Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Probhu Jisuge hortet&#700;</div><div class="p"> 1&#8220;Apeak&#700; mon do alo khad badaok&#700;tape ma. Isorre p&#7841;ti&#7841;uk&#700;pe ar i&#324;re h&#245; p&#7841;ti&#7841;u akae tahenpe. 2I&#324;ren Babawak&#700; o&#7771;ak&#700;re &#7841;&#7693;i ut&#7841;r tahen jaega menak&#700;a. Ona ba&#7749; tah&#7869;len khani&#324; l&#7841;ikepea, ape l&#7841;git&#700; jaega teari&#324; calak&#700; kana. 3Ar senkate ape l&#7841;git&#700; jaega&#324; benaole khan arh&#245;&#324; ru&#7841;&#7771; hijuk&#700;a ar i&#324; &#7789;heni&#324; ata&#7749; idipea, jemon i&#324; okare&#324; tahen ape h&#245; on&#7693;epe tahen. 4Ar i&#324; okate&#324; calak&#700;kan ona reak&#700; hor mape ba&#7693;aege.&#8221;</div><div class="p"> 5Thoma do Jisui metadea, &#8220;E Probhu, bale ba&#7693;aea okatem calak&#700;kana, ente cekate hor dole ba&#7693;aea?&#8221;</div><div class="p"> 6Jisu do Thomae metadea, &#8220;I&#324;ge hortet&#700;, s&#7841;riak&#700;tet&#700; ar jion. I&#324; hotete ba&#7749;khan okoe h&#245; Baba &#7789;hen ohoko calao da&#7771;elena. 7I&#324;pe ba&#7693;aeli&#324; khan i&#324;ren Baba h&#245;pe ba&#7693;aekea. Ape do &#324;itok&#700; unipe ba&#7693;ae akadea ar &#324;el h&#245;pe &#324;elakadea.&#8221;</div><div class="p"> 8Philip do Jisui metadea, &#8220;E Probhu, Baba ba&#7771;e uduk&#700;aleme, in&#7841;ge ale l&#7841;git&#700; &#7693;hera.&#8221;</div><div class="p"> 9Jisu do uniye metadea, &#8220;E Philip, nun&#7841;k&#700; din ape tuluc&#700; min&#7841;&#324;a, enreh&#245; cet&#700; bape ba&#7693;ae akadi&#324;&#7841;? Okoe i&#324;e &#324;elakadi&#324; uni do Baba h&#245;e &#324;elakadea. Am do cekatem meneda, &#8216;Baba ba&#7771;e uduk&#700;aleme?&#8217; 10Am do cet&#700; bam p&#7841;ti&#7841;uk&#700; kana, i&#324; do Babare min&#7841;&#324;a ar Baba do i&#324;re menaea mente? I&#324; okako katha&#324; l&#7841;i apekan ona do apnar khonak&#700; do b&#7841;&#324; ro&#7771;eda, menkhan i&#324;re menae Babageye k&#7841;mi kana. 11I&#324;ak&#700; kathare p&#7841;ti&#7841;uk&#700;pe je, i&#324; do Babare ar Baba do i&#324;re menaea mente. Ar ba&#7749; khan i&#324;ak&#700; noako k&#7841;mi i&#7841;te p&#7841;ti&#7841;u&#7841;&#324;pe.</div><div class="p"> 12&#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, okoe i&#324;reye p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kan uni do i&#324; okako&#324; k&#7841;mikan uni h&#245; onakoe k&#7841;miya. Ar Baba &#7789;heni&#324; calak&#700;kante uni do noako khon arh&#245; mara&#7749; mara&#7749;ak&#700;koe k&#7841;miya. 13J&#227;h&#227;nak&#700;ge i&#324; &#324;utumtepe koe i&#324; do ona&#324; onkaea, jemon Babawak&#700; &#7789;honok Hopon hotete sodorok&#700;tae. 14I&#324; &#324;utumte j&#227;h&#227;nak&#700;gepe koe en&#7693;ekhan ona&#324; onkaea.</div><div class="s">Sonot Jiu kole rea&#7749; gok&#700;ak&#700;</div><div class="p"> 15&#8220;I&#324;pe dul&#7841;&#7771;edi&#324; khan i&#324;ak&#700; sanam hukumkope dohoea. 16I&#324; do Baba &#7789;heni&#324; koeapea, ar uni do jaejug h&#7841;bic&#700; mit&#700;&#7789;en sohot&#700;ic&#700;e kolapea. 17Uni sohot&#700;ic&#700; kangeae s&#7841;riak&#700;ren Jiu do. Dh&#7841;rtiren ho&#7771;ko uni do ohoko ata&#7749; da&#7771;elea, ente onko do &#324;elh&#245; bako &#324;elekana ar ba&#7693;ae h&#245; bako ba&#7693;ae akadea. Menkhan ape dope ba&#7693;ae akadea, ente uni do ape s&#227;o s&#227;oteye tah&#7869;kana ar apeak&#700; ontorreye girobasok&#700;a.</div><div class="p"> 18&#8220;B&#7841;&#324; &#7789;&#361;&#7841;r o&#7789;okapea; i&#324; do ape &#7789;heni&#324; hijuk&#700;a. 19Ar tho&#7771;a gh&#7841;&#7771;ic&#700; khange dh&#7841;rtiren ho&#7771;ko do ar bako &#324;el &#324;ame&#324;a, menkhan ape dope &#324;ele&#324;gea. I&#324; do jiwet&#700;ge min&#7841;&#324;te ape h&#245; jiwet&#700;pe tahena. 20Enhilok&#700;gepe ba&#7693;ae da&#7771;eak&#700;a, i&#324; do Babare, ape do i&#324;re ar i&#324; do apere min&#7841;&#324;a mente. 21Okoe i&#324;ak&#700; hukumkoe ba&#7693;aekan ar onakoe manaoet&#700;kan unige i&#324; doe dul&#7841;&#7771;ede&#324;a.&#8221; Ar okoe i&#324;e dul&#7841;&#7771;ede&#324; i&#324;ren Baba h&#245; uniye dul&#7841;&#7771;ea. I&#324; h&#245; uni&#324; dul&#7841;&#7771;ea ar uni &#7789;heni&#324; sodorok&#700;a.</div><div class="p"> 22Unre Jihud&#7841; do (Iskariot do ba&#7749;) uniye metadea, &#8220;E Probhu, am do cet&#700; eken ale &#7789;hengem sodorok&#700;a, ar dh&#7841;rtiren ho&#7771;ko &#7789;hen do ba&#7749;?&#8221;</div><div class="p"> 23Jisu do uniye ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;J&#227;h&#227;ege i&#324;e dul&#7841;&#7771;i&#324; uni do i&#324;ak&#700; kathae dohoea. I&#324;ren Baba do uniye dul&#7841;&#7771;ea ar uni &#7789;hen li&#324; hijuk&#700;te uni so&#7749;geteli&#324; tahena. 24Okoe bae dul&#7841;&#7771;i&#324; uni do i&#324;ak&#700; katha leka ohoe calaolena. Oka&#7789;ak&#700; kathape a&#324;jomet&#700;kan ona do i&#324;ak&#700; katha do ba&#7749;kana menkhan okoe i&#324;e kolakadi&#324; uni Babawak&#700; katha kangea. 25Ape s&#227;ote&#324; tahenrege noako katha&#324; galmarao akawat&#700;pea 26Uni sohot&#700;ic&#700; sonot Jiu one okoe do Baba i&#324; &#324;utumteye kolape, unige sanamak&#700;koe cet&#700;apea, ar okako&#324; l&#7841;iakawat&#700;pe onako joto doe dis&#7841; ocopea.</div><div class="p"> 27&#8220;I&#324; do ape l&#7841;git&#700; suluk i&#324; doho o&#7789;okak&#700; kana, i&#324;ak&#700; sulukge ape&#324; emape kana; dh&#7841;rti cet&#700; lekae emok&#700;kan onka do b&#7841;&#324; emok&#700; kana. Apeak&#700; ontor do alo khad badaok&#700;tapema ar monre botor h&#245; alo tahentape ma. 28A&#324;jom akadape i&#324;i&#324; menakat&#700;pea, &#8216;i&#324; do&#324; calak&#700;kana ar ape &#7789;hen arh&#245;&#324; ru&#7841;&#7771; hijuk&#700;a.&#8217; Ape do i&#324;pe dul&#7841;&#7771;li&#324; khan Baba &#7789;heni&#324; calak&#700;kan i&#7841;tepe r&#7841;sk&#7841;kok&#700;a, ente Baba do i&#324; khon h&#245;e mara&#7749;gea. 29Noako hoyok&#700; laharege i&#324; do&#324; l&#7841;i dohoakat&#700;pea jemon hoelenrepe p&#7841;ti&#7841;uk&#700;. 30I&#324; do ape tuluc&#700; ar &#7693;her gh&#7841;&#7771;ic&#700; b&#7841;&#324; galmaraoa, ente noa dh&#7841;rtiren raje hijuk&#700;kana. I&#324;re uniak&#700; j&#227;h&#227;n ekti&#7841;ri do b&#7841;nuk&#700;taea. 31Menkhan noa do hoyok&#700; kana jemon ho&#7771;koko ba&#7693;ae da&#7771;eak&#700; je, i&#324; do Baba&#324; dul&#7841;&#7771;edekana ar Baba cet&#700; lekae hukum akadi&#324; onkage jotowak&#700; i&#324; k&#7841;mikana. Ma beredok&#700;pe, dela non&#7693;e khon bon calak&#700;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

“Apeakʼ mon do alo khad badaokʼtape ma. Isorre pạtiạukʼpe ar ińre hõ pạtiạu akae tahenpe. Ińren Babawakʼ oṛakʼre ạḍi utạr tahen jaega menakʼa. Ona baṅ tahẽlen khaniń lạikepea, ape lạgitʼ jaega teariń calakʼ kana. Ar senkate ape lạgitʼ jaegań benaole khan arhõń ruạṛ hijukʼa ar iń ṭheniń ataṅ idipea, jemon iń okareń tahen ape hõ onḍepe tahen. Ar iń okateń calakʼkan ona reakʼ hor mape baḍaege.”
Thoma do Jisui metadea, “E Probhu, bale baḍaea okatem calakʼkana, ente cekate hor dole baḍaea?”
Jisu do Thomae metadea, “Ińge hortetʼ, sạriakʼtetʼ ar jion. Iń hotete baṅkhan okoe hõ Baba ṭhen ohoko calao daṛelena. Ińpe baḍaeliń khan ińren Baba hõpe baḍaekea. Ape do ńitokʼ unipe baḍae akadea ar ńel hõpe ńelakadea.”
Philip do Jisui metadea, “E Probhu, Baba baṛe udukʼaleme, inạge ale lạgitʼ ḍhera.”
Jisu do uniye metadea, “E Philip, nunạkʼ din ape tulucʼ minạńa, enrehõ cetʼ bape baḍae akadińạ? Okoe ińe ńelakadiń uni do Baba hõe ńelakadea. Am do cekatem meneda, ‘Baba baṛe udukʼaleme?’ Am do cetʼ bam pạtiạukʼ kana, iń do Babare minạńa ar Baba do ińre menaea mente? Iń okako kathań lại apekan ona do apnar khonakʼ do bạń roṛeda, menkhan ińre menae Babageye kạmi kana. Ińakʼ kathare pạtiạukʼpe je, iń do Babare ar Baba do ińre menaea mente. Ar baṅ khan ińakʼ noako kạmi iạte pạtiạuạńpe.
“Sạrigeń metapekana, okoe ińreye pạtiạukʼkan uni do iń okakoń kạmikan uni hõ onakoe kạmiya. Ar Baba ṭheniń calakʼkante uni do noako khon arhõ maraṅ maraṅakʼkoe kạmiya. Jãhãnakʼge iń ńutumtepe koe iń do onań onkaea, jemon Babawakʼ ṭhonok Hopon hotete sodorokʼtae. Iń ńutumte jãhãnakʼgepe koe enḍekhan onań onkaea.

“Ińpe dulạṛediń khan ińakʼ sanam hukumkope dohoea. Iń do Baba ṭheniń koeapea, ar uni do jaejug hạbicʼ mitʼṭen sohotʼicʼe kolapea. Uni sohotʼicʼ kangeae sạriakʼren Jiu do. Dhạrtiren hoṛko uni do ohoko ataṅ daṛelea, ente onko do ńelhõ bako ńelekana ar baḍae hõ bako baḍae akadea. Menkhan ape dope baḍae akadea, ente uni do ape são sãoteye tahẽkana ar apeakʼ ontorreye girobasokʼa.
“Bạń ṭũạr oṭokapea; iń do ape ṭheniń hijukʼa. Ar thoṛa ghạṛicʼ khange dhạrtiren hoṛko do ar bako ńel ńameńa, menkhan ape dope ńeleńgea. Iń do jiwetʼge minạńte ape hõ jiwetʼpe tahena. Enhilokʼgepe baḍae daṛeakʼa, iń do Babare, ape do ińre ar iń do apere minạńa mente. Okoe ińakʼ hukumkoe baḍaekan ar onakoe manaoetʼkan unige iń doe dulạṛedeńa.” Ar okoe ińe dulạṛedeń ińren Baba hõ uniye dulạṛea. Iń hõ uniń dulạṛea ar uni ṭheniń sodorokʼa.
Unre Jihudạ do (Iskariot do baṅ) uniye metadea, “E Probhu, am do cetʼ eken ale ṭhengem sodorokʼa, ar dhạrtiren hoṛko ṭhen do baṅ?”
Jisu do uniye roṛ ruạṛadea, “Jãhãege ińe dulạṛiń uni do ińakʼ kathae dohoea. Ińren Baba do uniye dulạṛea ar uni ṭhen liń hijukʼte uni soṅgeteliń tahena. Okoe bae dulạṛiń uni do ińakʼ katha leka ohoe calaolena. Okaṭakʼ kathape ańjometʼkan ona do ińakʼ katha do baṅkana menkhan okoe ińe kolakadiń uni Babawakʼ katha kangea. Ape sãoteń tahenrege noako kathań galmarao akawatʼpea Uni sohotʼicʼ sonot Jiu one okoe do Baba iń ńutumteye kolape, unige sanamakʼkoe cetʼapea, ar okakoń lạiakawatʼpe onako joto doe disạ ocopea.
“Iń do ape lạgitʼ suluk iń doho oṭokakʼ kana, ińakʼ sulukge apeń emape kana; dhạrti cetʼ lekae emokʼkan onka do bạń emokʼ kana. Apeakʼ ontor do alo khad badaokʼtapema ar monre botor hõ alo tahentape ma. Ańjom akadape ińiń menakatʼpea, ‘iń doń calakʼkana ar ape ṭhen arhõń ruạṛ hijukʼa.’ Ape do ińpe dulạṛliń khan Baba ṭheniń calakʼkan iạtepe rạskạkokʼa, ente Baba do iń khon hõe maraṅgea. Noako hoyokʼ laharege iń doń lại dohoakatʼpea jemon hoelenrepe pạtiạukʼ. Iń do ape tulucʼ ar ḍher ghạṛicʼ bạń galmaraoa, ente noa dhạrtiren raje hijukʼkana. Ińre uniakʼ jãhãn ektiạri do bạnukʼtaea. Menkhan noa do hoyokʼ kana jemon hoṛkoko baḍae daṛeakʼ je, iń do Babań dulạṛedekana ar Baba cetʼ lekae hukum akadiń onkage jotowakʼ iń kạmikana. Ma beredokʼpe, dela nonḍe khon bon calakʼa.

Lalela Johan 14