利未記 21:1-24
利未記 21:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴 亞倫 子孫作祭司的，對他們說：祭司不可為自己百姓中的死人玷污自己， 除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。 祭司既然在自己百姓中為首，就不可從俗玷污自己。 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。 他們要歸 神為聖，不可褻瀆他們 神的名，因為耶和華的火祭，就是 神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。 「祭司不可娶妓女，或被玷污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為他是歸 神為聖的。 你要使祭司分別為聖，因為他獻你 神的食物。你要以他為聖，因為我是使你們分別為聖的耶和華，是神聖的。 「祭司的女兒若行淫玷污自己，就侮辱了父親，要用火將她焚燒。 「在弟兄中作大祭司的，頭上倒了膏油，承接聖職，穿了聖衣，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服； 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。 他不可出聖所，免得褻瀆了 神的聖所，因為在他身上有 神的膏油為聖冕。我是耶和華。 他要娶處女為妻。 大祭司不可娶寡婦，被休的婦人，或被玷污的妓女為妻；他只可以娶自己百姓中的處女為妻。 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻 神的食物。 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、 斷腳的、斷手的、 駝背的、侏儒的、有眼疾的、長癬的、長疥的，或是睪丸壓傷的，都不可近前來。 亞倫 祭司的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻耶和華的火祭。他有殘疾，不可近前來獻 神的食物。 神的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。 但他不可進到幔子前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我的聖所。我是使他們分別為聖的耶和華。」 於是， 摩西 吩咐了 亞倫 和他的兒子，以及 以色列 眾人。
利未記 21:1-24 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫子孫作祭司的，對他們說：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，除非骨肉至親，例如父母、兒女、兄弟，或是仍是處女，未曾出嫁的姊妹等至親，祭司才可以玷污自己。祭司不可為了姻親而玷污，褻瀆自己的聖職。祭司不可剃光頭髮，鬍鬚的周圍不可剃掉，也不可紋身。他們要成為聖，歸向他們的 神，不可褻瀆他們 神的名，因為他們奉獻耶和華的火祭，他們 神的食物，所以他們要成為聖。祭司不可娶被玷辱了的妓女為妻，也不可娶被丈夫離棄的女人為妻；因為祭司是歸他的 神為聖的。所以你要使他分別為聖，因為他把食物獻給你的 神；你要以他為聖，因為我耶和華使你們分別為聖的，是聖潔的。如果祭司的女兒羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父親；她必須用火燒死。 “在兄弟中作大祭司的，頭上倒了膏油，又受了聖職，得以穿著聖衣，就不可披頭散髮，也不可撕裂衣服。不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。他不可走出聖所，也不可褻瀆他 神的聖所，因為他 神膏立了他，使他分別為聖，我是耶和華。他要娶處女為妻。寡婦、被休的婦人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的處女為妻。不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。” 耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫：你世世代代的後裔中，有殘疾的，就不可走近來獻他 神的食物。因為有殘疾的，無論是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、斷腳斷手的、駝背、矮小、眼睛有毛病、長癬、生疹，或是腎子損壞的，都不可走近來，亞倫祭司的後裔中，有殘疾的，都不可上前來獻耶和華的火祭；他既有殘疾，就不可上前來獻他的 神的食物。他 神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；只因他有殘疾，他就不可進到幔子前，也不可上前到我的祭壇那裡，免得褻瀆我的聖所；我是使他們分別為聖的耶和華。”於是摩西告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人。
利未記 21:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴 亞倫 子孫作祭司的，對他們說：祭司不可為自己百姓中的死人玷污自己， 除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。 祭司既然在自己百姓中為首，就不可從俗玷污自己。 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。 他們要歸上帝為聖，不可褻瀆他們上帝的名，因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。 「祭司不可娶妓女，或被玷污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為他是歸上帝為聖的。 你要使祭司分別為聖，因為他獻你上帝的食物。你要以他為聖，因為我是使你們分別為聖的耶和華，是神聖的。 「祭司的女兒若行淫玷污自己，就侮辱了父親，要用火將她焚燒。 「在弟兄中作大祭司的，頭上倒了膏油，承接聖職，穿了聖衣，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服； 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。 他不可出聖所，免得褻瀆了上帝的聖所，因為在他身上有上帝的膏油為聖冕。我是耶和華。 他要娶處女為妻。 大祭司不可娶寡婦，被休的婦人，或被玷污的妓女為妻；他只可以娶自己百姓中的處女為妻。 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻上帝的食物。 因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、 斷腳的、斷手的、 駝背的、侏儒的、有眼疾的、長癬的、長疥的，或是睪丸壓傷的，都不可近前來。 亞倫 祭司的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻耶和華的火祭。他有殘疾，不可近前來獻上帝的食物。 上帝的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。 但他不可進到幔子前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我的聖所。我是使他們分別為聖的耶和華。」 於是， 摩西 吩咐了 亞倫 和他的兒子，以及 以色列 眾人。
利未記 21:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你告訴 亞倫 子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己， 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄， 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我－使你們成聖的耶和華－是聖的。 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。 他要娶處女為妻。 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」 耶和華對 摩西 說： 「你告訴 亞倫 說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、 折腳折手的、 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。 祭司 亞倫 的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。」 於是， 摩西 曉諭 亞倫 和 亞倫 的子孫，並 以色列 眾人。
利未記 21:1-24 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你要告訴做祭司的 亞倫 子孫：祭司不可因接觸死去的族人而使自己不潔淨， 但骨肉至親，如父母、兒女、兄弟， 以及未出嫁仍是處女的姊妹例外。 祭司不可因姻親的關係而玷污自己。 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。 他們要做上帝的聖潔之民，不可褻瀆我的名。因為他們負責獻我的火祭，即我的食物，所以要保持聖潔。 他們不可娶妓女或被休的女人為妻，因為祭司要向上帝保持聖潔。 要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我耶和華是聖潔的。 如果有祭司的女兒做妓女，辱沒自己，她就是辱沒自己的父親，必須燒死她。 「大祭司在眾祭司中職分最高，頭上澆過膏油，已經承受聖職、穿上聖衣，他不可披頭散髮、撕裂衣服。 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。 他不可走出他上帝的聖所，以免褻瀆聖所，因為我的膏油已經使他聖潔。我是耶和華。 他必須娶處女為妻， 不可娶寡婦、被休的女人或被玷污的妓女，只可娶本族中的處女為妻， 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」 耶和華對 摩西 說： 「你告訴 亞倫 ：你世世代代的子孫中，任何有殘疾的人都不可前來向他的上帝獻食物。 任何殘疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、 四肢傷殘的、 駝背的、侏儒、患眼疾的、長疥癬的或睪丸受損的，都不可近前來獻祭。 亞倫 祭司的子孫中有殘疾的都不可向耶和華獻火祭。他們既然有殘疾，就不可近前來獻耶和華的食物。 他們可以吃上帝的食物，聖的和至聖的都可以吃。 但他們不可走近幔子或祭壇，因為他們有殘疾。這樣做是為了避免他們褻瀆我的聖所。我是使聖所聖潔的耶和華。」 摩西 把這些條例告訴了 亞倫 父子們和所有的 以色列 人。