Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Celako ja&#7749;gae &#7841;buket&#700;ko</div><div class="p"> 1Sen-parom porob tho&#7771;a laha reak&#700; gho&#7789;na. Jisu do noa dh&#7841;rti b&#7841;gikate Baba &#7789;hen calak&#700; reak&#700; okte se&#7789;er akana menteye bujh&#7841;u da&#7771;eat&#700; tah&#7869;kana. Ar dh&#7841;rtire okoeko ac&#700;ren ho&#7771;ko tah&#7869;kan onkoe dul&#7841;&#7771;et&#700;ko tah&#7869;kana ar muc&#7841;t&#700; h&#7841;bic&#700;e dul&#7841;&#7771;ket&#700;koa.</div><div class="p"> 2Unre kedok&#700; jokhec&#700;. Soetan do Simon hopon Jihud&#7841; Iskariotak&#700; monre b&#7841;irikoak&#700; tire Jisu soprote l&#7841;git&#700; sanae rakap&#700; ocolet&#700;taea. 3Jisu doe ba&#7693;aekan tah&#7869;kana, Isor Baba do ac&#700;ak&#700; tire jotowak&#700;e jim&#7841; akada. Ar noa h&#245;e ba&#7693;aekan tah&#7869;kana, ac&#700; do Isor &#7789;hen khone hec&#700;akana ar uni &#7789;hengeye ru&#7841;&#7771; calao l&#7841;gidok&#700; kana. 4Onate kedok&#700; khone beret&#700;ena ar oyonak&#700;e dohokeda ar mit&#700;&#7789;en gamcha hataokate &#7693;an&#7693;areye pa&#7789;heyena. 5Ona tayom gamlare dak&#700;e dulket&#700;te celako ja&#7749;gae &#7841;buk ket&#700;koa ar &#7693;an&#7693;areye pa&#7789;he akan tah&#7869;kan gamchate jojot&#700;e ehop&#700;ena.</div><div class="p"> 6Ado Simon Patras &#7789;hene hec&#700;en khan Patras do uniye metadea, &#8220;E Probhu, am do cet&#700; i&#324;ak&#700; ja&#7749;gam &#7841;bukti&#324;&#7841;?&#8221;</div><div class="p"> 7Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;Oka&#324; cekayet&#700;kan ona do &#324;itok&#700; bam ba&#7693;aeyeda menkhan tayomtem bujh&#7841;ua.&#8221;</div><div class="p"> 8Patras do uniye metadea, &#8220;I&#324;ak&#700; ja&#7749;ga do tis h&#245; bam &#7841;buk &#324;ama.&#8221;</div><div class="p">Jisu do Patrase metadea, &#8220;B&#7841;&#324; &#7841;bukletam khan i&#324; tuluc&#700; amak&#700; bakhra do b&#7841;nuk&#700; tama.&#8221;</div><div class="p"> 9Unre Simon Patrase menkeda, &#8220;E Probhu, en&#7693;ekhan eken ja&#7749;ga moto do alo, i&#324;ak&#700; ti ar bohok&#700; h&#245; &#7841;buk ti&#324;me.&#8221;</div><div class="p"> 10Jisu do uniye metadea, &#8220;Um akanic&#700; do ja&#7749;ga cha&#7693;a ar cet&#700;ge &#7841;bukok&#700; reak&#700; j&#7841;ru&#7771; b&#7841;nuk&#700;taea, ente uni do jotoge saphagetaea. 11Ape dope saphagea, menkhan sanamko do ba&#7749;.&#8221; Okoe ac&#700;e soprote uni doe ba&#7693;ae akade tah&#7869;kana. Onate uni doe menkeda, &#8220;Ape joto do bape saphawa.&#8221;</div><div class="p"> 12Ado joto ho&#7771;e &#7841;buk s&#7841;tket&#700;ko khan Jisu do ac&#700;ak&#700; oyonak&#700; hataokate arh&#245; du&#7771;up&#700;enteye metat&#700;koa, &#8220;I&#324; cet&#700; i&#324; cekaket&#700; ona dope bujh&#7841;ulet&#700;gea? 13Ape do Guru ar Probhu mentepe hohow&#7841;&#324;kana, ar ona do &#7789;hikgepe meneda, ente uni kange&#7841;&#324;. 14Menkhan i&#324; do Probhu ar Guru h&#361;y&#7841;te h&#245; cet&#700; leka&#324; &#7841;bukket&#700;pe onkage ape h&#245; e&#7789;ak&#700;koak&#700; ja&#7749;ga &#7841;buk lek tapea. 15I&#324; do noa&#324; uduk&#700; at&#700;pea jemon apere cet&#700;leka&#324; cekaket&#700; ape h&#245;pe onkae. 16S&#7841;rige&#324; metapekana, guti do ac&#700;ren kis&#7841;&#771;&#7771; khon bae mara&#7749;a. Ar kol ocoyic&#700; h&#245; kokolic&#700; khon bae mara&#7749;a. 17Noako ba&#7693;aekate onako lekape k&#7841;mile khan en&#7693;ekhan ape dope bh&#7841;gangea.</div><div class="p"> 18Ape sanamkoak&#700; katha do b&#7841;&#324; meneda. I&#324; okoeyi&#324; bachao akat&#700;ko onko do&#324; ba&#7693;ae akat&#700;kogea. Menkhan sonot sostor reak&#700; noa katha do pur&#7841;uk&#700;tege hoyok&#700;a, &#8216;okoe i&#324; tuluc&#700; pi&#7789;h&#7841;i jojomkan unige i&#324; birudre ja&#7749;gae tulket&#700;taea.&#8217; 19I&#324; do noa hoyok&#700; laharege&#324; l&#7841;iape kana, jemon hoelenrepe p&#7841;ti&#7841;uk&#700; ba&#7749;ma, i&#324; kange&#7841;&#324;. 20S&#7841;rige&#324; metapekana, i&#324; okoeyin kole, ar uni okoeye ata&#7749;e, uni do i&#324;geye ata&#7749;edi&#324;&#7841; ar i&#324; okoeye ata&#7749;i&#324; uni do kolakadi&#324;c&#700;geye ata&#7749;edekana.&#8221;</div><div class="s">Probhu Jisu do okoeye soprotea?</div><div class="r">(Mathae 26:20-25; Mark 14:17-21; Luk 22:21-23)</div><div class="p"> 21Ado noako katha menkate Jisu do jiwireye khad badaoena. Uni do pus&#7789;&#7841;uteye menkeda, &#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, ape modren mit&#700; ho&#7771; b&#7841;irikoak&#700; tireye soproti&#324;&#7841;.&#8221;</div><div class="p"> 22Jisu okoeak&#700; kathae meneda ona bako bujh&#7841;u da&#7771;eat&#700;te celako do ako akoreko be&#7749;get&#700; ba&#7771;awana. 23Onko modren Jisu okoeye dul&#7841;&#7771;ede tah&#7869;kan uni do Jisuak&#700; ko&#7771;am phe&#7693;reye &#7789;en&#7693;ar akan tah&#7869;kana. 24Simon Patras do uni is&#7841;rawadeteye metadea, &#8220;Kuliyeme uni do okoe rea&#7749;e ro&#7771;eda.&#8221;</div><div class="p"> 25Unre uni cela do Jisure &#7789;en&#7693;arenteye menkeda, &#8220;Henda Probhu, uni doe okoe kana?&#8221;</div><div class="p"> 26Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;Noa pi&#7789;h&#7841; kecak&#700; b&#7841;&#7789;ire topokate okoeyi&#324; emae unikangeae uni ho&#7771; do.&#8221; Ado pi&#7789;h&#7841; kecak&#700; b&#7841;&#7789;ire topokate Simon Iskariotren hopon Jihud&#7841;i emadea.</div><div class="p"> 27Pi&#7789;h&#7841; kecak&#700;e &#324;amket&#700; khan Soetan do Jihud&#7841;reye boloyena.</div><div class="p">Jisu do uniye metadea, &#8220;Oka&#7789;ak&#700; cekayem menet&#700;kan ma us&#7841;raeme.&#8221;</div><div class="p"> 28Jisu s&#227;ote okoeko jojomkan tah&#7869;kan onko do bako bujh&#7841;uleda cedak&#700; Jisu do Jihud&#7841; noa kathae metadea. 29Adomko doko bujh&#7841;ukeda, porobre l&#7841;git&#700; j&#7841;ru&#7771;ok&#700;ak&#700;ko kiri&#324; &#7841;gui se re&#7749;gec&#700; orec&#700;ko j&#227;h&#227;nak&#700; emako l&#7841;git&#700; Jisu do Jihud&#7841;i metadea, ente &#7789;aka reak&#700; baksa do Jihud&#7841; &#7789;henge tah&#7869;kana. 30Ado pi&#7789;h&#7841; kecak&#700;e hataoket&#700; torage Jihud&#7841; do bahreteye o&#7693;ok calaoena. Unre do &#324;ind&#7841; tah&#7869;kana.</div><div class="s">Nawa hukum</div><div class="p"> 31Ado Jihud&#7841; bahreteye calaoen khan Jisui menkeda, &#8220;Manwa Hoponak&#700; &#7789;honokok&#700; reak&#700; okte do se&#7789;erena ar unire Isorak&#700; &#7789;honok do sodorok&#700;a. 32Isorak&#700; &#7789;honok tinre unire sodorok&#700;a unre Isor h&#245; Manwa Hoponak&#700; &#7789;honok ac&#700;reye sodora ar us&#7841;rageye &#7789;honok ocoyea.</div><div class="p"> 33&#8220;E bachako, i&#324; do ape tuluc&#700; ar tho&#7771;a gh&#7841;&#7771;ic&#700; min&#7841;&#324;a. Ape do i&#324;pe &#324;am ba&#7771;a&#324;&#7841;, menkhan Jihudi mukhi&#7841;ko cet&#700;leka&#324; metat&#700;ko tah&#7869;kan, &#8216;okate&#324; calak&#700;kan on&#7693;e do ohope sen da&#7771;elena,&#8217; onkage ape h&#245; &#324;iti&#324; metapekana. 34Mit&#700;&#7789;en nawa hukumi&#324; emape kana dupul&#7841;&#7771;pe. Cet&#700;leka i&#324; do ape&#324; dul&#7841;&#7771;akat&#700;pe onkage ape h&#245; dupul&#7841;&#7771;pe. 35Nonkage ape apere dul&#7841;&#7771; tahen khan sanamkoko bujh&#7841;u da&#7771;eak&#700;a ape do i&#324;ren celako kanape mente.&#8221;</div><div class="s">Patrasak&#700; gok&#700;ak&#700;</div><div class="r">(Mathae 26:31-35; Mark 14:27-31; Luk 22:31-34)</div><div class="p"> 36Simon Patras do Jisui metadea, &#8220;E Probhu am do okatem calak&#700; kana?&#8221;</div><div class="p">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;I&#324; okate&#324; calak&#700;kan, on&#7693;e do &#324;itok&#700; i&#324; s&#227;ote ohope sen da&#7771;elena, menkhan tayomtepe hijuk&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 37Patras do uniye metadea, &#8220;E Probhu, cedak&#700; &#324;itok&#700; do am s&#227;ote b&#7841;&#324; calao da&#7771;eak&#700;a? Am l&#7841;git&#700; i&#324;ak&#700; jiwi h&#245;&#324; emok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 38Unre Jisui menkeda, &#8220;I&#324; l&#7841;git&#700; cet&#700; jiwim alaetama? S&#7841;rige&#324; metam kana, sim s&#7841;n&#7693;i &#7841;uriye ragre am do pe dhaoem ba&#7749;e&#324;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Sen-parom porob thoṛa laha reakʼ ghoṭna. Jisu do noa dhạrti bạgikate Baba ṭhen calakʼ reakʼ okte seṭer akana menteye bujhạu daṛeatʼ tahẽkana. Ar dhạrtire okoeko acʼren hoṛko tahẽkan onkoe dulạṛetʼko tahẽkana ar mucạtʼ hạbicʼe dulạṛketʼkoa.
Unre kedokʼ jokhecʼ. Soetan do Simon hopon Jihudạ Iskariotakʼ monre bạirikoakʼ tire Jisu soprote lạgitʼ sanae rakapʼ ocoletʼtaea. Jisu doe baḍaekan tahẽkana, Isor Baba do acʼakʼ tire jotowakʼe jimạ akada. Ar noa hõe baḍaekan tahẽkana, acʼ do Isor ṭhen khone hecʼakana ar uni ṭhengeye ruạṛ calao lạgidokʼ kana. Onate kedokʼ khone beretʼena ar oyonakʼe dohokeda ar mitʼṭen gamcha hataokate ḍanḍareye paṭheyena. Ona tayom gamlare dakʼe dulketʼte celako jaṅgae ạbuk ketʼkoa ar ḍanḍareye paṭhe akan tahẽkan gamchate jojotʼe ehopʼena.
Ado Simon Patras ṭhene hecʼen khan Patras do uniye metadea, “E Probhu, am do cetʼ ińakʼ jaṅgam ạbuktińạ?”
Jisui roṛ ruạṛadea, “Okań cekayetʼkan ona do ńitokʼ bam baḍaeyeda menkhan tayomtem bujhạua.”
Patras do uniye metadea, “Ińakʼ jaṅga do tis hõ bam ạbuk ńama.”
Jisu do Patrase metadea, “Bạń ạbukletam khan iń tulucʼ amakʼ bakhra do bạnukʼ tama.”
Unre Simon Patrase menkeda, “E Probhu, enḍekhan eken jaṅga moto do alo, ińakʼ ti ar bohokʼ hõ ạbuk tińme.”
Jisu do uniye metadea, “Um akanicʼ do jaṅga chaḍa ar cetʼge ạbukokʼ reakʼ jạruṛ bạnukʼtaea, ente uni do jotoge saphagetaea. Ape dope saphagea, menkhan sanamko do baṅ.” Okoe acʼe soprote uni doe baḍae akade tahẽkana. Onate uni doe menkeda, “Ape joto do bape saphawa.”
Ado joto hoṛe ạbuk sạtketʼko khan Jisu do acʼakʼ oyonakʼ hataokate arhõ duṛupʼenteye metatʼkoa, “Iń cetʼ iń cekaketʼ ona dope bujhạuletʼgea? Ape do Guru ar Probhu mentepe hohowạńkana, ar ona do ṭhikgepe meneda, ente uni kangeạń. Menkhan iń do Probhu ar Guru hũyạte hõ cetʼ lekań ạbukketʼpe onkage ape hõ eṭakʼkoakʼ jaṅga ạbuk lek tapea. Iń do noań udukʼ atʼpea jemon apere cetʼlekań cekaketʼ ape hõpe onkae. Sạrigeń metapekana, guti do acʼren kisạ̃ṛ khon bae maraṅa. Ar kol ocoyicʼ hõ kokolicʼ khon bae maraṅa. Noako baḍaekate onako lekape kạmile khan enḍekhan ape dope bhạgangea.
Ape sanamkoakʼ katha do bạń meneda. Iń okoeyiń bachao akatʼko onko doń baḍae akatʼkogea. Menkhan sonot sostor reakʼ noa katha do purạukʼtege hoyokʼa, ‘okoe iń tulucʼ piṭhại jojomkan unige iń birudre jaṅgae tulketʼtaea.’ Iń do noa hoyokʼ laharegeń lạiape kana, jemon hoelenrepe pạtiạukʼ baṅma, iń kangeạń. Sạrigeń metapekana, iń okoeyin kole, ar uni okoeye ataṅe, uni do ińgeye ataṅedińạ ar iń okoeye ataṅiń uni do kolakadińcʼgeye ataṅedekana.”


Ado noako katha menkate Jisu do jiwireye khad badaoena. Uni do pusṭạuteye menkeda, “Sạrigeń metapekana, ape modren mitʼ hoṛ bạirikoakʼ tireye soprotińạ.”
Jisu okoeakʼ kathae meneda ona bako bujhạu daṛeatʼte celako do ako akoreko beṅgetʼ baṛawana. Onko modren Jisu okoeye dulạṛede tahẽkan uni do Jisuakʼ koṛam pheḍreye ṭenḍar akan tahẽkana. Simon Patras do uni isạrawadeteye metadea, “Kuliyeme uni do okoe reaṅe roṛeda.”
Unre uni cela do Jisure ṭenḍarenteye menkeda, “Henda Probhu, uni doe okoe kana?”
Jisui roṛ ruạṛkeda, “Noa piṭhạ kecakʼ bạṭire topokate okoeyiń emae unikangeae uni hoṛ do.” Ado piṭhạ kecakʼ bạṭire topokate Simon Iskariotren hopon Jihudại emadea.
Piṭhạ kecakʼe ńamketʼ khan Soetan do Jihudạreye boloyena.
Jisu do uniye metadea, “Okaṭakʼ cekayem menetʼkan ma usạraeme.”
Jisu sãote okoeko jojomkan tahẽkan onko do bako bujhạuleda cedakʼ Jisu do Jihudạ noa kathae metadea. Adomko doko bujhạukeda, porobre lạgitʼ jạruṛokʼakʼko kiriń ạgui se reṅgecʼ orecʼko jãhãnakʼ emako lạgitʼ Jisu do Jihudại metadea, ente ṭaka reakʼ baksa do Jihudạ ṭhenge tahẽkana. Ado piṭhạ kecakʼe hataoketʼ torage Jihudạ do bahreteye oḍok calaoena. Unre do ńindạ tahẽkana.

Ado Jihudạ bahreteye calaoen khan Jisui menkeda, “Manwa Hoponakʼ ṭhonokokʼ reakʼ okte do seṭerena ar unire Isorakʼ ṭhonok do sodorokʼa. Isorakʼ ṭhonok tinre unire sodorokʼa unre Isor hõ Manwa Hoponakʼ ṭhonok acʼreye sodora ar usạrageye ṭhonok ocoyea.
“E bachako, iń do ape tulucʼ ar thoṛa ghạṛicʼ minạńa. Ape do ińpe ńam baṛańạ, menkhan Jihudi mukhiạko cetʼlekań metatʼko tahẽkan, ‘okateń calakʼkan onḍe do ohope sen daṛelena,’ onkage ape hõ ńitiń metapekana. Mitʼṭen nawa hukumiń emape kana dupulạṛpe. Cetʼleka iń do apeń dulạṛakatʼpe onkage ape hõ dupulạṛpe. Nonkage ape apere dulạṛ tahen khan sanamkoko bujhạu daṛeakʼa ape do ińren celako kanape mente.”


Simon Patras do Jisui metadea, “E Probhu am do okatem calakʼ kana?”
Jisui roṛ ruạṛkeda, “Iń okateń calakʼkan, onḍe do ńitokʼ iń sãote ohope sen daṛelena, menkhan tayomtepe hijukʼa.”
Patras do uniye metadea, “E Probhu, cedakʼ ńitokʼ do am sãote bạń calao daṛeakʼa? Am lạgitʼ ińakʼ jiwi hõń emokʼa.”
Unre Jisui menkeda, “Iń lạgitʼ cetʼ jiwim alaetama? Sạrigeń metam kana, sim sạnḍi ạuriye ragre am do pe dhaoem baṅeńa.

Lalela Johan 13