JOHANISI 2
2
Munyanya wa mbingano muḓini wa Kana
1 Ho no fhela maḓuvha mavhili ha vha na munyanya wa mbingano muḓini wa Kana vunduni ḽa Galelia. Mme a Yesu na vhone vho vha vhe hone, 2huno na Ene Yesu na vhafunziwa vhawe vho vha vho vhidzwa. 3Musi waini yo no fhela, mme a Yesu vha mu vhudza vha ri, “Vhathu vho fhelelwa nga waini.” 4 Yesu a fhindula a ri, “Vhomme, hezwi a si zwashu. Tshifhinga tshanga a tshi athu swika.” 5Mme awe vhone vha mbo ḓi amba na vhashumi vha ri, “Tshiṅwe na tshiṅwe tshine a nga ni vhudza ni tshi ite.”
6 Zwino henefho ho vha hu na nkho ṱhanu na nthihi dza matombo dze dza vha dzi tshi fara maḓi a u ḓikumulula nga maitele a Tshijuda. Nkho iṅwe na iṅwe yo vha i tshi ḓala nga litha dzine dza nga lingana 80 u swika dza 120. 7Yesu a vhudza vhashumi a ri, “Ḓadzani nkho idzi nga maḓi.” Vhone vha dzi ḓadza dza tou pha. 8A konou amba navho a ri, “Zwino ikaninyana ni yo ṋea mutshimbidza-mushumo.” Vhone vha ita nga u ralo. 9Uḽa mutshimbidzamushumo a thetshela aḽa maḓi e a vha o no shanduka waini a sa ḓivhi na uri i bva ngafhi; vhashumi vhe vha ka maḓi ndi vhone vhe vha vha vha tshi zwi ḓivha. Ndi hone a tshi vhidza mukwasha 10a mu vhudza a ri, “Muṅwe na muṅwe u thoma u fha vhathu waini i ḓifhaho, ha ḓo konou ri musi vho no ḓitakalela a konou bvisa waini zwayo. Matsina inwi waini i ḓifhaho no vha no i vhea u swika zwino!”
11 Enea maḓembe Yesu o a ita muḓini wa Kana vunduni ḽa Galelia tsha vha tshiga tsha u thoma. Henefho ndi hone he a sumbedza vhugala hawe, na vhafunziwa vhawe vha mu fulufhela.
12 Ngavhuya Yesu na mme awe na vharathu vhawe khathihi na vhafunziwa vhawe vha tsela muḓini wa Kapernaumi vha dzula hone maḓuvha a si gathi.
Yesu a tshi pandela vhoramabindu thembeleni
13 Tshifhinga tsha vhuṱambo ha Majuda vhu no pfi Paseka tshi tshi vho sendela, Yesu a gonya Jerusalema. 14Henefho a wana vharengisi vha kholomo na nngu na maivha khathihi na vhatshintshi vha tshelede vho dzula maḓafulani avho muṱani wa thembele. 15Yesu a luka tshimebi nga nnzi, a thoma u khadela zwiḽa zwifuwo nnḓa – nngu na kholomo na zwoṱhe, a thenukanya na maḓafula a vhatshintshi vha tshelede, a hasekanya tshelede dzavho kule. 16 Vhanna vhe vha vha vha tshi khou rengisa maivha a vha vhudza a ri, “A bviseleni nnḓa hangei, nnḓu ya Khotsi anga ni songo i ita nnḓu ya mabindu.”
17 Vhafunziwa vhawe vha elelwa fhaḽa Maṅwaloni hu no pfi,
“Ndo no tou fhelela
nga mbilu i tshi swela nnḓu yau.”
18 Majuda vha dovha vha ya khae vha mu vhudzisa vha ri, “Nṋa ni nga ri sumbedza tshiga-ḓe tsha u sumbedza uri nangoho ni na pfanelo ya u ita hezwo zwithu?” 19 Yesu a fhindula a ri, “Thuthani hei nnḓu ya Mudzimu; Nṋe nga maḓuvha mararu ndi ḓo vha ndo no i vusa.” 20Vhone vha vhudzisa vha ri, “Ni ḓo i fhaṱa nga maḓuvha mangana? Mararu? Yenei nnḓu yo fhedzaho miṅwaha ya 46 i tshi fhaṱiwa?”
21 Hone Yesu a tshi ri “nnḓu ya Mudzimu” o vha a tshi khou amba muvhili wawe. 22 Musi o no vuswa vhafuni, vhafunziwa vhawe vho ḓo elelwa zwe a vhuya a amba, vha mbo ḓi tenda Maṅwalo, vha tenda na maipfi awe.
Yesu u ḓivha vhathu vhoṱhe
23 Musi Yesu e Jerusalema nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha Paseka, vhanzhi vho mu fulufhela vha tshi vhona zwiga zwa maḓembe ane a ita. 24Hone Ene a si ḓidzumbululele vhone tshoṱhe, ngauri o vha a tshi ḓivha vhathu vhoṱhe zwavhuḓi. 25 O vha a sa lili u vhudzwa zwa muthu; o vha a tshi kona u ḓivha nga eṱhe zwi re mbiluni ya muthu.
© Bible Society of South Africa 1998. Used with permission. All rights reserved.