Yuuḥanna 1
1
AL KILMA BIGA JISM
1Fi_l bidaaya kaan al kilma, wa_l kilma kaan vind Allaah, wa_l kilma kaan Allaah. 2Huwa kaan fi_l bidaaya vind Allaah. 3Kullu shi kaan mavmuul beehu, wa biduunu maa fih shi kaan mavmuul. 4Al ḥayaat kaanat fiihu, wa_l ḥayaat kaanat nuur an naas. 5Wa_n nuur kaan binawwir fi_ḍ ḍalaam, wa_ḍ ḍalaam maa gidir yaghlibu.
6Kaan fih insaan marassal min Allaah ismu Yuuḥanna. 7Huwa ja le_sh shahaada vashaan yash‐had le_n nuur, vashaan kullu_n naas #1:7 aaman be, ya’aamin be: yaṣaddig be.bi’aaminu be waasiṭu. 8Huwa nafsu maa kaan an nuur, laakin ja vashaan yash‐had le_n nuur.
9An nuur al ḥagiigi al binawwir kullu insaan kaan jaai le_d dunya. 10Huwa kaan fi_d dunya, wa_d dunya kaanat mavmuula beehu, wa_d dunya maa virfatu. 11Huwa ja le shavbu, wa shavbu maa giblu. 12Wa laakin al gibloohu, hu addaahum sulṭa vashaan yabgu awlaad Allaah, yavni an naas al bi’aaminu b_ismu. 13Deel hum an naas al kaanu mawluudiin, mush be damm, wa laa be iraadat jism, wa laa min iraadat raajil, laakin min Allaah.
14Wa_l kilma biga jism, wa sakan fi wasiṭna. Wa shufna majdu zei majd al Ibn al waḥiid min al Abu, malyaan be #1:14 nivma: ar raḥma al laṭiifa.nivma wa ḥagg. 15Yuuḥanna shihid leehu, wa koorak wa gaal, “Da huwa_r raajil al kallamta vannu. Huwa al biji bavdi, ja giddaami, vashaan huwa kaan gubbaali.” 16Wa niḥna kulluna axadna min xeeru_l katiir, nivma foog nivma. 17Vashaan Allaah adda_l gaanuun be Muusa, laakin an nivma wa_l ḥagg jo be Yasuuv al Masiiḥ. 18Maa fih zool shaaf Allaah kullu kullu. Al Ibn al waḥiid al huwa fi galb al Abu, hu xabbar vannu.
SHAHAADAT YUUḤANNA AL MAVMADAAN
19Wa di shahaadat Yuuḥanna, lamma_l Yahuud min Uurushaliim rassalu leehu gusus wa Laawiyyiin vashaan yas’aluuhu, “Inta minu?” 20Yuuḥanna ivtaraf wa maa nakar, wa shihid, “Ana mush al Masiiḥ.” 21Wa gaalu leehu, “Vala kida, inta minu? Inta Iiliyya?” Gaal leehum, “Laa, mush ana.” Wa hum gaalu, “Inta an nabi?” Hu radda valeehum, “Laa.” 22Valashaan kida gaalu leehu, “Guul leena inta minu, vashaan narudd vala_n naas ar rassaloona. Inta taguul shinu van nafsak?” 23Yuuḥanna gaal, “Ana ṣoot bikoorik fi_l xala, Ḥaḍḍiru sikkat ar Rabb, zei maa gaal an nabi Ishavyaa.”
24Wa_n naas al marassaliin kaanu min al Farriisiyyiin. 25Bavdeen sa’aloohu, “Ṭaiyib, le shinu bitvammid iza inta maa al Masiiḥ, wa laa Iiliyya, wa laa_n nabi?” 26Yuuḥanna gaal leehum, “Ana bavammid be_l mooya, laakin waaḥid waagif beenkum intu maa bitavrifuuhu. 27Huwa_l biji bavdi, wa ana maa mustaḥigg afikk jizamu.” 28Wa da kaan fi Beetvanya jamb Baḥar al Urdunn, al maḥall al kaan Yuuḥanna bivammid fiihu.
YASUUV ḤAMAL ALLAAH
29Fi_l yoom at taani, Yuuḥanna shaaf Yasuuv jaai leehu. Wa gaal, “Shuufu #1:29 ḥamal: xaruuf ṣaghaiyir.Ḥamal Allaah al bishiil xaṭiyyat ad dunya. 30Da huwa_l ana gulta vannu, Jaai bavdi insaan kaan giddaami, vashaan huwa kaan gubbaali. 31Wa ana maa kunta vaarifu. Laakin vashaan huwa yaẓhar le Israa’iil, ana jiit avammid be_l mooya.” 32Wa Yuuḥanna shihid wa gaal, “Ana shufta_r Ruuḥ naazil zei ḥamaama min as sama, wa gavad valeehu. 33Wa ana maa kunta vaarifu, laakin ar rassalni vashaan avammid be_l mooya, hu gaal leiya, al bitshuuf ar Ruuḥ naazil wa yistanna valeehu, da huwa al bivammid be_r Ruuḥ al Gudus. 34Wa ana shufta wa shihidta, da huwa Ibn Allaah.”
AT TALAAMIIZ AL AWWALAANIYYIIN
35Wa fi_l yoom at taani, Yuuḥanna kaan waagif mava itneen min talaamiizu. 36Wa shaaf Yasuuv maashi, wa gaal, “Shuufu Ḥamal Allaah.” 37Bavdeen at talaamiiz al itneen simivoohu yitkallam, wa gaamu wa tibivu Yasuuv. 38Wa Yasuuv itlafat wa shaafum yatbavuuhu. Wa gaal leehu, “Intu vaawziin shinu?” Wa gaalu, “Rabbi, yavni yaa Muvallim, inta saakin ween?” 39Wa gaal leehum, “Tavaalu wa shuufu.” Bavdeen mashu wa shaafu_l maḥall al hu kaan saakin fiihu. Wa gavadu hinaak al yoom daak. Wa kaan as saava arbava tagriiban. 40Wa Andaraawus axu Simvaan Buṭrus kaan waaḥid min al itneen as simivu Yuuḥanna wa tibivu Yasuuv. 41Wa Andaraawus liga axuuhu Simvaan fi_l awwal, wa gaal leehu, “Ligiina Masiyya, yavni al Masiiḥ.” 42Wa jaabu le Yasuuv. Wa Yasuuv vaayan leehu wa gaal, “Inta Simvaan walad Yuuḥanna. Inta ismak Ṣafa,” yavni #1:42 yavni, “ḥajar.”Buṭrus.
43Wa fi_l yoom at taani, Yasuuv #1:43 garrar, yagarrir: yaxtaar ’an yavmil ḥaaja.garrar yamshi le_j Jaliil. Bavdeen liga Fiilubbus, wa gaal leehu, “Atbavni.” 44Wa Fiilubbus kaan min Beetṣaida, madiinat Andaraawus wa Buṭrus. 45Wa Fiilubbus liga Natana’iil wa gaal leehu, “Ligiina al katab vannu Muusa fi_l Gaanuun wa_l Anbiya, Yasuuv ibn Yuusif al min an Naaṣira.” 46Wa Natana’iil gaal leehu, “(?) Mumkin biṭlav min an Naaṣira ḥaaja ṭaiba?” Fiilubbus gaal leehu, “Tavaal wa shuuf.” 47Wa Yasuuv shaaf Natana’iil jaai leehu, wa gaal vannu, “Shuuf Israa’iili be_l ḥagg, maa fiihu ghishsh.” 48Natana’iil gaal leehu, “Inta bitavrifni min ween?” Radda Yasuuv wa gaal, “Gubbaal maa Fiilubbus naadaak, ana shuftak tiḥit shajarat at tiin.” 49Natana’iil radda wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, inta Ibn Allaah. Inta Malik Israa’iil.” 50Wa Yasuuv radda wa gaal leehu, “(?) Inta aamanta vashaan gulta leek ana shuftak tiḥit shajarat at tiin? Inta bitshuuf ḥaajaat akbar min di.” 51Wa gaal leehu, “Al ḥagg al ḥagg aguul leekum, bitshuufu_s sama maftuuḥa, wa malaaikat Allaah biṭlavu wa binzilu vala Ibn al insaan.”
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.