Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Isorak&#700; katha do manwa lekateye janamena</div><div class="p"> 1Etohop&#700;rege kathatet&#700; tah&#7869;kana, ar kathatet&#700; do Isor &#7789;hen tah&#7869;kana ar kathatet&#700; do ac&#700;ge Isore tah&#7869;kana. 2Etohop&#700;rege uni do Isor s&#227;oteye tah&#7869;kana. 3Sanamak&#700;ge ona katha hotete sirj&#7841;u akana, ar oka sirj&#7841;u akan onako modre oka&#7789;ak&#700; h&#245; uni begor do ba&#7749; sirj&#7841;u akana. 4Onare jion tah&#7869;kana ar ona jionge manwakoak&#700; marsal tah&#7869;kana. 5Ona marsal do &#324;utre jolok&#700; kana ar &#324;ut do marsal bae bhagao da&#7771;eada. 6Isor do Johan &#324;utuman mit&#700;&#7789;en ho&#7771;e kolledea. 7Uni do marsal rea&#7749; goha emok&#700; l&#7841;git&#700;e hec&#700;lena jemon jotoko uniak&#700; goha a&#324;jomkateko p&#7841;ti&#7841;uk&#700;. 8Johan ac&#700;tet&#700; do ona marsal bae tah&#7869;kana menkhan ona marsal reak&#700; goha emok&#700;e hec&#700;lena.</div><div class="p"> 9Unige s&#7841;ri marsal do, one okoe mimit&#700; manwako marsale emakokan, uni do dh&#7841;rtiteye hec&#700;lena. 10Uni do dh&#7841;rtireye tah&#7869;kana ar dh&#7841;rti do uni hotetege sirj&#7841;u akana, enh&#245; dh&#7841;rtiren manwa do bako oromledea. 11Uni do ac&#700;renko &#7789;hene hec&#700;lena, menkhan ac&#700;ren ho&#7771;ge bako ata&#7749;ledea. 12Menkhan tin&#7841;k&#700; do unireko p&#7841;ti&#7841;uen arko ata&#7749;kede onko mimit&#700;ko do Isorren gidr&#7841; hoyok&#700; reak&#700; ekti&#7841;riye emat&#700;koa. 13Noko ho&#7771;koak&#700; janam do m&#227;y&#227;m khonak&#700; do ba&#7749; hoeakana, ar jel reak&#700; sana se herel ho&#7771;ak&#700; sana khon h&#245; ba&#7749;, bickom Isor khonge hoeakana.</div><div class="p"> 14Ar ona kathatet&#700;ge manwa j&#7841;t lekateye janamena ar aboko talareye girobasena. Isor Babaren sadher Hopon lekate uniak&#700; oka &#7789;honok menak&#700; ona do alele &#324;elakada. Uni do daya ar s&#7841;riak&#700;teye perec&#700;gea.</div><div class="p"> 15Johan do uni rea&#7749; &#227;&#7789; a&#7771;a&#7749;te goha emet&#700;teye meneda, &#8220;Nui kangeae uni do one okoe rea&#7749; i&#324; menlet&#700;, i&#324; tayomteye daraekan ar i&#324; khone mara&#7749;ge, ente uni do i&#324; &#7841;uri khonge menaea.&#8221;</div><div class="p"> 16Abo jotokoge uniak&#700; ona perec&#700;ak&#700; khon daya cetan daya bon &#324;am akada. 17Mose hotete &#7841;n-&#7841;riko em hoelena, menkhan daya ar s&#7841;ritet&#700; do Jisu M&#7841;si hotetege hec&#700;akana. 18Isor do okoe h&#245; tisge bako &#324;elakadea. Ar ac&#700; s&#227;ote menae uni sadher Hopon, one okoe do ac&#700;tet&#700;geye Isorkan, unige uni doe sodor akadea.</div><div class="s">Johanak&#700; goha</div><div class="r">(Mathae 3:11; Mark 1:6-8; Luk 3:15,16)</div><div class="p"> 19Jihudi mukhi&#7841;ko do Jerusalem nagraha khon naekeko ar Liwiko Johan &#7789;henko kolket&#700;ko khan Johan do onko &#7789;hen gohae emkeda. Onko doko kulikedea, &#8220;Am dom okoe kana?&#8221;</div><div class="p"> 20Johan do bae ba&#7749;leda bickom a&#7749;gocket&#700;teye menkeda, &#8220;I&#324; do M&#7841;si do&#324; ba&#7749;kana.&#8221;</div><div class="p"> 21Unre onko do Johanko kulikedea, &#8220;Okoe en&#7693;ekhan? Eli&#7841; kanam?&#8221;</div><div class="p">Uni doe menkeda, &#8220;Ba&#7749;, i&#324; do Eli&#7841; h&#245;&#324; ba&#7749;kana.&#8221;</div><div class="p">Onkoko metadea, &#8220;En&#7693;ekhan am do cet&#700; uni n&#7841;bi kanam?&#8221;</div><div class="p">Uniye ro&#7771; ru&#7841;rkeda, &#8220;Ba&#7749;.&#8221;</div><div class="p"> 22Adoko metadea, &#8220;En&#7693;ekhan am dom okoe kana? Ente ale okoeko kolakat&#700;le sen ru&#7841;&#7771;kate onko l&#7841;iako hoyok&#700;talea. Ar am rea&#7749; do cet&#700;em menkea?&#8221; 23Johane menkeda, &#8220;I&#324;ge ona hohok&#7841;nic&#700; reak&#700; a&#7771;a&#7749; do, one okoe rea&#7749; Jesaea n&#7841;biye menakat&#700;,</div><div class="q">Haha&#7749;karre mit&#700;&#7789;en hohok&#7841;nic&#700; reak&#700; a&#7771;a&#7749;e ba&#7693;ae ocok&#700;kana,</div><div class="q">Probhuak&#700; hor sojhekataepe.&#8221;</div><div class="p"> 24Johan &#7789;hen okoeko kol ocolen onko do Ph&#7841;rusiko tah&#7869;kana. Onko do Johanko kulikedea, 25&#8220;Am do M&#7841;si h&#245; ba&#7749;, Eli&#7841; h&#245; ba&#7749;, ar uni n&#7841;bi h&#245;m ba&#7749;kan khan en&#7693;ekhan cedak&#700;em b&#7841;ptiset&#700;koa?&#8221;</div><div class="p"> 26Johan do onko Ph&#7841;rusikoe metat&#700;koa, &#8220;I&#324; ma dak&#700;te&#324; b&#7841;ptiset&#700;pe, menkhan apeko modre nonkan mit&#700; go&#7789;ene te&#7749;go akana okoe do bape oromede. 27Unikangea uni ho&#7771; do, one okoe i&#324; tayomte hijuk&#700; reak&#700; katha tah&#7869;kantae. I&#324; do uniak&#700; panahe reak&#700; phit&#7841; ra&#7771;aetae lekge&#324; ba&#7749;kana.&#8221;</div><div class="p"> 28Noa do Jordan ga&#7693;a e&#7789;ak&#700; a&#7771;e reak&#700; Bethani&#7841; atore hoelena one okare Johan doe b&#7841;ptiset&#700;ko tah&#7869;kan.</div><div class="p"> 29Dosar hilok&#700; Johan do Jisu ac&#700; &#7789;hen hijuk&#700;kane &#324;elkede khane menkeda, &#8220;H&#7841;ni &#324;elepe Isorren Bhe&#7693;a Hopon, one uni manwakoak&#700; sanam k&#7841;iye gok&#700; idiyet&#700;kan. 30Nui kangea uni do one okoe reak&#700; i&#324; l&#7841;ilet&#700; okoe do i&#324; tayomteye daraekan ar i&#324; khon h&#245;e mara&#7749;ge, ente uni do i&#324; &#7841;uri khonge menaea. 31I&#324; do b&#7841;&#324; oromakade tah&#7869;kana, menkhan uni do Israelko &#7789;hen jemone sodor ocok&#700; onate i&#324; do hec&#700;kate dak&#700;te&#324; b&#7841;ptiset&#700;pea.&#8221;</div><div class="p"> 32Ona tayom Johan do noa gohae emkeda, &#8220;I&#324; do serma khon sonot Jiu parwa leka phe&#7693; hijuk&#700;te uni cetanre ap&#700;akani&#324; &#324;elkedea. 33Uni do b&#7841;&#324; oromakade tah&#7869;kana, menkhan okoe dak&#700;te b&#7841;ptisko l&#7841;git&#700;e kolakadi&#324; unigeye men akadi&#324;a, &#8216;okoe cetanre sonot Jiu phe&#7693; hijuk&#700;kanem &#324;elea, unige sonot Jiuteye b&#7841;ptispea.&#8217; 34I&#324; do ona&#324; &#324;elakada ar goha&#324; emet&#700;kana nui kangeae Isorren Hopon.&#8221;</div><div class="s">Jisuren p&#7841;hil celako</div><div class="p"> 35Dosar hilok&#700; Johan ar ac&#700;ren barea cela do arh&#245; on&#7693;ekin tah&#7869;kana. 36Unre Jisui d&#227;&#7771;&#227; ba&#7771;aekan tah&#7869;kanre Johane menkeda, &#8220;H&#7841;ni &#324;ele ben, Isorren Bhe&#7693;a Hopon.&#8221;</div><div class="p"> 37Ado Johan noa katha roro&#7771;kin a&#324;jomkede khan unkin banar cela do Jisukin pa&#324;jakedea. 38Jisu do &#7841;curente pa&#324;jakane &#324;elket&#700;kinteye metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Cet&#700;ben &#324;am kana?&#8221;</div><div class="p">Johanren cela dokin kulikedea, &#8220;E Rabbi, (torjomate) E Guru, am do okarem tahen kana?&#8221;</div><div class="p"> 39Jisui metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Dela hijuk&#700;te &#324;el idiben.&#8221; Unre unkin do senkate Jisui tahenkan jaegakin &#324;elkeda ar enhilok&#700; do uni s&#227;otegekin tah&#7869;yena. Unre okte do pon baja gan hoeakan tah&#7869;kana.</div><div class="p"> 40Johanak&#700; katha a&#324;jomkate okoekin cela Jisukin pa&#324;jalede unkin modre mit&#700; ho&#7771;ak&#700; &#324;utum do tah&#7869;kana Andreas. Uni do Simon Patrasren boehae tah&#7869;kana. 41Andreas do p&#7841;hilre ac&#700;ren boeha Simone sendra &#324;amkedeteye metadea, &#8220;&#7840;li&#324; do M&#7841;si li&#324; (torjomate do Kris&#7789;) &#324;am akadea.&#8221; 42Ar Andreas do Jisu &#7789;hen Simone &#7841;gukedea.</div><div class="p">Jisu do Simon be&#7749;get&#700; adeteye metadea, &#8220;Am do Johan hopon Simon kanam, menkhan am do kephasem hoho ocok&#700;a.&#8221; Noa &#324;utum reak&#700; mane do Patras, metak&#700;me dhiri.</div><div class="p"> 43Dosar hilok&#700; Jisu do G&#7841;lil Prodeshte calak&#700;e go&#7789;awana. Un jokhec&#700; Philipe &#324;elkede khan uniye metadea, &#8220;Dela pa&#324;jayi&#324;me ar i&#324;ren cela hoyok&#700;me.&#8221;</div><div class="p"> 44Philip do Bethsaeda atoren ho&#7771;e tah&#7869;kana, Andreas ar Patras h&#245; ona atorengekin tah&#7869;kana. 45Philip do Nathanaele sendra &#324;amkedeteye metadea, &#8220;Mose do okoeak&#700; katha &#7841;n-&#7841;rikoreye ol o&#7789;o akat&#700; ar n&#7841;biko h&#245; okoe rea&#7749;ko olakat&#700; uni do alele &#324;am akadea. Uni do Nasareth atoren Josephren hopon Jisu kanae.&#8221;</div><div class="p"> 46Nathanael do Philipe metadea, &#8220;Nasaret khon do cet&#700; j&#227;h&#227;n bhageak&#700; hec&#700; da&#7771;ekok&#700;a?</div><div class="p">Philip do uniye metadea, &#8220;Dela hijuk&#700;te &#324;eleme.&#8221;</div><div class="p"> 47Jisu do Nathanael ac&#700; &#7789;hen hijuk&#700;kane &#324;elkede khane menkeda, &#8220;H&#7841;ni &#324;elepe, mit&#700;&#7789;en s&#7841;ri Israel. Uniak&#700; monre j&#227;h&#227;n ph&#7841;si&#7841;ratet&#700;ge b&#7841;nuk&#700; ana&#7749;.&#8221;</div><div class="p"> 48Nathanael do Jisui kulikedea, &#8220;Cekate i&#324; dom oromkedi&#324;a?&#8221;</div><div class="p">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;Philip &#7841;uriye hohoamre, loa dare bu&#7789;&#7841;rem tah&#7869;kanre&#324; &#324;ellet&#700;mea.&#8221;</div><div class="p"> 49Noate Nathanael do Jisui metadea, &#8220;E Guru, am do Isorren Hopon kanam ar amge Israelkoren raj do.&#8221;</div><div class="p"> 50Jisu do uniye metadea, &#8220;Loa dare bu&#7789;&#7841;re&#324; &#324;ellet&#700;me reak&#700; katha&#324; metat&#700;me i&#7841;tem p&#7841;ti&#7841;uk&#700; kana? Noa khon arh&#245; aema da&#7771;eak&#700;kom &#324;ela.&#8221; 51Jisui menkeda, &#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, serma jhic&#700; akanpe &#324;ela ar Isorren go&#7693;etko do Manwa Hopon &#7789;hen phe&#7693; hijuk&#700; ar rakap&#700; calak&#700;kanpe &#324;elkoa.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Etohopʼrege kathatetʼ tahẽkana, ar kathatetʼ do Isor ṭhen tahẽkana ar kathatetʼ do acʼge Isore tahẽkana. Etohopʼrege uni do Isor sãoteye tahẽkana. Sanamakʼge ona katha hotete sirjạu akana, ar oka sirjạu akan onako modre okaṭakʼ hõ uni begor do baṅ sirjạu akana. Onare jion tahẽkana ar ona jionge manwakoakʼ marsal tahẽkana. Ona marsal do ńutre jolokʼ kana ar ńut do marsal bae bhagao daṛeada. Isor do Johan ńutuman mitʼṭen hoṛe kolledea. Uni do marsal reaṅ goha emokʼ lạgitʼe hecʼlena jemon jotoko uniakʼ goha ańjomkateko pạtiạukʼ. Johan acʼtetʼ do ona marsal bae tahẽkana menkhan ona marsal reakʼ goha emokʼe hecʼlena.
Unige sạri marsal do, one okoe mimitʼ manwako marsale emakokan, uni do dhạrtiteye hecʼlena. Uni do dhạrtireye tahẽkana ar dhạrti do uni hotetege sirjạu akana, enhõ dhạrtiren manwa do bako oromledea. Uni do acʼrenko ṭhene hecʼlena, menkhan acʼren hoṛge bako ataṅledea. Menkhan tinạkʼ do unireko pạtiạuen arko ataṅkede onko mimitʼko do Isorren gidrạ hoyokʼ reakʼ ektiạriye ematʼkoa. Noko hoṛkoakʼ janam do mãyãm khonakʼ do baṅ hoeakana, ar jel reakʼ sana se herel hoṛakʼ sana khon hõ baṅ, bickom Isor khonge hoeakana.
Ar ona kathatetʼge manwa jạt lekateye janamena ar aboko talareye girobasena. Isor Babaren sadher Hopon lekate uniakʼ oka ṭhonok menakʼ ona do alele ńelakada. Uni do daya ar sạriakʼteye perecʼgea.
Johan do uni reaṅ ãṭ aṛaṅte goha emetʼteye meneda, “Nui kangeae uni do one okoe reaṅ iń menletʼ, iń tayomteye daraekan ar iń khone maraṅge, ente uni do iń ạuri khonge menaea.”
Abo jotokoge uniakʼ ona perecʼakʼ khon daya cetan daya bon ńam akada. Mose hotete ạn-ạriko em hoelena, menkhan daya ar sạritetʼ do Jisu Mạsi hotetege hecʼakana. Isor do okoe hõ tisge bako ńelakadea. Ar acʼ sãote menae uni sadher Hopon, one okoe do acʼtetʼgeye Isorkan, unige uni doe sodor akadea.


Jihudi mukhiạko do Jerusalem nagraha khon naekeko ar Liwiko Johan ṭhenko kolketʼko khan Johan do onko ṭhen gohae emkeda. Onko doko kulikedea, “Am dom okoe kana?”
Johan do bae baṅleda bickom aṅgocketʼteye menkeda, “Iń do Mạsi doń baṅkana.”
Unre onko do Johanko kulikedea, “Okoe enḍekhan? Eliạ kanam?”
Uni doe menkeda, “Baṅ, iń do Eliạ hõń baṅkana.”
Onkoko metadea, “Enḍekhan am do cetʼ uni nạbi kanam?”
Uniye roṛ ruạrkeda, “Baṅ.”
Adoko metadea, “Enḍekhan am dom okoe kana? Ente ale okoeko kolakatʼle sen ruạṛkate onko lạiako hoyokʼtalea. Ar am reaṅ do cetʼem menkea?” Johane menkeda, “Ińge ona hohokạnicʼ reakʼ aṛaṅ do, one okoe reaṅ Jesaea nạbiye menakatʼ,
Hahaṅkarre mitʼṭen hohokạnicʼ reakʼ aṛaṅe baḍae ocokʼkana,
Probhuakʼ hor sojhekataepe.”
Johan ṭhen okoeko kol ocolen onko do Phạrusiko tahẽkana. Onko do Johanko kulikedea, “Am do Mạsi hõ baṅ, Eliạ hõ baṅ, ar uni nạbi hõm baṅkan khan enḍekhan cedakʼem bạptisetʼkoa?”
Johan do onko Phạrusikoe metatʼkoa, “Iń ma dakʼteń bạptisetʼpe, menkhan apeko modre nonkan mitʼ goṭene teṅgo akana okoe do bape oromede. Unikangea uni hoṛ do, one okoe iń tayomte hijukʼ reakʼ katha tahẽkantae. Iń do uniakʼ panahe reakʼ phitạ raṛaetae lekgeń baṅkana.”
Noa do Jordan gaḍa eṭakʼ aṛe reakʼ Bethaniạ atore hoelena one okare Johan doe bạptisetʼko tahẽkan.
Dosar hilokʼ Johan do Jisu acʼ ṭhen hijukʼkane ńelkede khane menkeda, “Hạni ńelepe Isorren Bheḍa Hopon, one uni manwakoakʼ sanam kạiye gokʼ idiyetʼkan. Nui kangea uni do one okoe reakʼ iń lạiletʼ okoe do iń tayomteye daraekan ar iń khon hõe maraṅge, ente uni do iń ạuri khonge menaea. Iń do bạń oromakade tahẽkana, menkhan uni do Israelko ṭhen jemone sodor ocokʼ onate iń do hecʼkate dakʼteń bạptisetʼpea.”
Ona tayom Johan do noa gohae emkeda, “Iń do serma khon sonot Jiu parwa leka pheḍ hijukʼte uni cetanre apʼakaniń ńelkedea. Uni do bạń oromakade tahẽkana, menkhan okoe dakʼte bạptisko lạgitʼe kolakadiń unigeye men akadińa, ‘okoe cetanre sonot Jiu pheḍ hijukʼkanem ńelea, unige sonot Jiuteye bạptispea.’ Iń do onań ńelakada ar gohań emetʼkana nui kangeae Isorren Hopon.”

Dosar hilokʼ Johan ar acʼren barea cela do arhõ onḍekin tahẽkana. Unre Jisui dãṛã baṛaekan tahẽkanre Johane menkeda, “Hạni ńele ben, Isorren Bheḍa Hopon.”
Ado Johan noa katha roroṛkin ańjomkede khan unkin banar cela do Jisukin pańjakedea. Jisu do ạcurente pańjakane ńelketʼkinteye metatʼkinạ, “Cetʼben ńam kana?”
Johanren cela dokin kulikedea, “E Rabbi, (torjomate) E Guru, am do okarem tahen kana?”
Jisui metatʼkinạ, “Dela hijukʼte ńel idiben.” Unre unkin do senkate Jisui tahenkan jaegakin ńelkeda ar enhilokʼ do uni sãotegekin tahẽyena. Unre okte do pon baja gan hoeakan tahẽkana.
Johanakʼ katha ańjomkate okoekin cela Jisukin pańjalede unkin modre mitʼ hoṛakʼ ńutum do tahẽkana Andreas. Uni do Simon Patrasren boehae tahẽkana. Andreas do pạhilre acʼren boeha Simone sendra ńamkedeteye metadea, “Ạliń do Mạsi liń (torjomate do Krisṭ) ńam akadea.” Ar Andreas do Jisu ṭhen Simone ạgukedea.
Jisu do Simon beṅgetʼ adeteye metadea, “Am do Johan hopon Simon kanam, menkhan am do kephasem hoho ocokʼa.” Noa ńutum reakʼ mane do Patras, metakʼme dhiri.
Dosar hilokʼ Jisu do Gạlil Prodeshte calakʼe goṭawana. Un jokhecʼ Philipe ńelkede khan uniye metadea, “Dela pańjayińme ar ińren cela hoyokʼme.”
Philip do Bethsaeda atoren hoṛe tahẽkana, Andreas ar Patras hõ ona atorengekin tahẽkana. Philip do Nathanaele sendra ńamkedeteye metadea, “Mose do okoeakʼ katha ạn-ạrikoreye ol oṭo akatʼ ar nạbiko hõ okoe reaṅko olakatʼ uni do alele ńam akadea. Uni do Nasareth atoren Josephren hopon Jisu kanae.”
Nathanael do Philipe metadea, “Nasaret khon do cetʼ jãhãn bhageakʼ hecʼ daṛekokʼa?
Philip do uniye metadea, “Dela hijukʼte ńeleme.”
Jisu do Nathanael acʼ ṭhen hijukʼkane ńelkede khane menkeda, “Hạni ńelepe, mitʼṭen sạri Israel. Uniakʼ monre jãhãn phạsiạratetʼge bạnukʼ anaṅ.”
Nathanael do Jisui kulikedea, “Cekate iń dom oromkedińa?”
Jisui roṛ ruạṛadea, “Philip ạuriye hohoamre, loa dare buṭạrem tahẽkanreń ńelletʼmea.”
Noate Nathanael do Jisui metadea, “E Guru, am do Isorren Hopon kanam ar amge Israelkoren raj do.”
Jisu do uniye metadea, “Loa dare buṭạreń ńelletʼme reakʼ kathań metatʼme iạtem pạtiạukʼ kana? Noa khon arhõ aema daṛeakʼkom ńela.” Jisui menkeda, “Sạrigeń metapekana, serma jhicʼ akanpe ńela ar Isorren goḍetko do Manwa Hopon ṭhen pheḍ hijukʼ ar rakapʼ calakʼkanpe ńelkoa.”

Lalela Johan 1