申命記 17:8-13

分享

申命記 17:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華—你　神所選擇的地方， 去見 利未 家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判決，你要執行，謹守遵行他們一切所教導你的。 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華—你　神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」

申命記 17:8-13 新譯本 (CNV)

“在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的　神選擇的地方，去見利未支派的祭司和當時的審判官，詢問他們，他們就必指示你們怎樣判斷這案件。你要照著他們從耶和華選擇的那地方，向你指示的話去行；他們指教你的，你都要謹守遵行。你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏左或偏右。如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的　神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。

申命記 17:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華－你上帝所選擇的地方， 去見 利未 家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判決，你要執行，謹守遵行他們一切所教導你的。 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」

申命記 17:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你神所選擇的地方 去見祭司 利未 人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照着他們所指教你的一切話謹守遵行。 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從 以色列 中除掉。 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。」

申命記 17:8-13 當代譯本 (CCB)

「如果案件複雜，難以決斷，如謀殺、訴訟、人身傷害等，就要把案件帶到你們的上帝耶和華選定的地方， 交給當值的 利未 祭司和審判官去審理，他們要向你們宣告判決。 你們必須執行他們在耶和華所選擇的地方宣告的判決，你們要謹遵他們的一切指示。 他們教導你們律法，宣佈判決後，你們必須完全執行，絲毫不可偏離。 如果有人膽敢違抗事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從 以色列 除掉了罪惡， 使眾人得知後心中害怕，不敢再任意妄為。