歷代志下 6:22-42
歷代志下 6:22-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。 「你的百姓 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，卻又歸向你，宣認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你百姓 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的百姓若得罪了你，你使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，宣認你的名，因你的懲罰而離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓 以色列 的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的百姓 以色列 ，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們， 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。 「論到不屬你百姓 以色列 的外邦人，若為你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，從遠方而來，來向這殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。 「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向你所選擇的這城和我為你名所建造的殿禱告， 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地； 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在被擄之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在被擄之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，赦免你的百姓向你犯的罪。 我的 神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 「耶和華 神啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華 神啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。 耶和華 神啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記得向你僕人 大衛 所施的慈愛。」
歷代志下 6:22-42 新譯本 (CNV)
“人若是得罪了鄰舍，有人要他起誓，他就來到這殿，在你的祭壇前起誓；求你從天上垂聽，施行你的作為，審判你的僕人，照著惡人所行的報應在他頭上；宣告義人無罪，照著他的義行賞賜他。 “如果你的子民以色列得罪了你，以致在仇敵面前被擊敗；後來回心轉意，承認你的名，在這殿裡向你禱告祈求，求你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們歸回你賜給他們和他們列祖的土地。 “你的子民因得罪了你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；如果他們向著這地方禱告，承認你的名，離開他們的罪，求你在天上垂聽，赦免你的僕人和你的子民以色列的罪，把他們當行的正道指教他們，降雨在你的地上，就是你賜給你的子民作產業的地上。 “國中若是有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或是有仇敵圍困城鎮，或是有甚麼災禍，甚麼疾病，你的子民以色列，無論是個別或是全體，自知自己的災禍和痛苦，向著這殿張開雙手禱告或祈求，求你從天上你的居所垂聽和赦免他們，你是知道人心的，你必照著各人所行的報應各人；因為只有你知道世人的心。使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你，遵行你的道路。 “至於在你的子民以色列以外的外族人，他們為了你的大名、你大能的手和伸出來的膀臂，從遠方而來；他們來向著這殿禱告的時候，求你從天上，從你的居所垂聽他們，照著外族人向你呼求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿，是奉為你名的所在。 “如果你的子民在你派他們出去的路上，和仇敵作戰，他們向著你揀選的這城，和向著我為你的名建造的這殿向你禱告，求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。 “如果你的子民得罪了你，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，以致仇敵把他們擄到外地或遠或近；如果他們在被擄去的地方回心轉意，在被擄去的地方祈求你說：‘我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了。’如果他們在被擄去的地方一心一意歸向你，又向著他們自己的地，就是你賜給他們列祖的地，和向著你揀選的這城，以及向著我為你的名建造的這殿禱告，求你從天上，從你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤，赦免得罪了你的那些子民。 “我的 神啊，現在求你張開眼睛，求你的耳朵垂聽在這地方獻上的禱告。現在，耶和華 神啊，求你起來，願你和你有大能的約櫃進入你安息的地方；耶和華 神啊，願你的祭司都披上救恩；願你的聖民在福樂中歡欣。耶和華 神啊，求你不要轉臉不顧你所膏的人：願你記念你向你僕人大衛所施的慈愛。”
歷代志下 6:22-42 和合本修訂版 (RCUV)
「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。 「你的百姓 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，卻又歸向你，宣認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你百姓 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的百姓若得罪了你，你使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，宣認你的名，因你的懲罰而離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓 以色列 的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的百姓 以色列 ，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們， 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。 「論到不屬你百姓 以色列 的外邦人，若為你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，從遠方而來，來向這殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽，照著外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。 「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向你所選擇的這城和我為你名所建造的殿禱告， 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地； 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在被擄之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在被擄之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，赦免你的百姓向你犯的罪。 我的上帝啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 「耶和華上帝啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。 耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記得向你僕人 大衛 所施的慈愛。」
歷代志下 6:22-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。 「你的民 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你民 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你民 以色列 的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的民 以色列 ，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心）， 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。 「論到不屬你民 以色列 的外邦人，為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來，向這殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你，像你的民 以色列 一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告， 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地； 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， 求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，赦免他們的過犯。 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 耶和華神啊，求你起來， 和你有能力的約櫃同入安息之所。 耶和華神啊，願你的祭司披上救恩； 願你的聖民蒙福歡樂。 耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記念向你僕人 大衛 所施的慈愛。」
歷代志下 6:22-42 當代譯本 (CCB)
「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。 「當你的 以色列 子民因得罪你而敗在敵人手中時，如果他們回心轉意歸向你，承認你的名，在這殿裡向你祈禱， 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。 「當你的子民得罪你，你懲罰他們，讓天不降雨時，如果他們向著這地方禱告，承認你的名，並離開罪惡， 求你在天上垂聽，赦免你僕人 以色列 子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。 「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病， 只要你的 以色列 子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼， 求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰， 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你，遵行你的道。 「如果遠方有不屬於你 以色列 子民的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告， 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的 以色列 子民一樣認識你的名、敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。 「你的子民奉你的命令上陣與敵人作戰，無論他們在哪裡，如果他們向著你選擇的這城和我為你名建造的這殿禱告， 求你從天上垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義。 「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近， 若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了； 若他們全心全意地歸向你，在被擄之地朝著你賜給他們祖先的這片土地、你選擇的這城和我為你建的這殿向你禱告， 求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義，赦免得罪你的子民。 「我的上帝啊， 求你睜眼看、側耳聽在這殿裡獻上的禱告。 耶和華上帝啊， 求你起來和你大能的約櫃一同進入你的安息之所！ 耶和華上帝啊， 願你的祭司披上救恩， 願你忠心的子民蒙福歡樂！ 耶和華上帝啊， 求你不要棄絕你所膏立的人， 顧念你曾應許以慈愛待你的僕人 大衛 。」