Luuga 23
23
YASUUV GIDDAAM BIILAAṬUS WA HIIRUUDUS
1Wa kull aj jamav gaamu wa jaaboohu le Biilaaṭus. 2Wa ibtadu yashtaku valeehu wa yaguulu, “Ligiina_r raajil da yaxarrib al umma bitaavatna, wa yamnav ’an yaddi_ḍ ḍariiba le Geeṣar, wa yaguul huwa al Masiiḥ wa Malik.” 3Wa Biilaaṭus sa’alu wa gaal, “Inta Malik al Yahuud?” Wa hu radda valeehu, “Inta bitguul.” 4Wa Biilaaṭus gaal le_l gusus al kubaar wa_n naas, “Ana maa ligiit zanb fi_l insaan da.” 5Wa laakin hum kaanu yaziidu wa yaguulu, “Da yaḥarrik an naas, wa bivallim fi kull al Yahuudiyya. Wa ibtada min aj Jaliil wa ja lighaayat hina.”
6Wa lamma Biilaaṭus simiv da, sa’al iza kaan ar raajil da min aj Jaliil. 7Wa lamma virif ’innu min sulṭat Hiiruudus, rassalu le Hiiruudus al kaan fi Uurushaliim fi_l wakit da. 8Wa Hiiruudus, lamma shaaf Yasuuv, kaan mabsuuṭ jiddan, vashaan min zaman ṭawiil kaan vaawiz yashuufu, vashaan hu simiv vannu, wa kaan vindu rajaa yashuufu yavmil valaama. 9Wa sa’alu be kalaam katiir, laakin huwa maa radda valeehu kilma. 10Wa_l gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun wagafu, wa ishtaku valeehu shadiid. 11Wa Hiiruudus mava_l vasaakir bituuvu ḍiḥiku valeehu, wa shatamoohu. Wa labbasoohu hiduum jamiil, wa rajjavoohu le Biilaaṭus. 12Wa Hiiruudus wa Biilaaṭus bigu aṣ‐ḥaab mava bavḍ fi_l yoom daak. Vashaan gubbaal da hum al itneen kaanu vudwaan.
13Wa Biilaaṭus naada_l gusus al kubaar wa_s salaaṭiin wa_n naas. 14Wa gaal leehum, “Jibtu leiya_r raajil da zei waaḥid al bixarrib an naas. Shuufu! Ana jarrabtu giddaamkum, wa maa ligiit fi_r raajil da al ghalaṭ al intu bitishtaku beeha valeehu. 15Wa laa Hiiruudus kamaan, vashaan hu rassalu leena. Wa shuufu, hu maa vamal shi yistaḥigg al moot. 16Wa valashaan kida ana ba’addibu wa bafikku.”
17Wa kaan zei al vaada yafikk leehum waaḥid maḥbuus kullu viid. 18Wa kullahum kooraku sawa be ṣoot waaḥid wa gaalu, “Amsik ar raajil da, wa fikk leena Baraabaas.” 19Wa_z zool da kaan itrama fi_s sijin vashaan huwa vamal fitna fi_l madiina, wa katal naas. 20Wa Biilaaṭus kallamum taani marra, vashaan kaan vaawiz yafikk Yasuuv. 21Wa laakin kooraku wa gaalu, “Aṣlubu, aṣlubu!” 22Wa hu gaal leehum marra taalta, “Le shinu? Yaatu sharr vamalu_z zool da? Ana maa ligiit fiihu zanb yistaḥigg al moot. Valashaan kida, ana ba’addibu wa bafikku.” 23Wa laakin kaanu yistamirru yakooriku be aṣwaat vaalya, wa yaṭlubu ’an yaṣlubuuhu. Wa ṣootum ghalab. 24Wa Biilaaṭus ḥakam zei maa an naas ṭalabu. 25Wa fakka leehum az zool al kaan itrama fi_s sijin be sabab fitna wa katl, al hum ṭalabu minnu yafikku. Wa laakin sallam Yasuuv le iraadatum.
YASUUV VALA_Ṣ ṢALIIB
26Wa wakit maa saagoohu, waaḥid ismu Simvaan min Geerawaan, kaan jaai min az ziraava. Wa xaṭṭu valeehu aṣ ṣaliib vashaan yashiilu wara Yasuuv. 27Wa jamav kabiir min an naas mashu waraahu, wa mavaahum an niswaan al kaanu yabku valeehu min al ḥuzn. 28Wa Yasuuv itlafat leehum wa gaal, “Yaa banaat Uurushaliim, maa tabku fishaanni, laakin abku fishaan nufuuskum wa awlaadkum. 29Vashaan shuufu, aiyaam jaaiya bitguulu fiiha, Mubaarak al vawaagir, wa_l buṭuun al maa wildat, wa_sh shuṭuur al maa raḍḍavat. 30Fi_l wakit da, bibtadu yaguulu le_j jibaal, Agavu valeena, wa le_l ḥujaar, Ghaṭṭiina. 31Wa iza vamalu kida le_sh shajara_l xaḍra, shinu biyaḥṣul le_sh shajara al yaabsa?”
32Wa saagu kamaan itneen muznibiin taanyiin vashaan yaktuluuhum mavaahu. 33Wa lamma jo le_l maḥall al ismu Jumjuma, ṣalaboohu hinaak wa_l itneen muznibiin, waaḥid vala yamiinu wa_t taani vala shimaalu. 34Wa Yasuuv gaal, “Yaa Abuui, aghfir leehum, vashaan hum maa vaarifiin shinu al vamaloohu.” Wa wakit hum gasamu hiduumu, ramu valeehu_l gurva. 35Wa_n naas kaanu waagfiin wa yavaayinu fiihu. Wa_r ru’asaa kamaan kaanu biḍḥaku valeehu wa gaalu, “Huwa xallaṣ taanyiin, xalliihu yaxalliṣ nafsu iza huwa_l Masiiḥ, Muxtaar Allaah.” 36Wa_l vasaakir kamaan ḍiḥiku valeehu, wa jo wa gaddamu leehu xall. 37Wa gaalu, “Iza inta Malik al Yahuud, xalliṣ nafsak.” 38Wa kaan maktuub foog raasu, “Da huwa Malik al Yahuud.”
39Wa waaḥid min al muznibiin al mavallagiin, shatamu wa gaal, “Inta mush al Masiiḥ? Xalliṣ nafsak wa xalliṣna kamaan.” 40Laakin at taani radda valeehu wa wabbaxu wa gaal, “Inta maa taxaaf Allaah? wa inta nafsak tiḥit zaat al ḥukm? 41Wa ḥakamu valeena be_l ḥagg, vashaan di ujrat avmaalna. Laakin ar raajil da maa vindu ghalaṭ.” 42Wa hu gaal, “Yaa Yasuuv, itzakkarni lamma taji le malakuutak.” 43Wa gaal leehu, “Be_l ḥagg aguul leek, an nahaar da bitkuun mavaai fi #23:43 Janna: al maḥall al yakuun fiihu Allaah, wa_l malaaika, wa_l mi’aaminiin bavd mootum.Janna.”
MOOT YASUUV
44Wa_l wakit kaan as saava iṭnaashar tagriiban. Wa kaanat fih ḍulumma vala kull al arḍ lighaayat as saava talaata. 45Wa_sh shamish ḍallamat, wa sitaarat al heekal itsharraṭat fi nuṣṣ. 46Wa Yasuuv koorak be ṣoot vaali wa gaal, “Yaa Abuui, fi iideek addeet ruuḥi.” Wa lamma gaal kida sallam ruuḥu. 47Wa ra’iis aj jeesh lamma shaaf al ḥaṣal, majjad Allaah wa gaal, “Be_l ḥagg al insaan da kaan baarr.” 48Wa kull an naas, al kaanu itlammu vashaan yashuufu da, lamma shaafu_l kaan ḥaṣal, rajavu wa kaanu yaḍrubu ṣuduurum. 49Wa kull al kaanu biyavrifuuhu wa_n niswaan al mashu mavaahu min aj Jaliil, kaanu waagfiin min baviid yashuufu da kullu.
DAFN YASUUV
50Wa shuuf, kaan fih raajil ismu Yuusif. Wa huwa kaan waaḥid min al majlis, wa raajil ṭaiyib wa baarr. 51Wa huwa maa kaan yattafig mava niẓaamum wa laa vamalum. Wa hu kaan min Arraama, wa hiya madiinat al Yahuud. Wa kaan yistanna malakuut Allaah. 52Wa huwa masha le Biilaaṭus, wa ṭalab minnu jism Yasuuv. 53Wa nazzalu wa laffaahu be gumaash tiil, wa xaṭṭu fi gabr magṭuuv min ḥajar, wa maa kaanu xaṭṭu zool fiihu abadan. 54Wa_l yoom da kaan Yoom al Istivdaad, wa_s sabit garrab. 55Wa_n niswaan aj jo mavaahu min aj Jaliil tibivoohu, wa shaafu_l gabr wa keef xaṭṭu jismu. 56Wa hum rajavu wa jahhazu buhaaraat wa riiḥa. Wa fi yoom as sabit istaraaḥu zei al amr.
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.