Lókas 23
23
Ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ nɛ Yésus ɓɛ ɗá mí Pilât
(Mat 27.1-2, 11-14; Mák 15.1-5; Zwâ 18.28-38)
1Ɓɛ̄ ɓúzī gbal ɓɛ́ ɓyɛ̂ɛs, ɓɛ̄ tɔ̄ nɛ Yésus ɓɛ ɗá mí Pilât. 2Kɛ̄ kǔm pyaāŋ nák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī nyɛl mɛ́puta, ɓɔ̂ɔ nɛ Pilât nāá: «Mot ɔ́kɛ́, ɛ tí ɛgbá ɛ́tuūk tí khanda ɛ́ɓuuɓu. Ɛ tí ɛsá nāá, ɓot ɓá a dánǎ lapó mí Kɛ̂ɛza. Ɛ ɓákā lɛ́ɛ́ nāá, í nyɛ ɗí Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ̂.» 3Pilât ɛ ɓúkā jí nɛ Yésus nāá: «Í wɔ ɗí ndə́ə́ Oyúɗɛn ɛ̂?» Yésus nɛ nɛ̄ nāá: «Í ɗɛ ú lɛ̄ɛ̄ ɗyáŋ ê.» 4Pilât ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ odə́ə́ ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka tí nɛ mɛthum mɛ ɓót nāá: «Myam ma a ɓɛ́ɛ́ līl ɛ́ɓyóó mót ɔ́kɛ́ puku sā tí nāá, mi pɔ́nɛs ɛ ê.» 5Sá gwát ɛ́, ɓot ɓīnɛ́ɛ̌ŋ ɓɛ́ nje ték ɛ́mgbāmgbāmgbā. Ɓɔ̂ɔ nāá: «Mot ɔ́ ɛ́ ɛ́ ɓū gbá ɛ́tuūk wák nɛ ɗɔ́ktɛn yɛ̄. Ɛ nyɛ̌l nɛ yɛ́ ɓɛ̌ Galilê, ɛ ɓákā tɔ́ nɛ yɛ́ ɓɛ̌ ɓwǎs Yuɗé yɛ̂ɛsa. Ɛ́ ɛ́ zī kum nɛ yɛ́ mús wâk.»
Ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ nɛ Yésus ɓɛ ɗá mí Ɛlôd
6Ɗɛ Pilát gwōk ɗyáŋ ékɛ́, ɛ ɓúkā jí nɛ nɔ̄ɔ̄ ɗêk: «Mot ɔ́kɛ́ ɛ mot Galilé ê?» 7Ɓɔ̂ɔ nɛ Pilát nāá: «Ɛ̂ɛŋ! Ɛ mot Galilê.» Ɗɛ̌ Pilát ā gwók nāá, Yésus ɛ ɗüǐs ɓɛ̌ pyaāt Elôd ɗí ndə́ə́ ékɛ́, ɛ ɓúkā nwɔŋ Yésus ɛ kɛ́nd ɛ́ ɓɛ ɗá mí Elôd. Nɛ dɔ nāá, Elôd ā ɓɛ tí tɛ́m ték ɓɛ̌ Yotósalɛm. 8Elǒd ɛ ɓúzī myaŋla ɛ́kúl ɛ̄ mí Yésus. Nɛ dɔ nāá, ɛ́ ɛ́ lwāā nyɛl ɛ́gwók tɔɔ̄p mí Yésus ték tí ɛlüiiaa. Thɔ́k ɛ́, ā ɓɛ tí ɛɓûkla nāá, Yésus á á sá mɛ́simbā ɛ ɓɛ́ɛ. 9Ɛ ɓúzī nyɛl ɛ́jí Yésus thūnd mímīā. Sá gwát ɛ́, Yésus ta ɓɛ̂s. 10Ɓǎnénén ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka nɛ iyêkle ɓɛ̄ ílɔ́a, ɓɔ̂ɔ thɔ́k ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ tɔ́ ɓɛ ɗá mí Elôd. Pyaāŋ ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓākā gbá mɛ́nól tí ɛlak Yésus. 11Elôd ɓá nɛ isóda ɓyɛ̄ ɓɛ̄ ɓúzī nyɛl ɛ́kphɛ́ɛ́ Yésus nɛ ɛ́cüét ɛ̂. Í náǎŋ ɓɛ́ mú tí ɛzī ɓɔ́t ɛ́ tyaa kānd ê. Phúla ték ɛ́, Elôd ɛ ɓúzī ɓúlɛl Yésus ɓɛ ɗá mí Pilât. 12Ī ɓyela náǎŋ nāá, Elôd ɓá nɛ Pilát ɓā ɓibɛ ta lyôla ísūn. Sá gwát mwēs ónɔ́ɔ̌ŋ ɛ́, ɓā ɓɛ ɓɛ̄ mú osɔ̄.
Ɓɛ́ ɛ́ cyúkɛl nāá, ɓɛ̄ dô Yésus
(Mat 27.15-26; Mák 15.6-15; Zwâ 18.39–19.16)
13Ɗyaāŋ ték ɛ́, Pilát ɛ ɓúzī gwésɛl ɓáánénén ɓɛ̄ ífata i mɛ́tûnka, nɛ odə́ə́ ō khanda zī kā nwɔŋ ɓót ō khanda. 14Nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓyɔ̂ɔ ɓyā zye mɛ nɛ mot ɔ́ wák ɗwôlaāŋ nāá, ɛ tí ɛgbá ɛ́tuūk tí khanda. Mi ɓúzī jí ɛ́ mimīā sɔ̂kphɔ̌mb nyēn tí ɛsáŋ ɛ́gú sá ɗí tí ɛthaŋ ê. Ma a ɓyélā yīl sá ɛ́ɓyóó tí zɔk mɛputa ɓyā zi put ɛ́, ɗí nɛ khul ɛsá nāá, ɓɛ̄ pɔ́nɛs ɛ ê. 15Thɔ́k ɛ́, mot ɗɛ̌ Elôd a a ɓyélā yīl sá ɛ́ɓyóó zinjá nyɛ̄. Í yɛ́ ɛ́ ɓaka ɓúlɛl ɛ́, ɛ thés ɛ́ kák ɓɛ káyīnā ê. Í lyākɛ̄l nāá, a a sā yīl sá ɛ́ɓyóó dálā ɛ́kɛnd ɛ́ ɓɛ ɛ́süee ê. 16Pha ɗɛ ɗí ɗyaāŋ ékɛ́, má á dā lɛ́ɛ́ nāá, ɓɛ̄ ɓí ɛ́, phúla ték mi ɓyēt ɛ̂.» [17Tí mɛphwók mɛ̄ páska Óyúɗɛn myɛ̂ɛsa, Pilât ā ɓɛ nɛ nāá, ɛ ɓyét ɓɛ mbok ŋgwát.] 18Ɓot ɓyɛ̂ɛsa ɓɛ̄ ɓú cicím nāá: «Sā nāá, ɓɛ̄ dó mot ónɔ́ɔ̌ŋ! U ɓyēt ɓés Ɓaaláɓas!» 19Ɓaaláɓas ték ā tɔ́ mbok tí tɛ́m ɓā ɓên miló tí khanda tí ɛɓyen də́ə́ ílomɛ̂, nɛ tɔɔ̄p ɛ́dó ɛ̄ mót ê. 20Pilát ā ɓɛ tí ɛkū kam ɛ́ɓyét Yésus. Ɛ ɓúzī ɓākā lüii nɛ nɔ̄ɔ̄. 21Sá gwát ɛ́, ɓot ɓīnɛ́ɛ̌ŋ ɓɛ da ɓɛ̄ nje ɓāndā ɓāndā tí ɛlɛ́ɛ́ nāá: «Ɓomɛl ɛ́ tí kolos! Ɓomɛl ɛ́ tí kolos!» 22Tí kɛnd lɛ́l ɛ́, ɛ ɓúkā jí nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Mot ɔ́kɛ́ ɛ puku sā lɔ́ɔ́ ɛ́ɓyóó ê? Tí oceece, myam ma a ɓɛ́ɛ́ yīl sá ɛ́ sā tí nāá, mi ɓyêt nāá, ɓɛ̄ dó ɛ ê. Pha ɗɛ ɗí ɗyaāŋ ékɛ́, má á lɛ́ɛ́ nāá, ɓɛ̄ dâ ɓí ɛ́, ɓɛ̄ ɓyēt ɛ̂.» 23Ɓot ɓɛ́ nje tí ɛcím ɓɛ ɛ́kó nāá, ɓɛ ɓómɛl ɛ tí kolos. Icīm ɓyɔ̄ɔ̄ ta kā ɓɛ tel nɛ ɛgbalā. 24Í náǎŋ Pilát kā ɓyét nāá, ī sɛ́ɛ tí njeā wɔ̄ɔ̄ ê. 25Ɛ ɓúzī ɓyét ɓɛ́ mot ɓɔ̂ɔ ɓā kam ɔ̂, nɔ̄l ā tɔ̂ mbok tɔɔ̄p ɛ́tǔk nɛ ɛdó ɛ̄ mót ɔ̂. Ɛ jüē ɓɛ́ Yésus nāá, ɓɛ̄ sá ɛ ɗɛ ɓɛ́ wā kam ê.
Ɓɛ́ ɛ́ ɓomɛl Yésus tí kolos
(Mat 27.32-44; Mák 15.21-32; Zwâ 19.17-27)
26Isóda ɓɛ̄ ɓúzī nwɔŋ Yésus ɓɛ̄ tɔ̄ nɛ nɛ̄. Ɗɛ ɓɛ́ ɗí tí ɛtɔ́ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓoma nɛ nɔ̄l mót Silɛ́n ɓɛ́ jōō ɛ́ nāá: Símɔn ɔ́ tí ɛɓúlǎ ɓɛ̌ pyeēmb. Ɓɛ̄ dá nwɔŋ kólos mí Yésus ɛ́, ɓɛ̄ māk ɛ́ yá nāá, ɛ khɛ́ɛ́ ê. Ɓɔ̂ɔ nɛ nɛ̄ nāá: Ɛ ɗiɗú Yésus nɛ yɛ̂. 27Mɛthum mɛ ɓót mā ɓɛ tí ɛɗú Yésus. Tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɛ́, í i ɓɛ nɛ ɓuá tí ɛje nɛ ɛdós Yésus khɔɔ̄ŋ. 28Yésus ɛ ɓúzī lyuŋ, ɛ jüāk ɓɛ̂, nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓuá ō Yotósalɛm, ɓyá a je tí ɛsú lám, jekāná tí ɛsú ɛ́ ɓyá nɛ ɓwán ɓēn. 29Nɛ dɔ nāá, yá á kúl tɛ́m ɓót wā lɛ́ɛ́ nāá: “Lɛ̄m nɛ ɓuá o ɗí mikǔnd nɛ ɓɛ̄l o ɗí ta ɓā lī ɓyá ɓâk.” 30Ɓot ɓá á lɛ́ɛ́ nɛ mɛcók mɛ̄ ánénén nāá: “Ɗumaká ɓeēs tí mɛnôl!” Ɓɛ̄ lɛ̄ɛ̄ nɛ mɛ̄l mɛ̄ ákéké nāá: “Sɔl ká ɓeēs!” 31Ɓɛ̄ ɓá nyēē sá lē ɓés ɗyaāŋ, á yá á kā ɓɛ nā, nɛ lē sɔ̄sā?»
32Ɓā ɓɛ thɔ́k tí ɛtɔ́ nɛ ɓǎná-mimbām ōɓá tí nāá, ɓá á kɛ dó ɓɛ́ ɓá nɛ ɓɔ̂ɔ Yésus ndɔŋ. 33Ɓɛ̄ ɓúzī kǔm ɓɛ ɛ́cók ɛ ɓɛ́ jōō nāá: «Phophǒ ló ê.» Ɓɛ̄ nwɔ́ŋ Yésus ɛ́, ɓɛ̄ ɓómɛl ɛ́ tí kolos ɓá nɛ ɓǎná-mimbām ōɓá ɓīnɛ́ɛ̌ŋ. Nɔ́k ɓɛ ɛ́dóm, nɔ́k ɓɛ ɛ́myɛɛ̄l. 34Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nāá: «Sǎŋg waām! Dōs ɓɛ́ khɔɔ̄ŋ, nɛ dɔ nāá, ɓā ā gū sá ɓɛ́ ɗí tí ɛsá ê.» Isóda ɓī ɓúzī sá ánupmísul tí nāá, ɓá á kaala míkānd myɛ̄. 35Mɛthum mɛ ɓót mā ɓɛ náǎŋ ɛ́myokolmyókōl tí ɛjüâk. Odə́ə́ ɓɛ̄ Óyúɗɛn ɓɔ̂ɔ ɓā ɓɛ tí ɛcwét ɛ́ nɛ ɛlɛ́ɛ́ nāá: «Ɛ́ ɛ́ ɓū cis ɓɛ̄l ɓôt, ɛ káa cis nyɛ́ mot têk, í ɓɛ̄ ceece nāá, nyɛ ɗí Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ́, nɔ̄l ā tɔ́p ɔ́ nâk!» 36Isóda thɔ́k ɓyā ɓɛ tí ɛdɔ ɛ̂. Ɓɛ̄ zí jüe ɛ́ mɛnɔk mɛ áɓyaaɓyánj ɗí ta lyel ɛ́ɓɔ́m mâk. Ɓɔ̂ɔ nɛ nɛ̄ nāá: 37«Í ɓɛ̄ nāá, u ndə́ə́ Oyúɗɛn nâk, cis nól nyɔ̌ wɔ mot têk.» 38Kwóó ló wɛ̄ tí kolos ɛ́, ɓɛ́ ɛ nɛt pɛ́s ɛ́ɓām. Ɓɛ̄ ɓú til ték nāá: «Mot ɔ́kɛ́, ɛ ndə́ə́ Oyúɗɛn.»
39Mot ŋgwát tí ndɔŋ ɓááná-mimbām ɓā ɓomlaa tí kolos ɓák ɛ́, ɛ dá nyɛl ɛ́cüét Yésus, nyɛ nɛ nɛ̄ nāá: «Yá a ɓɛ̄ wɔ́ ɗí Kūmāndē Zɛ́mb ā kɛs ɔ́kɛ́ ɛ́? Cis wɔ́ mot têk, u cís thɔ́k zyɔ̂ɔ!» 40Sá gwát ɛ́, mot ndɔŋ yɛ̄ tí wɛ̄ kólos ɛ ɓúkā jí nɛ nɛ̄ nāá: «Wɔ u yɔ́ ɗyǎŋ ta kámb Zɛ́mb ēē? Ɓyá nɛ nɛ̄ ɓí ɓye náǎŋ pɔ̄nɛ́s phwát. 41Ɓyela yɔ̂ɔ nāá, yīnā pɔ̄nɛ́s í í dala nɛ ɛɓyóó līnā. Nyɛ ɛ́ ɓɛɛ mítūŋ náǎŋ títoōk, ɓyela nāá, nyɛ a a sā līl ɛ́ɓyôo.» 42Phúla ték ɛ ɓúkā lɛ́ɛ́ nɛ Yésus nāá: «Yésus, wa a jesa mɛ́ tɛ́m ú wā zyě ɗakɛ ndə́ə́ ê.» 43Yésus nɛ nɛ̄ nāá: «Mí lɛ̄ɛ̄ ɔ́ twóó oceece nāá, ná á ɗi mús ɓɛ ɗá mí Zɛɛ̄mb.»
Ɛsüee ɛ mí Yésus
(Mat 27.45-56; Mák 15.33-41; Zwâ 19.28-30)
44-45Tɛ́m yā ɓɛ ī mú ɓɛ ɓɔɔ khoŋga ɗyaāŋ ékɛ́, ɛjūtūk lī ɓúzī máta kánda nyɛ̂ɛs, ī kúm mɛ́wolo mɛlɛ́l mɛ̄ ɓíkokō. Pǐplǎ kānd wā ɓɛ pyembla twóó njāā Zɛ́mb ánénén ékɛ́, ī ɓúzī nyɛɛ kúkuū. 46Yésus ɛ ɓúzī ɓó cīm, nyɛ nāá: «Sāŋg waām, mí í jüe ɔ́ cyuk yâm.» Phúla ték ɛ́, ɛ ɓúzī sulǎ süês. 47Ndə́ə́ isóda thyet ā ɓɛ náǎŋ tí ɛɓɛɛ́ ɗɛ sá ték yā ɓɛ tí ɛthaŋ ékɛ́, ɛ ɓúzī gúmɛl Zɛ́mb, nyɛ nāá: «Í ceece nāá, mot ɔ́kɛ́ ā ɓɛ tyaa mot.» 48Thūnd ɓót ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ zye tí ɛzī ɓɛɛ sá têk. Ɗɛ ɓā síl ɛɓɛɛ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓúlǎ ɓɛ ípyaāt ɓyɔ̄ɔ̄ nɛ okhwɔɔka tí milyêm. 49Ɓot ɓyɛ̂ɛs ɓā ɓɛ tí gú Yésus ɓák, nɛ ɓuá ō ɓā tyâa ɓɛ̌ Galilê, tí ɛzī lyúkɛl ɛ́ ɓák ɛ́, ɓā tityâa ɛ́cetaceta tí ɛɓɛɛ.
Ɓɛ́ ɛ́ ɗel Yésus
(Mat 27.57-61; Mák 15.42-47; Zwâ 19.38-42)
50-51Náǎŋ thɔ́k ɛ́, í i ɓɛ nɛ nɔ̄l motóm ɗín lɛ̄ nāá Yósɛp, mot khandǎ Alimatê. Ā ɓɛ tí ɓomb ótōmbá ō phǎnj mitɔɔ̄p Óyúɗɛn. Ŋgúma mót zī nwɔ̌ŋ cyuk. Thɔ́k ɛ́, ā ɓɛ tí phónd Də́ə́ mí Zɛɛ̄mb. Nyɛ a a kam sá ɓót ō ndɔŋ yɛ̄ ɓā cyúkɛl nāá, ɓɛ̄ dó Yésus ê. 52Ɛ ɓúzī gbal ɛ tɔ̄ ɓɛ ɗá mí Pilát tí ɛkɛ̄ jí ɛ́ nāá, ɛ jüé ɛ múŋ mí Yésus. 53Ɛ ɓúzī sá nāá, ɓɛ̄ sûl múŋ mí Yésus tí kolos. Ɛ pīlɛ̄l wɛ́ nɛ phenja. Ɛ khɛ̄ɛ̄ múŋ ték ɛ́, ɛ kɛ́ ɗel wɛ́ tí ɛvit lɛ̄ ɛ́kɔ̄k ɗí nāá, mot a a ɓá nyēē ɗiɗelaa ték ê. 54Yā ɓɛ tí mwēs cicīt, Saɓá í í lís ɓīɓyɔ̄k ī nyɛ̂l. 55Ɓuá ō ɓā tyâa ɓɛ̌ Galilé tí ɛzī lyúkɛl Yésus ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɗú Yósɛp. Ɓɛ̄ jüāk ɛvit tí ɛgū ɓɛɛ́ ɗakɛ ā dɛ̂s múŋ mí Yésus ê. 56Phúla ték ɛ́, ɓɛ̄ ɓúzī ɓúla tí ɛkɛ̄ kwomsa mɛ́múl nɛ iloɓínda tí nāá, ɓá á zī lɔmb tí múŋ mí Yésus. Tí mwēs Saɓá, ɓɛ̄ ɓúzī gbalǎ ɗakɛ mɛtyuūŋ ɓá lɛ́ɛ́ nāá, ɓɛ̄ sâ kê.
© 2023, CABTAL amp © 2023, COCELMPU