Yoane 11
11
Naye Ono Lasaro
1Ihwania oŋwai obo atulo al ifurani Lasaro. Inyi olo Betania amiji ono ba Maria iko hanionyi Marta. 2Inyi Maria inya iyal’to Hobu Yesu te eyali bwo ifufus ejek honyi to ofir. Illanyi Lasaro ol oŋwai’to. 3Ifahini haniarak honyi neram jyo Yesu ojori, Hobu imijye, lya al imuno iye, lioŋwai. 4Itaniŋu Yesu eram ana ojo inyi, Obeŋ adi bu nyi naŋwai ottoho inyi, ati itahuye adi Lonyi Hollum tenyi.
5Ihwania omuno Yesu Marta iko hanionyi bwo Lasaro. 6To ninya itaniŋu inyi jo oŋwai Lasaro arasa inyi oŋitek arrihai jyo amaji ninya awanari inyi. 7Ihalu ana ojo inyi jyo leyiyanak honyi, Hafata hacahati Yudea. 8Ojori leyiyanak honyi, Hettiyanani, hetehi iye Yudea jaran ettoho, ?bwo fe inyyak iye caharu dia? 9Ojo Yesu, ?Obeŋi asahyen arai ’tomon harrihai hutto fanni? Kuyya adaha obo atulo ta afanni obeŋ adi ikosoro, nyo igonyu inyi nafaŋan ono afau. 10Ati al adaha obo ta attari ikosoro inyi, nyo obeŋ afaŋan jihonyi. 11Ojo inyi erre huna bwo lihalu ojo, Lasaro orryahat hohoi lyo ojoto. Halo ni itahenyuna inyi. 12Itarraŋi leyiyanak honyi ojori, Hobu, kuyya ojoto inyi ohenyu adi yo. 13Ihwania ikyana Yesu ta aye honyi ati igigiloi isi jo ikyana inyi eram joto ahode. 14Tania iramak inyi isi, Aye Lasaro. 15Bwo fe nyo te eram hatai amuno ni ta abyaŋan hoŋ teyya jo oŋida itai iruhoto. Ifwanna efwo jihonyi. 16Tania Tomaso, al ifurani aturoti ikyana jyo leyiyanak, Hafata bwo fe oŋida efwo ye ikonyi.
Yesu Inyi Nebuhuna Iko Nesu
17Lafany Yesu orumak inyi Lasaro anuha itwa ilume oŋitek aŋwan. 18Ilyaha nya Betania Yerusalem. 19Tania aati arryai hulo Yudea ofwoi itwari jyo Marta iko Maria ta aye illa hosi. 20Al itaniŋu Marta jo attu Yesu ette inyi leten irwaŋaniere ikonyi. Ati arasa Maria itoŋo itwa haji. 21Ojo Marta jyo Yesu, Hobu iwon ŋole iye dini, obeŋ ŋole bu nyi illaŋ oye. 22Ati ihwania amijak ni to obo ariŋ an ifiyo iye jyo Hollum, isyo Hollum jihoi 23Ojo Yesu jihonyi, Ibuhu adi illa hoi. 24Itarraŋ Marta ojo, Amijak ni jo ibuhu adi inyi iholoŋ isidi fau an ibuhunierek aati. 25Ojo Yesu, Ani nebuhuna iko nesu. Alya al iruk’to jihoŋ dwadi oye inyi, isu adi. 26Bwo al isu’to iruk jihoŋ obeŋ adi oye. ?Iruk iye ana? 27Ojo Marta, Afe Hobu, eruk nya ni jo iye Kristo Lonyi Hollum al ittu’to ifau.
Oyyo Yesu
28Al ikyana Marta huna olo inyi iloŋuno hanionyi Maria bwo iramak inyi hama ojo, Afany ettiyanani bwo iloŋo inyi iye. 29Tania itaniŋu Maria odyoto inyi kwak ette leten jihonyi. 30Nyo hobeŋ Yesu afany itwa miji, harasa inyi jyo amaji odwo orwaŋanierek Marta ikonyi. 31Ati Yudea hyodwo owoni’to itwari, al igonyuni isi Maria adyoto kwak ette leten, bwo fe isi ette jifaro inyi. Igigiloi isi ojo olo adi inyi ilume iyyori. 32Al ottu Maria jyo amaji odwo awanari Yesu bwo igonyu inyi, ette inyi kwahino ihejek honyi bwo omojo inyi ojo, Hobu iwon ŋole iye dini obeŋ ŋole illaŋ oye. 33Al igonyu Yesu inyi oyyo bwo fe Yudea hul iniemunie’to inyi oyyoi ette ataji honyi mijan bebe ta amehino. 34Ojo inyi, ?Aja inuhana tai inyi? Itarraŋi isi ojori, Hobu, waŋ imija. 35Ette Yesu ’yo. 36Ojori Yudea, Imijyete omuno dwadi Yesu inyi bebe. 37Ati ojori omuk hulosi, Isyarak nya atulo olo oloŋodo amijo. ?Tania obeŋ ati inyi oremik itihuna Lasaro to ye?
Etubuhuna Lasaro
38Tania inyyak ataji Yesu mijan bebe ette leten ilume an ara ahinom on ottuhoni ta amorwo. 39Ojo Yesu, Itabororo amorwo addi. Ojo Marta hanie hayani jo, Hobu ihwania amuyak nyo owon inyi ilume oŋitek aŋwan. 40Ojo Yesu jihonyi, ?Abeŋ dwo ni iye eramak ojo, al iruk iye igonyu adi iye etahwo Hollum? 41Teyya itaborori isi amorwo addi bwo Yesu ette mijo ahide bwo ojo, Monyoŋ ajo ni jihoi humo nyo itaniŋyo iye jihoŋ. 42Bwo amijak ni jo itaniŋyo iye jihoŋ oŋitek daŋ. Ati te eram ono eluluŋ wati hul owotyai’to dini ekyana ni ihwania oŋida isi iruhi jo ifahu iye ani. 43Ihalu honyi ikyana ana, iloŋo inyi on okwat ojo, Lasaro, waŋ addi. 44Ette ayani ’tuna ol obubunani ahas, ejek, omom iko ahwan honyi daŋ ta aboŋo. Ette Yesu jaran, Ohoto inyi, ijara hetelo.
Awahi Eleittaha ’Tohoro Yesu
Mt 26:1-5; Mk 14:1-2; Lk 22:1-2
45Iruhi hulo Yudea arryai hyodwo ofwonni’to jyo Maria, al igonyuni isi ariŋ an ihanio Yesu. 46Bwo omuk afwoi jyo Farisei iramaniere ehanita huno Yesu. 47Attubanie ehumak eleittaha iko Farisei iko aŋotok hirre. Ojori isi, ?Efwo adi hohoi ihanio anyo? Nyo ihanio atulo olo etamijanita arryai. 48Al ebeŋ hohoi etik inyi jyo ehanita huna iruhi adi aati daŋ jihonyi. Ofwonni adi aati Roma ilettohori amiji hohoi iko laati hohoi. 49Ati obo olosi afure honyi Kaifa al ara nya eleittok te eŋa ania ojo jihosi, Ibyaŋata tai imijana obo ariŋ ’tuŋ. 50?Ibyaŋata tai igigiloti jo oyyu dwo aye ono atulo abotye ta aati daŋ agalik etatturyo ono namiji? 51Obeŋ inyi ikyana ekyanita huna ta ahou honyi, ati nyo ara inyi ehumani ol obolo’to te eŋa ania, ifwotu inyi ekyana ana jyo Hollum ojo, oye adi Yesu ta aati Yudea daŋ. 52Obeŋ ara ta aati hya hama ati oŋida inyi ottubak eluluŋ duri Hollum hul isarrahini’to. 53Teyya to oloŋ to nya iwwahai isi aŋai ottohori adi isi inyi.
54Tania obeŋ Yesu inyyak daha ol oleyo ihiji Yudea ati olo teyya addi ilyaha imur jyo obo amiji an ifurani Eprimo ette rasa dia iko leyiyanak honyi.
55Tania ilyaha eyom ono Yudea an ifurani Allaŋan ono Anjelo. Ofwoi aati arryai to misihi Yerusalem ihosyere eyom ania ihuhumyere ahwattek hosi. 56Odulori isi attifya Yesu bwo fe ikikyanai ta ahwattek hosi hetoŋoi isi ihaji imojit eneittok ojori, ?Igigiloti tai jo ottu adi inyi iyom? 57Ihwania eleittaha iko Farisei ifahini eram ojori, Al omijak obo owon inyi aja oŋida iramak jihohoi inefuniere inyi.
This text was originally published by the British and Foreign Bible Society in 1969.