以西結書 20:27-49
以西結書 20:27-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人子啊，你要告訴 以色列 家，對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先在背叛我的事上再次褻瀆了我； 我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。 我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。 所以你要對 以色列 家說，主耶和華如此說：你們仍要照你們祖先所做的玷污自己嗎？還要照他們可憎的事行淫嗎？ 當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不讓你們求問。 「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」 「主耶和華說：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒治理你們。 我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。 我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。 我怎樣在 埃及 地的曠野審判你們的祖先，也必照樣審判你們。這是主耶和華說的。 我要使你們從杖下經過，按着約的拘束帶領你們。 我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入 以色列 地，你們就知道我是耶和華。 「你們， 以色列 家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。 「在我的聖山，就是 以色列 高處的山， 以色列 全家，那地所有的人，都要在那裏事奉我。在那裏我悅納他們，並要你們獻供物和初熟的土產，以及一切的聖物。這是主耶和華說的。 我把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們，那時我必悅納你們如同悅納馨香之祭，我要在列國眼前，在你們中間顯為聖。 我領你們進入 以色列 地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。 你們在那裏要追念那玷污自己的所作所為，又要因所行的一切惡事厭惡自己。 以色列 家啊，我為我名的緣故，沒有照着你們的惡行和你們的敗壞對待你們；你們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講，向 尼革夫 田野的樹林說預言。 你要對 尼革夫 的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。 凡血肉之軀都知道是我—耶和華點了火，這火必不熄滅。」 於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指着我說：他不是說比喻的人嗎？」
以西結書 20:27-49 新譯本 (CNV)
“因此，人子啊！你要告訴以色列家，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們的列祖在對我不忠的這事上褻瀆了我。我領他們到了我曾經舉手起誓要賜給他們的那地，他們看見各高山和茂盛的樹林，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上馨香的祭，並且在那裡澆上他們的奠祭。’我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：你們還照著你們祖先所行的玷污自己嗎？仍隨著他們可憎的偶像行邪淫嗎？你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。你們說：我們要像列國的人，像列邦的各族一樣去事奉木頭和石頭。你們心裡所起的這意念，必不能成就。 “‘我指著我的永生起誓：我必用大能的手，伸出來的膀臂，以及倒出來的烈怒，統治你們。這是主耶和華的宣告。我必用大能的手，伸出來的膀臂，以及倒出來的烈怒，把你們從萬族中領出來，從你們所分散到的列邦招聚你們。我要把你們帶到萬族的曠野，在那裡當面審判你們。我怎樣在埃及地的曠野審判你們的祖先，也必怎樣審判你們。這是主耶和華的宣告。我必使你們從牧人的杖下經過，使你們進入盟約的約束。我必從你們中間除淨那些背叛和得罪我的人，我雖把他們從寄居之地領出來，可是他們不得進入以色列地；這樣，你們就知道我是耶和華。以色列家啊，至於你們，主耶和華這樣說：你們各人去事奉自己的偶像吧！只是將來你們必要聽從我，不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家所有的人都要在那地事奉我；我要在那裡悅納他們；在那裡向你們要舉祭和初熟的土產，以及一切聖物。這是主耶和華的宣告。我從萬族中把你們領出來，從你們所分散到的列邦召集你們的時候，我必悅納你們，好像悅納馨香的祭一樣。我要在列國的人眼前，在你們中間顯為聖。我領你們進入以色列地，就是進入我曾經舉手起誓要賜給你們祖先的地以後，你們就知道我是耶和華。在那裡你們要想起你們玷污自己的所作所為，又要為了自己所行的一切惡事而厭惡自己。以色列家啊！為了我名的緣故，我沒有照著你們的惡行和敗壞的行為待你們，這樣，你們就知道我是耶和華。這是主耶和華的宣告。’” 耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”於是我說：“啊，主耶和華啊！人都指著我說：‘這人不是在說比喻嗎？’”
以西結書 20:27-49 和合本修訂版 (RCUV)
「人子啊，你要告訴 以色列 家，對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先在背叛我的事上再次褻瀆了我； 我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。 我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。 所以你要對 以色列 家說，主耶和華如此說：你們仍要照你們祖先所做的玷污自己嗎？還要照他們可憎的事行淫嗎？ 當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。 「你們說：『我們要像列國和列邦的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的心意萬不能成就。」 「主耶和華說：我指著我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒治理你們。 我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。 我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。 我怎樣在 埃及 地的曠野審判你們的祖先，也必照樣審判你們。這是主耶和華說的。 我要使你們從杖下經過，按著約的拘束帶領你們。 我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入 以色列 地，你們就知道我是耶和華。 「你們， 以色列 家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。 「在我的聖山，就是 以色列 高處的山， 以色列 全家，那地所有的人，都要在那裏事奉我。在那裏我悅納他們，並要你們獻供物和初熟的土產，以及一切的聖物。這是主耶和華說的。 我把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們，那時我必悅納你們如同悅納馨香之祭，我要在列國眼前，在你們中間顯為聖。 我領你們進入 以色列 地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。 你們在那裏要追念那玷污自己的所作所為，又要因所行的一切惡事厭惡自己。 以色列 家啊，我為我名的緣故，沒有照著你們的惡行和你們的敗壞對待你們；你們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講，向 尼革夫 田野的樹林說預言。 你要對 尼革夫 的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。 凡血肉之軀都知道是我─耶和華點了火，這火必不熄滅。」 於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指著我說：他不是說比喻的人嗎？」
以西結書 20:27-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人子啊，你要告訴 以色列 家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我； 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫 巴麻 直到今日。） 所以你要對 以色列 家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？ 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？ 以色列 家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。 「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。 我怎樣在 埃及 地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入 以色列 地。你們就知道我是耶和華。 「 以色列 家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。 「主耶和華說：在我的聖山，就是 以色列 高處的山，所有 以色列 的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。 我領你們進入 以色列 地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。 主耶和華說： 以色列 家啊，我為我名的緣故，不照着你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間着起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」 於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」
以西結書 20:27-49 當代譯本 (CCB)
「人子啊，你要告訴 以色列 人，主耶和華這樣說，『你們的祖先還背信棄義，褻瀆了我。 當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或茂密的樹下獻祭，獻上惹我發怒的供物，焚燒馨香的祭，向偶像奠酒。 我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫 巴麻 。 「所以，你要告訴 以色列 人，主耶和華這樣說，『你們仍像你們祖先一樣玷污自己，與可憎的偶像苟合嗎？ 你們至今仍焚燒自己的兒子獻為祭物，用你們的一切偶像玷污自己。 以色列 人啊，我會讓你們求問我嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。 「『你們說要像列邦列族一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』 「主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，我要發烈怒，伸出臂膀用大能的手治理你們。 我要發烈怒，伸出臂膀用大能的手把你們從列國中領出來，從你們散居的列邦聚集你們， 領你們進入列國的曠野，面對面地審判你們。 我從前在 埃及 的曠野怎樣審判你們的祖先，也必怎樣審判你們。這是主耶和華說的。 我要對你們嚴加管教，使你們遵守我的約。 我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回 以色列 。這樣，你們就知道我是耶和華。』 「主耶和華說，『你們 以色列 人若不聽我的話，就去供奉你們的偶像吧！但將來你們必不再向偶像獻祭物褻瀆我的聖名！』 「主耶和華說，『在我的聖山，就是 以色列 的高山上，所有的 以色列 人都要事奉我，我要在那裡悅納你們，要求你們獻上供物、最好的禮物和一切聖物。 當我把你們從列國領出來，從你們散居的列邦聚集起來時，你們必如馨香之祭一樣蒙我悅納，我必當著列國的面在你們中間彰顯我的聖潔。 我要把你們帶回我起誓要賜給你們祖先的 以色列 ，這樣你們就知道我是耶和華。 你們在那裡會想起以往玷污自己的行徑，並因自己的一切惡行而憎惡自己。』 主耶和華說，『 以色列 人啊，我為了自己的名，沒有照你們邪惡敗壞的行徑懲罰你們，這樣你們便知道我是耶和華。』」 耶和華對我說： 「人子啊，你要面向南方，開口斥責南方，說預言斥責南地的樹林。 你要對南地的樹林說，『你要聽耶和華的話。主耶和華說，我要在你那裡燃起火來，燒毀你所有的青樹和枯樹。這不熄的烈火要從南到北燒焦一切。 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」 於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『他豈不是在說比喻嗎？』」