歷代志下 6:12-31

分享

歷代志下 6:12-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 當着 以色列 會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來， （ 所羅門 曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中）就站在臺上，當着 以色列 的會眾跪下，向天舉手， 說：「耶和華－ 以色列 的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛； 向你僕人－我父 大衛 所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。 耶和華－ 以色列 的神啊，你所應許你僕人－我父 大衛 的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我面前所行的一樣，就不斷人坐 以色列 的國位。』現在求你應驗這話。 耶和華－ 以色列 的神啊，求你成就向你僕人 大衛 所應許的話。 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華－我的神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 你僕人和你民 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。 「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。 「你的民 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你民 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你民 以色列 的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的民 以色列 ，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心）， 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

歷代志下 6:12-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 當着 以色列 全會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來。 所羅門 曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中。他站在臺上，當着 以色列 全會眾雙膝跪下，向天舉手， 說：「耶和華— 以色列 的　神啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛， 這約是你向你僕人 大衛 守的，是你應許他的。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。 耶和華— 以色列 的　神啊，你向你僕人我父 大衛 應許說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵行我的律法，像你在我面前所行的，就不斷有人在我面前坐 以色列 的王位。』現在求你信守這話。 耶和華— 以色列 的　神啊，現在求你成就向你僕人 大衛 所應許的話。 「　神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華—我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼求。 願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。 你僕人和你百姓 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。 「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。 「你的百姓 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，卻又歸向你，宣認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你百姓 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的百姓若得罪了你，你使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，宣認你的名，因你的懲罰而離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓 以色列 的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的百姓 以色列 ，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們， 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

歷代志下 6:12-31 新譯本 (CNV)

所羅門在以色列全體會眾面前，站在耶和華的祭壇前，張開雙手；原來所羅門做了一座銅臺，長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸，安放在外院中。那時他站在銅臺上，在以色列全體會眾面前，屈膝下跪，向天張開雙手，說：“耶和華以色列的　神啊，天上地下沒有神可以和你相比的，你向那些一心行在你面前的僕人，常是守約施慈愛的；你對你的僕人我父親大衛所應許的，你都遵守了，你親口應許，也親手成全，就像今日一樣。耶和華以色列的　神啊，你應許你的僕人我父親大衛說：‘只要你的子孫謹守他們的行為，遵守我的律法，像你在我面前所行的一樣，你就不會斷人在我面前坐上以色列的王位。’現在求你應驗這話吧。耶和華以色列的　神啊，現在求你實現你向你的僕人大衛應許的話吧！ “　神真的要和人住在地上嗎？看哪，天和天上的天也容不下你，何況我建造的這殿呢？耶和華我的　神啊，求你垂注你僕人的禱告和祈求，聆聽你僕人在你面前所發的呼喊和禱告。求你張開眼睛，晝夜看顧這殿，就是看顧你所說要立你名的地方；求你垂聽你僕人向著這地方所發的禱告。求你垂聽你的僕人和你的子民以色列的祈求，就是他們向著這地方所發的禱告；求你從天上，從你的居所垂聽，垂聽和赦免。 “人若是得罪了鄰舍，有人要他起誓，他就來到這殿，在你的祭壇前起誓；求你從天上垂聽，施行你的作為，審判你的僕人，照著惡人所行的報應在他頭上；宣告義人無罪，照著他的義行賞賜他。 “如果你的子民以色列得罪了你，以致在仇敵面前被擊敗；後來回心轉意，承認你的名，在這殿裡向你禱告祈求，求你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們歸回你賜給他們和他們列祖的土地。 “你的子民因得罪了你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；如果他們向著這地方禱告，承認你的名，離開他們的罪，求你在天上垂聽，赦免你的僕人和你的子民以色列的罪，把他們當行的正道指教他們，降雨在你的地上，就是你賜給你的子民作產業的地上。 “國中若是有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或是有仇敵圍困城鎮，或是有甚麼災禍，甚麼疾病，你的子民以色列，無論是個別或是全體，自知自己的災禍和痛苦，向著這殿張開雙手禱告或祈求，求你從天上你的居所垂聽和赦免他們，你是知道人心的，你必照著各人所行的報應各人；因為只有你知道世人的心。使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你，遵行你的道路。

歷代志下 6:12-31 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 當著 以色列 全會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來。 所羅門 曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中。他站在臺上，當著 以色列 全會眾雙膝跪下，向天舉手， 說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛， 這約是你向你僕人 大衛 守的，是你應許他的。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。 耶和華－ 以色列 的上帝啊，你向你僕人我父 大衛 應許說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵行我的律法，像你在我面前所行的，就不斷有人在我面前坐 以色列 的王位。』現在求你信守這話。 耶和華－ 以色列 的上帝啊，現在求你成就向你僕人 大衛 所應許的話。 「上帝果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼求。 願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。 你僕人和你百姓 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。 「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。 「你的百姓 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，卻又歸向你，宣認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， 求你從天上垂聽，赦免你百姓 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。 「你的百姓若得罪了你，你使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，宣認你的名，因你的懲罰而離開他們的罪， 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓 以色列 的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病， 你的百姓 以色列 ，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 求你從天上你的居所垂聽赦免。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們， 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

歷代志下 6:12-31 當代譯本 (CCB)

所羅門 當著 以色列 會眾的面，站在耶和華的壇前，向天伸出雙手。 他曾造一個長兩米二，寬兩米二，高一米半的銅臺，放在院子中間。他站在臺上，當著 以色列 會眾的面雙膝跪下，向天伸出雙手， 禱告說：「 以色列 的上帝耶和華啊，天上地下沒有神明可以與你相比！你向盡心遵行你旨意的僕人守約、施慈愛。 你持守對你僕人——我父 大衛 的應許，你曾親口應許，你今天親手成就了。 以色列 的上帝耶和華啊，你曾對你僕人——我父 大衛 說，『若你的子孫像你一樣謹慎行事，遵行我的律法，你的王朝就不會中斷。』求你信守這應許。 以色列 的上帝耶和華啊，求你實現你對你僕人 大衛 的應許。 「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？ 可是，我的上帝耶和華啊，求你垂顧你僕人的禱告和祈求，垂聽你僕人在你面前的呼求和禱告。 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立你名的地方！你僕人向著這地方禱告的時候，求你垂聽。 你僕人和你的 以色列 子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。 「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓， 求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。 「當你的 以色列 子民因得罪你而敗在敵人手中時，如果他們回心轉意歸向你，承認你的名，在這殿裡向你祈禱， 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。 「當你的子民得罪你，你懲罰他們，讓天不降雨時，如果他們向著這地方禱告，承認你的名，並離開罪惡， 求你在天上垂聽，赦免你僕人 以色列 子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。 「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病， 只要你的 以色列 子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼， 求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰， 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你，遵行你的道。