Mataayo 10
10
ɄYeesu ahubhasonteelezya abhasundwe ishʉmi na bhabhɨɨlɨ
(Maalʉko 3:13-19; 6:7-13; Luuka 6:12-16; 9:1-6)
1ɄYeesu ahabhakwizya abhasundwe bhaakwe ishʉmi na bhabhɨɨlɨ, ahabhapeela ikhone ɨlya hugadaje amapepo na hubhaponie ʉbhinu ʉwɨ waaji wonti. 2Amataawa ga bhasontwa ɨbho ishʉmi na bhabhɨɨlɨ ga gɨɨga, ʉwa hwande yʉ Siimoni ʉyo bhahanʼkwizyaga Peeteli, nʉ Anduleeya ʉmwanakwabho, ʉYaakobo ʉmwana wa Zebedaayo, nʉ Yoohani ʉmwanakwabho, 3ʉFilipo, ʉBasolomaayo, ʉToomasi, ʉMataayo ʉnʼsomvya sonko, ʉYaakobo ʉmwana wa Alufaayo, ʉTadaayo, 4ʉSiimoni ʉNʼzeloote#10:4 ʉSiimoni ʉNʼzeloote ɄSiimoni ʉyo ahali na mataawa gabhɨɨlɨ, lyeka yʉ Siimoni ʉNʼzeloote, ɨlyamwabho yʉ Siimoni ʉNʼkaanani. hwa huje ʉlwɨla nsi yaakwe nʉ Yuuda Sikalyoti, ʉyo hu malishilo ahanʼsambushiiye ʉYeesu hwa bhalʉgʉ.
5ɄYeesu ahabhasonteelezya ishʉmi na bhabhɨɨlɨ ɨbho, ahabhalajizya ahaga, “Mugandi abhale mu madala ga bhantu ɨbho bha saga Bhaizilaeeli, nantele musahasheele atʉʉshe mu mabooma gonti aga Bhasamaliya.#10:5 Bhasamaliya ABhayahuudi bhahabhasyonshelaga na hubhaviitilwe tee aBhasamaliya. Bhaazya izwi Bhasamaliya hu Ngalulanyo ɨyɨ Mazwi aMajenu hu malishilo wɨ shitaabu ɨshi. 6Leelo mubhale hwa Bhaizilaeeli ɨbho bhateejile nanshi ɨngoole ɨzyo ziteejile. 7Nantele, hu habhaazyo lwa mubhala muula, lʉmbɨlɨlaji huje, ‘Ʉwumwɨnɨ ʉwa hu mwanya wupalamiiye.’ 8Bhaponiaji abhabhinu, bhazyʉsyaji abhafwe, bhasangalusyaji abhɨ mpʉngo ɨyɨ makete na hugadaje amapepo. ɄNgʉlʉbhɨ abhapiiye ikhone ɨlyo lwene, namwɨ mubhavwaje abhantu lwene. 9Musaheeje ɨzahaabu, awe ɨmpɨɨya, awe ɨnsabhaazya ɨzyɨ shaaba mu nyambɨ zyenyu. 10Musaheeje ɨmbuguulu, awe ʉmwenda ʉgwa‑agaluzanye, awe ɨndaatʉ, awe ɨngoodo, pɨpo ʉmʼmomvi akhondɨɨye ahwambɨɨlɨle ɨvyalye afume hwa bhantu ɨbho ahubhabhombela.
11Ibooma lyolyonti awe ɨshipanga shoshonti sha mutʉʉha, libhe ligoosi awe shidoodo, mumʼmwanze ʉmuntu ʉyo anza hubhambɨɨlɨle shinza. Ɨpo mwahakhalaje hwa mwene afishe ɨpo lwa mwahayisogola. 12Hu habhaazyo ha mutʉʉha mu nyumba, mulamuhaje abhakhaaya huje bhabhanje nʉ tengaanu. 13Ɨshi, nkashele abhantu abha mu nyumba bhabhambɨlɨɨye, bhaputilaji hwa Ngʉlʉbhɨ huje abhasaye. Leelo nkashele saga bhahubhambɨɨlɨla, ɨnsayo zya Ngʉlʉbhɨ zibhala‑asagale naamwɨ. 14Nkashele mwafiha mu nyumba yoyonti awe mwi‑ibooma lyolyonti, na bhantu bhaakwe bhakhaana hubhejeelele awe hubhatejeelezye, musogole ɨpo na‑akunyunte inkondi afume mu manama geenyu.#10:14 na‑akunyunte inkondi afume mu manama geenyu Ɨsho shimanyishizyo ɨsha‑alolesye huje, yʉ Ngʉlʉbhɨ yʉʉyo wa‑abhakhɨɨne abhantu abhɨ‑ɨpo, hu nongwa ya‑aje bhabhakhɨɨne abhasontwa bhaakwe. 15Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje pi‑isiku ɨlya‑alongwe, abhantu abha hwi‑ibooma ɨlyo bhahayambɨɨlɨla ʉlufundo ʉlugoosi tee ashile abhantu abha hu mabooma agɨ Sodoma nɨ Gomola!”#10:15 ɄNgʉlʉbhɨ ahagalonjile amabooma agɨ Sodoma nɨ Gomola hu nongwa yɨ mbiibhi zyabho. Bhaazya ʉWandilo 19:24-29.
Amalabha ga gahayifumila ɨnsiku ɨzya hu malishilo
(Maalʉko 13:9-13; Luuka 21:12-17)
16ɄYeesu ahajendeelela ayanje ahaga, “Tejeelezyi! Ɨhubhasonteelezya nanshi ɨngoole paahati yɨ mbwalonde! Ɨshi, mubhe nɨ njeele nanshi ɨnzoha, nantele mubhe bhatonsu nanshi ɨnkʉnda. 17Mubhanje maaso na bhantu, pɨpo bhahayihubhatwala mu makoloti aga bhalongozi, nantele bhahayihubhakhoma mu nyumba zyabho ɨzya‑apuutile na‑amanyiilile. 18Bhahayihubhatwala pitagaalila lya bhalongozi bhɨ nsi na pitagaalila lya bhamwɨnɨ hu nongwa yaanɨ. Ɨho hahayibha habhaazyo aha‑asimishizye ɨNongwa ɨNyinza hwa bheene na hwa bha saga Bhayahuudi. 19Ɨpo leelo lwa bhahayihubhatwala mu makoloti, mugandi ahwogope huje mubhala‑ayanje yeenu, awe mubhala‑ayanje wɨlɨ. Ɨnjanjile ɨsho, pɨpo ʉNgʉlʉbhɨ ahayihubhapeela aga‑ayanje hu habhaazyo hɨnɨɨho. 20Amazwi aga‑ayanje saga gahayifuma huliimwɨ, lyoli hwa Mʼpepo wa Ngʉlʉbhɨ, ʉDaada weenyu, ʉyo ahayiyanga ashilile huliimwɨ.
21Hu habhaazyo ɨho, abhanakwabho bhahayibha bhasambushilana hwa bhalʉgʉ huje ʉwɨnjɨ abudwe mwa bheene. Abhapaafi bhahayihubhasambushila abhaana bhaabho, bhope abhaana bhahayihubhasambushila abhapaafi bhaabho huje bhabudwe. 22Abhantu bhonti bhahayihubhaviitilwa amwɨ, pɨpo muhumbɨnjɨɨlɨzya anɨ. Leelo, ʉla wa‑ahayijimbiilila afishe hu malishilo, ʉyo ahayifyʉlwa. 23Abhantu abhi‑ibooma limo nkashele bhahubhayɨmvya, mushɨmbɨlɨlaje mwi‑ibooma ɨlyɨnjɨ. Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje, saga mwahayimala ashile mu mabooma gonti aga hu Izilaeeli hu habhaazyo ɨho anɨ nɨMwana wa Muntu shɨ‑ɨnsɨɨle ahwɨnze.
24Ʉmuntu wa‑amanyila saga aganʼshila ʉmʼmanyizyi waakwe. Nantele, ʉnʼkalwe wope saga aganʼshila ʉmwɨnɨ waakwe. 25Ʉmuntu wa‑amanyila ahwanziwa abhanje nanshi ʉmʼmanyizyi waakwe nʉ nʼkalwe wope ahwanziwa abhanje nanshi ʉmwɨnɨ waakwe. Nkashele bhahunkwizya anɨ nɨnʼgoosi wɨ nyumba huje nɨ Belizebuuli,#10:25 nɨ Belizebuuli Ɨli litaawa lyɨnjɨ ɨlya Seetano, ʉnʼgoosi ʉwɨ mapepo gonti. wɨlɨ, saga bhanza hubhakwizye abhantu bha bhali mu nyumba yaanɨ itaawa ibhiibhi tee?”
Ʉwa humʼmwogope yʉ Ngʉlʉbhɨ mwene
(Luuka 12:2-9)
26Ɨpo ʉYeesu ahonjela ayanje ahaga, “Mugandi hubhoogope abhantu ɨbho. Ziila zyonti zya zili hu mfiso, zyahayimanyiha na‑abhe pa pazelu. Nantele ɨvintu vyonti vya vifisiilwe vyahayivundulwa. 27Gonti ɨgo ɨhubhabhʉʉzya mu hiisi, gayangaji pa pazelu. Nantele, gonti ɨgo muhwʉmvwa hu mfiso galʉmbɨlɨlaji hu bhantu bhonti. 28Mugandi hubhoogope ɨbho bhabuda ʉmʼbɨlɨ leelo saga bhabhajiiye abude ʉmwoyo. Leelo mumʼmwogopaje ʉNgʉlʉbhɨ, pɨpo ʉmwene abhajiiye ayazye ʉmʼbɨlɨ peeka nʉ mwoyo hu mwoto ʉgwa wiila na wiila. 29Wɨlɨ, ɨntʉndʉʉlʉ zibhɨɨlɨ saga bhakazya hu mpɨɨya ɨndoodo lwene? Hwope ɨsho, nɨɨmo ɨntʉndʉʉlʉ nka yeeka mwɨ‑ɨzyo yɨ‑ɨfwa sinta kʉndwe wa Daada, ʉNgʉlʉbhɨ weenyu. 30Leelo amwɨ, hwope isisi lyɨ matwe geenyu libhaziiwe lyonti nʉ Ngʉlʉbhɨ. 31Ɨshi, mugandi ahwogope, pɨpo amwɨ mukhondɨɨye tee pa maaso ga Ngʉlʉbhɨ ashile ɨnyonyi ɨnyinji. 32Ʉmuntu wowonti wa‑ahubhabhʉʉzya abhantu huje ahunɨɨtɨha anɨ, nanɨ nahayihumʼmʉʉzya ʉNgʉlʉbhɨ na bhantumi bhaakwe huje ʉyo nʼsundwe waanɨ. 33Leelo, wowonti wa‑ahayihuhaana anɨ pitagaalila lya bhantu, nanɨ nahayihunʼkhaana pitagaalila lya Daada waanɨ wa‑ali hu mwanya.”
Ʉkhome ʉwa‑abhe nʼsundwe wa Yeesu
(Luuka 12:51-53; 14:26-27)
34ɄYeesu ahonjela ayanje ahaga, “Mugandi asɨɨbhe huje ɨnɨnzɨle mu nsi ɨnɨ hu nongwa ya‑aleete ʉtengaanu. Ndaadi! Saga sha shɨɨsho. Leelo, ɨnɨnzɨle hu nongwa ya‑aleete ʉlegano. 35Ɨshi, ɨnɨnzɨle huje ʉmwana ʉnʼsahaala nʉ yise waakwe, ʉmwana ʉnʼnɨndu nʉ nyina waakwe, ʉnyinavyala nʉ khamwana waakwe bhagandi hwʉmvwane. 36Nantele, abhalʉgʉ bha muntu bhahayibha bhantu bhaala abha mu nyumba yaakwe.#Bhaazya Miika 7:6. 37Ʉmuntu wowonti wa‑ahunʼgana ʉyise waakwe awe ʉnyina waakwe ashile ahungane anɨ, ʉyo saga akhondɨɨye abhe nʼsundwe waanɨ. Nantele, wowonti wa‑ahunʼgana ʉmwana waakwe ʉnʼsahaala, awe ʉmwalɨ waakwe ashile hungane anɨ, ʉyo wope saga akhondɨɨye abhe nʼsundwe waanɨ. 38Ʉmuntu ʉyo saga anyeemula ɨshikhobheehanyo shaakwe na humbɨnjɨɨlɨle, saga akhondɨɨye abhe nʼsundwe waanɨ. 39Ʉmuntu wowonti wa‑ahwanza ahwifyʉle ʉwʉʉmi waakwe, ahayihuwuteezya. Nantele wowonti wa‑ahayihuwuteezya ʉwʉʉmi waakwe hu nongwa yaanɨ, ahayihuwaaga.”
Abhantu ɨbho bhahayiposheela ʉmʼposheelo
(Maalʉko 9:41; Luuka 10:16)
40ɄYeesu ahonjela nantele ahaga, “Ʉmuntu wowonti ʉyo ahubhejeelela amwɨ, ɨpo ahunejeelela nɨɨnɨ. Nantele, wowonti ʉyo ahunejeelela anɨ, ɨpo ahumʼmwejeelela ya yʉʉla wa‑ahansonteleziizye anɨ. 41Ʉmuntu wowonti wa‑ahumʼmwambɨɨlɨla ʉnʼkuwi hu nongwa ya‑aje nʼkuwi, ahayiposheela ʉmʼposheelo ʉgwɨ shikuwi. Nantele, wowonti wa‑ahumʼmwambɨɨlɨla ʉmuntu wa‑ali nʼgolosu pitagaalila lya Ngʉlʉbhɨ, hu nongwa ya‑aje nʼgolosu, ʉNgʉlʉbhɨ ahayihunʼsomba ʉmʼposheelo gwa muntu ʉnʼgolosu. 42Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje, wowonti ʉyo ahumʼpeela ʉlupɨndɨ ʉlwɨ mɨnzɨ amakhatazu ʉmo mwɨ‑ɨbha bha saga bhali nɨ nshɨnshɨ hu nongwa ya‑aje bhasundwe bhaanɨ, lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje ahayambɨɨlɨla ɨmpeesya yaakwe.”
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.