-wñ, ma la chanyo̩ n.

Lalela Abakwane̩ 2