申命記 30:8-10

分享

申命記 30:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 耶和華—你的　神必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣， 只要你聽從耶和華—你　神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華—你的　神。」

申命記 30:8-10 新譯本 (CNV)

你卻要再聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的。耶和華你的　神必使你手裡所辦的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所產的，都豐盛有餘，因為耶和華必再喜悅你，使你得福，像從前喜悅你的列祖一樣；只要你聽從耶和華你的　神的話，謹守這律法書上所寫的誡命和律例；只要你一心一意回轉歸向耶和華你的　神。

申命記 30:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣， 只要你聽從耶和華－你上帝的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華－你的上帝。」

申命記 30:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 你若聽從耶和華－你神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的神，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

申命記 30:8-10 當代譯本 (CCB)

你們必再次聽從耶和華，遵行今天祂藉我吩咐你們的一切誡命。 倘若你們聽從你們的上帝耶和華的話，遵守這律法書上的誡命和律例，全心全意地歸向祂，祂必使你們凡事蒙福、兒女眾多、牛羊成群、五穀豐登。因為祂必樂意再次賜福你們，像從前賜福你們祖先一樣。