Marcos 12
12
Uva chakrapi trabaha runakuna chakra amu mantaska runakunata wañuchinakuskamanta
(Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
1Jesus Diosta mañana wasipi kasa runakunata kay yuyachina kwintuwa yachachirka:
—Shu runa willasi wayushina uva niska wayu wiñankapa paypa runakunata chakrata rurachirka. Chay chakra muyukta kinchachirka. Urku rumita allachisa shuk hatun batanta rurachirka chaypi uva wayu chawachiskata shutuchinkapa. Rumikunawa achka patayu wasita rurachirka, shuk runa hawamanta rikusa chakrata kuyrankapa. Chay chakrata shu runakunawa trabahankapa sakirka —pallana uras shuk parti pallaskawa ñukapa chakra kaskamanta pagawankichi— nisa. Chasna nisa chakra amuka karu llaktama rirka.
2Ña pallana uras paktaripi chakra amu karupi kawsaraskamanta shu yanapa runata mantarka pay sakiska runakunapama. Paypa partita pallaskamanta mañankapa mantarka. 3Chay chakra amuta yanapa runa paktakripi chakrata trabahakamakuna payta hapisa liwachisa kuti amupama mantanakurka. Nima imawa mantanakurka. 4Chakra amu kuti shu yanapa runata mantarka. Pay paktapi chakrapi trabaha runakuna umapi waktanakurka. Payta piñasa pinkachisa kuti amupama mantanakurka. 5Amuka kuti shuktapas mantarka. Payta wañuchinakurka. Chaypawasha astawa yanapakunata, shukta, shukta mantarka. Paykuna paktanakupi chakrapi trabahakuna maykankunata waktanakurka, maykankunata wañuchinakurka. 6Shuklla tiyarka manara mantay tukuska, paypa yapa llakiska churi. —Ñuka churita kasunakunkami— nisa paytapas mantarka. 7Amupa churi paktapi chay chakrapi trabahakamakuna paykunapura kwintarinakurka:
—Kayka chakra amupa churimi. Paypa yaya wañupi tukuy chariskakunata paypa churipa sakirinka. Chakra amupa churita haku wañuchishu, pay charinkapa rahuskakunata amuyashu— nisa.
8Chasnapi chakra amupa churita hapisa wañuchinakurka. Chakra mayama shitanakurka— nisa Jesus kwintasa yuyachirka.
Uyakamakunata tapusa katirka:
—Imasna yuyarinkichi. 9Chakra amuka imatata chay trabahakunata ruranka. Ñuka kankunata rimaskankichi chakra amuka imatami ranka. Pay shamusa chakrapi trabaha runakunata wañuchinkami. Paypa chakrata shukunawa sakinkami. 10Kankuna alita yachankichi Dios ñupa uras killkachiskata. Chasna kasapas mana munankichichu sakinata ñukata mana ali ruraraskata. Killkariska kaskata kankuna alita paktachinkichi. Kasnami nin:
Rumimanta wasita rurakuna ali rumita hichusa
—mana balinchu— nisa rimanakurka.
Chay hichuska rumi tukuy rumikunamanta astawa wasita sinchikuchi rumi tukurka.
11Chay rumitaka astawa wasita sinchikuchi rumi kankapa tukuypa apu Dios churarka.
Chasna Dios ruraskamanta yapa kushiyanchi nisa killkariska kan— nisa Jesus rimarka.
12Apukuna Jesus rimaskata uyasa —ñukanchirayku chay kwintuwa yuyachirka— nisa rimanakurka. Chasnapi yuyarinakurka —imasna rasata hapirinka— nisa. Ranti runakunata manchasa mana ushanakurkachu. Chasna kasa paykuna Jesusta sakisa rinakurka.
Runakuna hatun apuma pagana kullkimanta
(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13Apukuna Jesuswa piñariska kanakurka. Chasnapi fariseo bulamanta maykankunata, apu Herodeswa wankuriska bulamantapas maykankunata Jesuspama mantanakurka. Rinkapa mantanakurka Jesusta tapunawa kamasa turkachinkapa. 14Jesuspama shamusa rimanakurka:
—Yachachikama, kan mana llullasa shutita rima kaskata yachanchi. Mana pita manchasa runakunata kuskata yachachinki. Tukuy runakunata alita yachachinki Dios munaskata rurasa kawsankapa. Kuna ñukanchita rimay: Ñukanchipa Roma hatun apurayku kullkita pagana balinchu, manachu balin. Paganachu, manachu pagana. Imata ninki.—
15Jesus riksirka paykuna alishina tukusa payta hapichinayaskata. Jesus rimanma —pagana kanchi— nisa, chay payta turkachinayakuna ñukanchi Israel runakunamanta apukunata rimakrinakunma payta kastigachinkapa. Jesus rimanma —mana alichu pagankapa— nisa ñukanchipa Roma hatun aputa rimakrinakunma payta kastigachinkapa. Chasna payta turkachinayasa paykuna tapunakuskata uyasa Jesus nirka:
—Imaraykuta ñuka rimankapa rahuskapi hapinayawankichi. Shu kullki karata rikuchiwaychi.—
16Kullki karata rikuchinakurka. Jesus chayta rikusa tapurka:
—Kay kullki karapi pipa umata rikuchin.—
Tapupi uyasa kutipanakurka:
—Ñukanchipa Roma hatun apupami.—
17Jesus nirka:
—Hatun apupata hatu apuma kuychi. Diospata Diosma kuychi#12.17 Imasna chay kullki kara hatun apupa umata rikuchirka, Dios runata payshina ruraskarayku runa Diospa dibuhu rikuchiskashina kan. Chasna kapi Dios runapa amu kan, ñukanchipa kawsay Diosma kuyanashina payrayku kawsana kanchi..—
Chasna Jesus yapa yachaywa kutipaskata uyasa runakuna yapa mancharinakurka.
Ñukanchi wañupi kawsay mana tukurinamanta
(Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
18Pakrikuna wankuriska Saduceokuna niska bulamanta maykankuna Jesusma paktanakurka. Paykuna —wañuskakuna mana kawsarinakunkachu— nisa yuyarinakun. Chasna kapi Jesusta tapunakurka:
19—Yachachikama, Moises killkaskakunapi kasna killkara tiyan:
Warmiyu runa wañupi paypa warmi wawa illa sakiripi
kari wañupa wawki chay warmiwa kasarana kan.
Paykuna kari wawata tupapi
wañuskapa shutita churay tukunka nisa killkaska kan.
20Kuna alita uyaway. Kanchis wawkipura kanakurka. Ruku wawki shu warmiwa kasararka. Ranti manara wawata charinakuskapi wañurka. 21Washa chay wawki wañumanta kipa wawki chay wakcha warmillawa kasararka. Chasnallata paypas wawa illa wañurka. 22Tukuy kanchis wawkipura washa washa chay wakcha warmillawa kasaranakurka. Tukuykuna wawa illa wañunakurka. Puchkaypi warmipas wañurka. 23Ña kawsarina punchapi tukuy chay kanchis wawkikuna chay warmillawa kasaraska kapi pipa warmita kanka.—
24Chasna rimanakupi Jesus kutipasa nirka:
—Dios ñupa uras killkachiskata mana yachasa, Diospa ushaytapas mana riksisa pantarankichi. 25Wañuskakuna kawsariskawasha kasarana mana tiyankachu. Hawapachapi kawsa anhelkunashina mana kasarasa kawsanakunka. 26Moises ñupa uras killkaskakunapi niskata alita yachankichi. Wañuskakuna mana wañuska sakirinamanta ruparaska yuramanta Dios payta kasna rimarka:
Ñuka Abraham mañaraska Dios, Isaac mañaraska Dios, Jacob mañaraska Diosmi kani nisa rimarka.
27Payka mana kanchu wañuskakuna mañaraska Dios, kawsakuna mañaraska Diosmi kan. Chayrayku kankunaka —ñukanchi wañupi kawsay tukurinka— nisa yuyariskawa yapa pantarankichi.
Diospa yali ali kamachi shimimanta
(Mt. 22.34-40)
28Dios ñupa uras killkachiska killkata kutillata killkakamakunamanta shu killkakama Jesus pakrikunawa kwintaskata uyarka. Chayta uyasa chay killkakama Jesus pakrikunata yachaywa kutipaskamanta kushiyarka. Chasnapi Jesusta tapurka:
—Runa paktachinkapa Dios sakiska kamachina shimikunamanta maykanta yali ali kan.—
29Jesus kutipasa nirka:
—Yali ali kamachina shimi kaymi:
Uyaychi, Israel runakuna:
Tukuykunapa apu ñukanchi mañaraska Dios
shuklla tukuykunata manta apumi kan.
30Tukuykunapa apu kankuna mañaraska Diosta llakina kankichi
tukuy shunkuwa, tukuy kawsaywa,
tukuy yuyaywa, tukuy ushaywapas.
Chaymi yali ali kamachina shimi. 31Chay kamachina shimishinallata kaymi:
Shukunata kan kikintashina llakina kanki.
Chaykunamanta mana tiyanchu yali ali kamachina shimi.—
32Chay killkakama runa Jesus rimaskata uyasa nirka:
—Alimi, yachachikama, shutita nirkanki —shuklla Dios tyan— nisa. 33Diosta tukuy shunkuwa, tukuy yuyaywa, tukuy kawsaywa, tukuy ushaywa llakinami kanki, shukunataka kan kikintashina llakinami kanki. Chay kamachina shimikunata paktachinkapa yali balin wañuchiska aychata Diosrayku nisa rupachinamanta.—
34Killkakama ali yuyaywa rimaskata uyasa Jesus payta nirka:
—Kan ña Dios amuyaska runa tukunkapa rahunki.—
Chay urasmanta tukuy manchanakurka Jesusta astawa tapunkapa.
Dios mantana kishpichi runa Davidpa miray kana kaskata rimanakuskamanta
(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35Jesus Diosta mañana wasipi yachachisa nirka:
—Imasna yachachinayasata Dios ñupa uras killkachiska killkata kutillata killkakamakuna rimanakun: —Dios mantana kishpichi runa ñupa uras kawsa apu Davidpa miray kana kan— nisa.
36Diospa Samay payta rimankapa yuyachipi shamuna kishpichi runata yuyarisa Davidllata runakunata rimarka:
Tukuykunapa apu Dios ñukapa amu kishpichi runata nirka:
—Ñuka yacha maki partima tiyari, kanwa piñarikunata ñuka yalinakama— nisa Dios rimarka.
37Hatun apu David kawsaska uras, Dios kishpichi runata manara mantaskapi David kikin payta nirka —ñukapa amu— nisa. Chasna apu David rimaskamanta yachanchi David kawsaska uras chay kishpichi runa ña kawsa kaskata, ña Davidmanta yali hatun apu kaskata. Chasna kapi yachachiwaychi, imasnata Davidpa mirayllata kanka.
Chasna rimapi tukuy chaypi kaska runakuna kushiyasa Jesus ali yachachiraskata uyanakurka.
—Dios ñupa uras killkachiska killkata kutillata killkakamakunamanta kuyrarichi— nisa Jesus rimaskamanta
(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38Jesus Diosta mañana wasipi yachachirasa katirka:
—Dios ñupa uras killkachiska killkata kutillata killkakamakunamanta kuyrarinkichi. Tukuymanta yali bali runakunashina suni churariskawa purinata munanakun. Ñampikunapi balichiskatashina saluray tukunata gustanakun. 39Diospa shimita yachana wasikunapi ñupapi tiyarinakun, balichiska runakunapa tiyarinakunapi. Chasnallata hishta mikunapi ñupapi tiyarinakunapi tiyarinata munanakun. 40Wakcha warmikunata llullachisa mana pinkasa paykunapa imakunata kichunakun. Paykuna kikinrayku sakirinkapa mañanakun: —Diosta kushiyachinkapa kuyana kankichi— nisa. Chay mana ali ruraskakuna pakalla sakirinkapa ali tukuskashina munturina wasikunapi unayta Diosta mañanakun. Chasna ruranakupi Dios paykunata tukuy runakunamanta yali sinchita kastiganka.—
Wakcha warmi kullkita kuyanamanta
(Lc. 21.1-4)
41Shu puncha Jesus Diosta mañana wasipi tiyararka Diosma kuska kullkita wakachina kaha mayapi. Chaypi tiyarisa runakuna chay kahapi kullkita churaraskata rikurarka. Kullkiyu runakuna achka kullkita churanakurka. 42Chasnapi shu mana imayu wakcha warmi paktarka. Ishkay kullki karashtuta churarka. 43Chayta rikusa Jesus pay yachachiskata katikamakunata kayasa nirka:
—Alita uyawaychi. Kay wakcha warmi tukuykunamanta yalikta churarka. 44Chay achka kullkiyu runakuna puchuskamanta churanakurka. Ranti kay wakcha warmi pay chariskata illakta kurkami— nirka.
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc.