利未記 27:14-25
利未記 27:14-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，房屋才可以歸還給他。 「人若將所繼承的一塊田地分別為聖，歸給耶和華，就要按照這地撒種多少來估價；能撒一賀梅珥大麥種子的，是五十舍客勒銀子。 他若從禧年起將地分別為聖，就要以你的估價為準。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按照從那時到下一個禧年所剩的年數推算，從你的估價中減掉。 將地分別為聖的人若要把地贖回，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，地才可以歸還給他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的， 祭司就要依照你的估價，推算到禧年。當天，這人要將你所估的歸給耶和華為聖。 到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
利未記 27:14-25 新譯本 (CNV)
“如果有人把房屋分別為聖獻給耶和華，祭司要按房屋的好壞估價，祭司估價多少，就定它價值多少。把自己房屋分別為聖的人，如果要贖回房屋，就要按你估定的價銀，多加五分之一，房屋才可以歸他。 “如果有人把自己產業的一部分，分別為聖獻給耶和華，你的估價要根據那地的撒種量：每撒大麥二十公斤，估價五百七十克銀子。如果他從禧年起，把自己的田地分別為聖，就要按照你的估價定那田地的價值。如果他在禧年以後，把自己的田地分別為聖，祭司就要照著到下一個禧年所剩餘的年數，給他計算價銀，然後從你的估價減去這價銀。把自己田地分別為聖的人，如果一定要贖回田地，就要按你的估價，多付五分之一，田地才可以歸他。如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。到了禧年，買主就要交出那地歸耶和華為聖，像永屬耶和華的聖地一樣，歸祭司為產業。如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，祭司就要按照你的估價，給他計算，直到禧年為止；價值多少，他必須當天付給你估定的價銀，表示把那地獻給耶和華為聖。到了禧年，那地要歸還賣主，就是歸還那承受那地為業的原主。你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。
利未記 27:14-25 和合本修訂版 (RCUV)
「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，房屋才可以歸還給他。 「人若將所繼承的一塊田地分別為聖，歸給耶和華，就要按照這地撒種多少來估價；能撒一賀梅珥大麥種子的，是五十舍客勒銀子。 他若從禧年起將地分別為聖，就要以你的估價為準。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按照從那時到下一個禧年所剩的年數推算，從你的估價中減掉。 將地分別為聖的人若要把地贖回，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，地才可以歸還給他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的， 祭司就要依照你的估價，推算到禧年。當天，這人要將你所估的歸給耶和華為聖。 到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。 凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
利未記 27:14-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。 將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。 「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。 他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。 將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華， 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。 到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。 凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
利未記 27:14-25 當代譯本 (CCB)
「如果有人把房子分別出來獻給耶和華，祭司就要評定房子的好壞，祭司估價多少就是多少。 那人如果想贖回房子，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一，房子便仍歸他所有。 「如果有人把自己繼承的部分土地分別出來獻給耶和華，祭司就要按照土地的播種量來估價，撒二百升大麥種子的土地值十兩銀子。 如果有人在禧年奉獻土地，所估的價便是定價。 如果是在禧年以後獻的，祭司要按照距下個禧年的年數來估價，估價要逐年減低。 如果那人想贖回所獻的土地，要在估價的基礎上加付五分之一，土地便仍歸他所有。 他如果沒有贖回土地，而是賣給別人，便再也不能贖回。 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。 「如果獻給耶和華的土地不是自己的產業，而是買來的， 祭司就要按照距下個禧年的年數來估價。那人要當天付清地價，地價歸耶和華。 到了禧年，他要把所獻的土地歸還給賣主，就是土地的原主。 所有價銀的稱量要以聖所的秤為準，即二十季拉為一舍客勒。