Mati̱ya 12
12
Bi ke̱e̱di̱ adure Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda
(Markus 2:23-28; Lukka 6:1-5)
1 #
Mad 23:25
Nso̱k bu̱ nai̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda. Yeso nwe̱ shuukin a wa kam bo̱o̱re̱ le̱ mo̱ddo̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda. Fang-sobote le̱ she̱ nyu̱wo̱ shu̱u̱n, ko̱ shii ntangka ki̱ri̱ng dur mo̱ddo̱ she̱ lo̱b nyedkel su̱lu̱m she̱. 2Ko̱du̱ Nu̱ba Fari̱se̱ nkuwo nangshi̱ e̱, shii nye̱r shi̱ na Yeso so̱, “Kuwo, Ko̱msho̱m ne̱ nye̱ di̱ ndam fang-sobote le̱ mo̱ maa tu̱ko̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda!”
3 #
1Sam 21:1-6
Yeso nshi̱rake̱l shiye so̱, “Alamba ku̱ nkiye bu̱ tu̱u̱ Dawu̱da mmaa de̱ o̱ ko̱du̱ shi̱ na ni̱bi̱ le̱ she̱ nyu̱wo̱ shu̱u̱n o̱? 4#FKo̱m 24:9Shi̱ nyang a lo̱o̱ Yamba, lo̱b shi̱ na ni̱bi̱ le̱ she̱ shii nyed shi̱nga wu̱ nyi̱ye̱ bu̱ti̱ na Yamba, kar na wu̱ ndam bu̱ti̱ a kam Ko̱msho̱m so̱ shii nyed de, nkaale̱ ko̱mba wu̱ nyi̱ye̱ ko̱du̱ di̱ nyed shi̱nga she̱. 5#Kiy 28:9,10Ka ku̱ nkiye bu a kam Ko̱msho̱m ne̱ Mu̱sa so̱ kar Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda fang ko̱mba a kam Lo̱o̱-Su̱nge̱ le̱ Yamba ncireshin wani̱ ki̱r Ko̱msho̱m ne̱ Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda she̱, kar na nangshi̱ shii mandi̱ le̱ri̱ngki̱n adurshin o? 6Mi̱ nye̱r ku̱ne̱ nwe̱ na ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r wu̱ ko̱ng ko̱ng nwu̱ nyo̱k Lo̱o̱-Su̱nge̱. 7#Mat 9:13; Wo̱s 6:6Ke̱lle̱ Yamba nye̱ so̱, ‘Mi̱ nlam shiikin, nke̱e̱bi̱ shi̱ye̱ni̱ngki̱n.’ Na ti̱ng ku̱ nyi̱m nyi̱m nte̱e̱ naa le̱ wu̱ko̱ di̱, ti̱ng ku̱ ntuwo bu nu̱bu̱ nle̱ri̱ng bu̱ e̱, 8Atti̱n Bwe̱l Di̱re̱ di̱ shi̱ Ti̱ye̱du̱u̱r re̱ Fo̱o̱r Shuurungkin.”
Fáng Kwe̱e̱ke̱ wu̱ Nshu̱u̱shu̱ de̱
(Markus 3:1-6; Lukka 6:6-11)
9Yeso ndi̱b fiiso lo̱b nyang a lo̱o̱-fe̱e̱me̱, 10bwe̱ndu̱ nwe̱ na fáng kwe̱e̱ke̱ wu̱ nshu̱u̱shu̱ de̱. Ti̱bshe̱ ni̱bi̱ nwe̱ a su̱u̱ bwe̱ndu̱ she̱ lam nunde wu̱ shii tám Yeso na le̱ri̱ngki̱n e̱, ko̱ shii mbikkel she̱ so̱, “Ko̱msho̱m ne̱ nye̱ di̱ ndam bo̱lo̱ nu̱bu̱ nko̱l bu̱ e̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin o?”
11 #
Luk 14:5
Yeso nshi̱rake̱l shiye so̱, “Ko̱ na so̱ diin ne̱ ku̱me̱ nwe̱ na te̱nje̱ lo̱b ndadki̱n a kam nye̱ bu̱wo̱ wu̱ shurang e̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda di̱, ti̱ng ma ku̱ ceko do? 12Lo̱b di̱re̱ di̱r fiidi di̱ nyo̱k te̱nje̱ ku̱tu̱ng! Ko̱ to̱k, Ko̱msho̱m ne̱ nye̱ ndi̱b nyi̱ne̱ nyi̱ yi̱kar ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ a Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda.” 13Ko̱ shi̱ nye̱r shi̱ na du̱ro̱ kwe̱e̱ke̱ she̱ nshu̱u̱shu̱ de̱ wu̱ so̱, “Tar o̱ kwe̱e̱ke̱ le̱ mo̱.” Shi̱ ntar shi̱ ko̱ mbwangki̱n ke̱kke̱de̱k sadak nang wu̱ diine she̱. 14Ko̱ Nu̱ba Fari̱se̱ ndi̱b we̱ she̱ lo̱b mbo̱ nyiye di̱ shii re̱bmi̱n Yeso.
Ke̱be̱ le̱ Yamba wu̱ nte̱ndi̱ bu̱ti̱ e̱
15Ko̱du̱ Yeso nyu̱wo̱ du̱ku̱m ti̱bi̱ shii mbo̱ adure she̱, shi̱ ncere a tame̱ ndi̱b we̱ she̱, lo̱b nye̱ kwi̱ndi̱ le̱ ni̱bi̱ de diye le̱ she̱. Shi̱ mbo̱lo̱ng kar nu̱bu̱ nko̱lu̱ng bu̱ e̱ 16lo̱b shi̱ nye̱rke̱l shiye ke̱e̱di̱ di̱ shii kiye de na ti̱b ni̱bi̱ ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r adure she̱. 17Shi̱ mmaa wu̱ko̱ di̱ riim tu̱u̱ Yamba nkiye wa sang shi̱rbala Yi̱shaya di̱ bwangmi̱n cire so̱,
18 #
Yi̱s 42:1-4
“Wu̱ko̱ nke̱be̱ le̱ me̱,
wu̱ mi̱ nte̱ndi̱ de̱,
wu̱ mi̱ mbi̱li̱ng de̱,
lo̱b di̱ shi̱ wu̱ mi̱ nyu̱wo̱ li̱ma she̱.
Mi̱ yang tu̱m Wuri le̱ me̱ a sangshi̱n,
lo̱b shi̱ yang kiyer
kwe̱ne̱ le̱ me̱ na kar nu̱ba te̱ti̱me̱.
19Ma mmaa kwali̱n ka kung diir di̱,
ka saari̱ng ke̱e̱di̱ bi̱
kung nyangkale̱ a bwangti̱ng nunde di̱.
20Ma shi̱ ki̱r bata wu̱
mmaa ne̱m a ki̱raki̱n e̱,
ka shi̱ dum shuule wu̱ a laba wu̱ mmaa
ne̱m na dumokin e di̱.
Shi̱ yang daku̱m kaba
na maashi̱ nyu̱ku̱ cire daku̱m kaba,
21lo̱b a nkam din ne̱ she̱ ni̱bi̱
kar yang yo̱o̱-di̱r e̱.”
Yeso na Balsabul
(Markus 3:20-30; Lukka 11:14-23)
22Ko̱ ti̱bshe̱ ni̱bi̱ mbi̱yo̱to̱ du̱ro̱ nduwe na Yeso lo̱b mangke̱ saa ke̱e̱di̱ adure kweikwei ntabu̱ng de̱, ko̱ Yeso mbo̱lo̱ baro̱ she̱, di̱ mwi̱i̱m saa ke̱e̱di̱ na kuwo fiye. 23Ki̱rabu̱ti̱ ntá kwi̱ndi̱ she̱ na tu̱u̱ Yeso mmaa de̱. Shii mbishi so̱, “Ka wu̱ko̱ Mbwe̱l Dawu̱da ko̱?”
24 #
Mat 9:34; 10:25 Ko̱du̱ Nu̱ba Fari̱se̱ nyu̱wo̱ wu̱ko̱, shii nsaa nyiiso so̱, “Shi̱ ncek kweikwei na kaa mwi̱i̱ki̱n wu̱ du̱ro̱ du̱u̱r re̱ kweikwei Balsabul nyi̱ye̱ shi̱ne̱ de̱.” 25Yeso nyi̱m nyi̱m tu̱u̱ shii ku̱u̱rashi̱ e̱, ko̱ shi̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Kar ke̱e̱shi̱ ti̱me̱ wu̱ ndo̱ku̱m bu̱lle̱ she̱ fiiso rab maa mwari̱n na ke̱e̱shi̱ e̱ ma nso̱k swi̱swi̱. Lo̱b kar kangka-lo̱o̱ ka nu̱ba lo̱o̱ diine ndo̱ku̱m bu̱tti̱n wu̱ mwari̱n na bu̱tti̱n e̱ yang tokokin a fere. 26Ko̱ na kweikwei a kam kuu le̱ Nyanne̱ nwe̱ ceking bu̱tti̱n di̱, Nyanne̱ nwe̱ mwari̱n na dure she̱ ki̱n di̱, ma mmi̱l yang dadki̱n ritib. 27Ko̱ na mi̱ cek kweikwei na Balsabul di̱, na te̱e̱ ki̱n fang de diye le̱ ku̱me̱ cek we̱l shii e̱, adure nangshi̱ shii yang bwang fang kwe̱ne̱ le̱ ku̱me̱. 28Ko̱ na mi̱ cek kweikwei na Wuri le̱ di̱, fo̱no̱ Kuu le̱ Yamba di̱ mbi̱yo̱ ku̱nu̱m mo̱.
29“Mandi̱ du̱ro̱ yang di̱kki̱n a lo̱o̱ nye̱ fáng kwaan lo̱b no̱m sholi le̱ she̱ na nke̱e̱bi̱ shi̱ di̱ mbo̱bu̱ng fáng kwaan she̱, fo̱no̱ kuum sholi le̱ lo̱o̱ she̱ di̱.
30 #
Mar 9:40
“Kar du̱ro̱ nke̱e̱bi̱ dange̱ di̱ mfáng kwodukum ne̱ me̱, kar du̱ro̱ nyi̱kar ye̱ bu̱ kam shi̱ e̱ di̱, nyaar shi̱. 31Lo̱b na nangshi̱ mi̱ nye̱r ku̱ne̱ mi̱ so̱ kar sassalab ni̱bi̱ mmang de̱ di̱ yang má bu̱ti̱ lo̱b na kar ti̱bi̱ bwi̱i̱r bi̱ ni̱bi̱ nsaari̱ng de̱ yang má bu̱ti̱, fo̱no̱ kar du̱ro̱ di̱ saari̱ng ti̱bi̱ bwi̱i̱r adure Wuri Saksak e̱ ma má bu̱ti̱ nab. 32#Luk 12:10Kar du̱ro̱ di̱ mbe̱rti̱ bal na Bwe̱l Di̱re̱ di̱ yang mákke̱l she̱, fo̱no̱ kar du̱ro̱ di̱ nsaa ke̱e̱shi̱ ke̱e̱du̱ bwi̱i̱r adure Wuri Saksak e̱ di̱, ma mmá shi̱nu̱m, ka nko̱ ka a ndaam bi̱ bi̱yo̱ de̱ di̱.
Nyangla na Bwabwa le̱ She̱
(Lukka 6:43-45)
33 #
Mat 7:20; Luk 6:44 “Na mu̱ nlam bwabwa wu̱ kwange̱ di̱, di̱ ntá mu̱ nwe̱ na nyangla wu̱ kwange̱, na mu̱ nwe̱ na nyangla wu̱ bwi̱i̱r di̱, di̱ ntá bi nu̱m bwabwa wu̱ bwi̱i̱r. Nyangla yang nyi̱m bu̱ti̱ a nwa du̱ku̱m bwabwa bi̱ bibung shi̱ e. 34#Mat 3:7; 23:33; Luk 3:7; Mat 15:18; Luk 6:45Ku̱m kale̱ le̱ sho̱o̱ bi̱ bwi̱i̱r, kwe̱nyi̱ne̱ ku̱ saam ti̱bi̱ kwange̱ adiye le̱ wu̱ ku̱ nnu̱bu̱ bwi̱i̱r e̱? Atti̱n nyiye saa shi̱ ntu̱u̱ le̱bdi̱r ku̱u̱rashi̱ e̱. 35Du̱ro̱ kwange̱ bi shi̱ ntu̱u̱ kwange̱ wu̱ ncero a kam ti̱bi̱ shi̱ nyo̱o̱ a kam fi̱m wu̱ kwange̱, du̱ro̱ bwi̱i̱r bi shi̱ ntu̱u̱ bwi̱i̱r wu̱ a kam ti̱bi̱ shi̱ di̱shi̱n e̱.
36“Ku̱ nyi̱mti̱n a fo̱o̱re̱ le̱ kwe̱ne̱ kadi̱we̱di̱ yang kiye nyiye le̱ she̱ adure kar ke̱e̱di̱ wu̱ shi̱ nsaa mmaa bu̱ a bwatti̱re̱. 37Na ke̱lle̱ mo̱ Yamba yang maa naki̱n di̱shi̱n di̱ maa nu̱m kwe̱ne̱, di̱ nu̱ngmi̱n ka mu̱ nle̱ri̱ng bu̱, ka mu̱ na le̱ri̱ngki̱n di̱.”
Lam Kuwo She̱l-ki̱rabu̱ti̱
(Markus 8:11-12; Lukka 11:29-32)
38 #
Mat 16:1; Mar 8:11; Luk 11:16 Ko̱ ti̱bshe̱ malu̱me̱ le̱ Ko̱msho̱m na ti̱b Nu̱ba Fari̱se̱ shii nye̱-ke̱e̱di̱ so̱, “Malu̱me̱, nyi̱ nlam kuwokel mo̱ mu̱ maa she̱l-ki̱rabu̱ti̱.”
39 #
Mat 16:4; Mar 8:12 Yeso nshi̱rake̱l shiye so̱, “Ku̱ nlam she̱l-ki̱rabu̱ti̱ adure ku̱ mfang nyi̱i̱di̱r lo̱b ma ku̱ nyi̱ye̱ cire! Fo̱no̱ she̱l-ki̱rabu̱ti̱ wu̱ ku̱ yang kuwoshi e̱ nkaale̱ we̱l shi̱rbala Yunana. 40#Yun 1:17Nang wu̱ Yunana mmaa daam bi̱raab fe̱de̱ na fo̱o̱re̱ a kam yatti̱ le̱ nye̱ shinge, nangshi̱ to̱k Bwe̱l Di̱re̱ yang maa daam bi̱raab fe̱de̱ na fo̱o̱re̱ bi̱raab a kam wurang ne̱ te̱ti̱me̱. 41#Yun 3:5Nu̱ba Ni̱nni̱ba yang kune a fo̱o̱r kwe̱ne̱ le̱ Yamba na nu̱ba te̱ti̱me̱ ko̱ lo̱b kwá shi̱ne̱, adure shii nno̱mtu̱m ko̱du̱ Yunana nkiyer shiine Ke̱lle̱ Yamba, lo̱b ko̱no̱ du̱ro̱ nyo̱k Yunana ko̱nu̱ng fu̱. 42#1FKu 10:1-10; 2Nya 9:1-12Wu̱ndi̱r fangkiye le̱ She̱ba yang kune a fo̱o̱r kwe̱ne̱ na ni̱bi̱ le̱ te̱ti̱me̱ ko̱ di̱ kwá shiine. Atti̱n shi̱ nkuno a nkwandi̱bu̱le̱ le̱ te̱ti̱me̱ di̱ be̱ shi̱ nyu̱wo̱ she̱ni̱ le̱ So̱lo̱mo̱n, fo̱no̱ ko̱no̱ du̱ro̱ nyo̱k So̱lo̱mo̱n e̱ ko̱nu̱ng fu̱.
Sabbu̱ti̱ le̱ Kweikwei
(Lukka 11:24-26)
43“Na ko̱du̱ kweikwei di̱ ncer a sang di̱re̱ di̱, nyang fi̱ye̱ri̱ngki̱n kuworung bwe̱ndu̱ shi̱ shuurung de. Ka shi̱ faa faa di̱, 44fo̱no̱ shi̱ nye̱rshi̱ na dure she̱ so̱, ‘Mi̱ yang sabbu̱ti̱ a lo̱o̱ me̱.’ Ko̱ shi̱ nsabbu̱ti̱ yaa shi̱ mfaa lo̱o̱ she̱ kengjo, bwad bwad, lo̱b mmaa bu̱ fim. 45Ko̱ nyang yaa mbi̱yo̱to̱ ti̱b kweikwei burbeer wu̱ nyo̱k shi̱ne̱ nyi̱i̱di̱r e̱, lo̱b yaa ndi̱ri̱ngki̱n nyirim a we̱. Lo̱b kwandi̱bu̱le̱ le̱ du̱ro̱ wo̱ro̱ di̱ nyo̱k wu̱ kab e̱ she̱ bwi̱i̱ri̱. Wu̱ko̱ di̱ shi̱ tu̱u̱ yang bwangki̱n na fang nyi̱i̱di̱r re̱ ko̱du̱ ko̱.”
Yaaru̱mbu̱ le̱ Yeso na Ne̱e̱shi̱
(Markus 3:31-35; Lukka 8:19-21)
46Yeso nwe̱ adure saa ke̱e̱di̱ na ni̱bi̱ ko̱du̱ yaaru̱mbu̱ le̱ she̱ na ne̱e̱shi̱ mbu̱lo̱ de̱. Shii nti̱i̱ri̱ngmi̱n a tame̱, mbishi di̱ shii saa shi̱nu̱m ke̱e̱di̱. 47Ke̱e̱shi̱ ndi̱re̱ a kam ne̱ nu̱bu̱ a we̱, nye̱shi̱ so̱, “Kuwo, ko̱ yaaru̱mbu̱ le̱ mo̱ na nyi̱ye̱m we̱ ti̱i̱ri̱ngmi̱n a tame̱ lo̱b shii di̱ lamshi̱ di̱ saam ke̱e̱di̱ na mu̱.”
48Yeso nshi̱rashi̱ so̱, “Di̱ we̱ ne̱e̱ le̱ me̱? Di̱ bi̱ we̱ yaaru̱mbu̱ le̱ me̱?” 49Ko̱ shi̱ nnu̱ng fang-sobote le̱ she̱ lo̱b nye̱shi̱ so̱, “Ku̱ kuwo! Nu̱bu̱ ko̱ di̱ shii yaaru̱mbu̱ le̱ me̱ na ne̱e̱! 50Lo̱b kadi̱we̱di̱ mmaa ti̱bi̱ Baa wu̱ a tu̱ri̱ lamshi̱ shi̱ maa de̱ di̱, di̱ shii yirimbu le̱ me̱ na ne̱e̱ le̱ me̱.”
©2024 Luke Initiative for Scripture Translation