利未記 3:1-11
利未記 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人獻平安祭為供物，若是從牛羣中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 他要按手在供物的頭上，在會幕的門口宰了牠。 亞倫 子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，他要把火祭獻給耶和華，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪， 兩個腎和腎上的脂肪，即靠近腎兩旁的脂肪，以及肝上的網油，連同腎一起取下。 亞倫 的子孫要把這些擺在燒着火的柴上，燒在壇的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊羣中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。 若他獻一隻綿羊為供物，就要把牠獻在耶和華面前。 要按手在供物的頭上，在會幕前宰了牠。 亞倫 的子孫要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，他要取脂肪當作火祭獻給耶和華，就是靠近脊骨處取下的整條肥尾巴，包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪， 兩個腎和腎上的脂肪，即靠近腎兩旁的脂肪，以及肝上的網油，連同腎一起取下。 祭司要把這些燒在壇上，是獻給耶和華為食物的火祭。
利未記 3:1-11 新譯本 (CNV)
“人的供物若是作平安祭，如果獻的是牛，必須在耶和華面前獻一頭沒有殘疾的公牛或母牛；他要按手在他的供物的頭上，在會幕門口宰殺牠；亞倫子孫作祭司的，要把血潑在祭壇的四周。他要從平安祭中奉上獻給耶和華的火祭，就是把遮蓋內臟的脂肪，和內臟上的一切脂肪，兩腎和腎上近腰旁的脂肪，和腎旁的肝葉，一起取下。亞倫的子孫要把這些放在祭壇炭火上的木柴上面，在燔祭上焚燒，作獻給耶和華馨香的火祭。人若是獻羊作平安祭的供物給耶和華，必須獻一隻沒有殘疾的公羊或母羊。他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把牠牽到耶和華面前，按手在他的供物的頭上，在會幕門口宰殺牠；亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇的四周。他要從平安祭中奉上獻給耶和華的火祭，就是把羊的脂肪，從靠近脊骨的地方取下來的整條肥尾巴，遮蓋內臟的脂肪和在內臟上的一切脂肪，兩腎和腎上近腰的脂肪，和腎旁的肝葉，一起取下。祭司把這些焚燒在祭壇上，是獻給耶和華作食物的火祭。
利未記 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
「人獻平安祭為供物，若是從牛群中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 他要按手在供物的頭上，在會幕的門口宰了牠。 亞倫 子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，他要把火祭獻給耶和華，就是包著內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪， 兩個腎和腎上的脂肪，即靠近腎兩旁的脂肪，以及肝上的網油，連同腎一起取下。 亞倫 的子孫要把這些擺在燒著火的柴上，燒在壇的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。 「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊群中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。 若他獻一隻綿羊為供物，就要把牠獻在耶和華面前。 要按手在供物的頭上，在會幕前宰了牠。 亞倫 的子孫要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，他要取脂肪當作火祭獻給耶和華，就是靠近脊骨處取下的整條肥尾巴，包著內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪， 兩個腎和腎上的脂肪，即靠近腎兩旁的脂肪，以及肝上的網油，連同腎一起取下。 祭司要把這些燒在壇上，是獻給耶和華為食物的火祭。
利未記 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人獻供物為平安祭，若是從牛羣中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。 亞倫 子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。 亞倫 的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 「人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊羣中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。 若獻一隻羊羔為供物，必在耶和華面前獻上， 並要按手在供物的頭上，宰於會幕前。 亞倫 的子孫要把血灑在壇的周圍。 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
利未記 3:1-11 當代譯本 (CCB)
「如果有人用牛獻作平安祭，必須在耶和華面前獻上毫無殘疾的公牛或母牛。 獻祭者要把手放在祭牲的頭上，在會幕門口宰殺。做祭司的 亞倫 子孫要把牛血灑在祭壇四周。 獻祭者要從平安祭中獻上火祭給耶和華。他要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。 亞倫 的子孫要把這一切放在祭壇燃燒的木柴上和燔祭一起焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。 「如果用羊作祭物向耶和華獻平安祭，必須獻毫無殘疾的公羊或母羊。 如果獻的是綿羊羔，獻祭者要把羊羔帶到耶和華面前， 將手放在祭牲的頭上，在會幕前宰殺。 亞倫 的子孫要把羊羔的血灑在祭壇四周。 獻祭者要從平安祭中取出脂肪作為火祭獻給耶和華。他要從靠近脊椎骨處取下整條肥尾巴、包裹內臟的脂肪、內臟上的脂肪、 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。