聖瑪竇福音 26
26
1這些話耶穌既都說完了，就給門徒說： 2#26:2 巴斯卦是猶太人每年的一最大瞻禮，為感謝天主從前救他們的祖先出埃及國。巴斯卦譯言：過去。一、指天神奉天主命，殺埃及人之長子，曾無一家得免，獨至以色列人家。見門上有羊血，即走過去，不加害。一、指梅瑟遵天主命，舉手分開紅海的水，令以色列人過去。及埃及人來追，一入紅海，海水復合，全軍覆沒。這瞻禮又名禁酵瞻禮，因為一連七天，不准吃發麵，只許吃無酵之餅。「你們知道，過兩天是巴斯卦，人子要被人解送，釘在十字架上。」
惡黨謀殺耶穌
3那時候眾司祭長及民間長老，聚集在大司祭蓋法的院裏。 4大家商量，怎麼用詭計，擒住耶穌，殺他。 5但他們說：「不可在瞻禮的日子，怕民間生出亂事來。」
瑪利亞之香液
6 耶穌在伯大尼亞癩人西滿家裏的時候， 有一個女人，拿着一玉瓶極寶貴的香液， 7到他跟前來，當他正坐席的時候，就倒在他頭上。 8門徒看見，就着急說：「這不是浪費麼？有什麼用？ 9這香液可以賣大價錢，施捨窮人。」 10#26:10 哀矜窮人，亦當為愛天主的緣故，才有功勞。瑪達肋納注香液於耶穌頭上，正是直接行愛敬天主的善工。耶穌說他行這善工，當他行了殮葬我的禮，是預指自己死後第三天瑪達肋納等，携香液往傅他的聖屍，已晚不及了。耶穌知道了，就給他們說：「為什麼你們叫這女人難受？他在我身上行的，是一件善事； 11因為窮人，是你們這裏常有的，到底我，你們不常有。 12他倒香液在我身上，原是為殯葬我行的。 13我實告訴你們：將來在普天下，無論何處，傳這福音，必要提他辦的這事，為叫人記念他。」
惡徒賣主
14那時候十二徒中有一個，名叫加略人猶達斯，他去見司祭長， 15給他們說：「我將他交付你們，你們願意給我什麼呢？」他們約下給他三十塊銀錢。 16從此以後猶達斯尋找方便機會，為交付耶穌。
警醒惡徒
17禁酵瞻禮的頭一天門徒前來問耶穌說：「你願意我們在那裏給你預備吃巴斯卦呢？」#26:17 羔羊。 18耶穌說：「你們進城到某人那裏去，給他說：師傅說了：我（去世）的時候快到，我同我的門徒，在你家裏，行巴斯卦禮。」 19門徒就遵耶穌的命辦了，#26:19 在那裏。預備了過巴斯卦。 20到了晚上，耶穌同他的十二門徒坐席。 21正吃的時候，耶穌說：「我實告訴你們：你們當中有一個要賣我的。」 22門徒就狠難受，一個一個的，問他說：「主！是我麼？」 23#26:23 誰同我下手云云：耶穌此言沒有指明是猶達斯，不過是說：負賣我的那一個，不是外人，就是與我同席的。耶穌答說：「誰同我一齊下手在盤子裏，就是他要賣我。 24人子照（經上）指着他記載的，是必該去世的；但是賣人子的那個人，是有禍的！他還不如沒有生在世上。」 25#26:25 及猶答斯問：莫非是我麼？耶穌方才說明是他。但說明是猶達斯，亦是給猶答斯一人密密說的，沒有叫別人聽見。所以警醒惡徒者至矣！惜！猶答斯當時已失信德，心硬如鐵，未能悔悟耳。賣耶穌的猶答斯說：「師傅！莫非是我麼？」耶穌#26:25 低聲密密。給他說：「你說了。」
建定聖體
26 # 26:26 甚矣！吾王之眷愛吾世人也，不但捐軀捨命，為贖世人的罪。且以自己身血，藏於餅酒形下，為作世人的神糧，昔在葛法翁會堂，耶穌曾向眾人說：我體為真食，我血為真飲，你們不食人子肉，不飲人子血，不能生活，等語。（若望六章）今日乃踐行之。以自己之體血，作吾人之飲食，耶穌持餅曰：此為吾體，即變為吾主之聖體；持酒杯曰：此為吾血，即變為吾主之聖血，真全能奇愛之聖事也。不信此聖事，是不信天主之全能，並負天主之奇愛，豈非耶穌體血之罪人呼？ 吃晚餐的時候耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給門徒說：「你們接過去吃罷！這就是我的身體。」 27又取過爵來，謝了恩，遞給他們說：「你們都嗑這個。 28因為這就是我的血，新約的（血），要為多人流出來，使得罪赦。 29#26:29 新酒，比天堂之樂，充滿神聖之心，如醉如醒，永無厭斁。但我告訴你們：從今以後，我不再嗑這葡萄汁了，直到那一日，多喒我同你們，在我父國裏，再嗑新酒。」 30他們念了聖詠，就出來往橄欖山去。
預言門徒將背己
31那時候耶穌給他們說：「你們今夜都要背棄我#26:31 原文：因我跌倒。因為（經上）記載說：我打放羊的，一群羊要四散。 32到底我復活以後，要在你們以先到加利肋亞去。」 33伯多祿答說：「就是眾人都背棄你，我總不肯棄。」 34耶穌給他說：「我實告訴你，就在今夜，頭雞叫，你要三次不認我。」 35伯多祿說：「我就是該同你一齊致命，總不能不認你。」眾門徒也都這樣說了。
山園祈禱
36 # 26:36 日塞瑪尼譯言：油榨；因在橄欖山下，亦稱山園，園內設油榨。為取橄欖樹之油。果可榨油，為調食佳品。 耶穌同門徒來到一個莊子，名叫日塞瑪尼，給他們說：「你們坐在這裏，等我往那邊祈禱去。」 37就叫着伯多祿，及載伯德的兩個兒子同去，起頭憂悶開了，難過的狠。 38#26:38 耶穌的人性，既與天主性結合，本不能有憂悶驚懼諸情。但因耶穌愛人至極，情願受盡內外諸苦，故意使天主性的福樂，不通於人性，叫他至聖的人性，受苦如常人。故此，死到臨頭，一想刑罰之酷虐，都要一一親歷，萬民重罪，都擔在自己身上，多少人辜負他救贖之恩，永沉地獄，不覺憂從中來，驚惶之至。當這時候，吾主伏地哀禱，勿論如何為難，總願聽聖父之命。祈禱久之，神力加增，及惡人來拏，毅然前迎。人生苦世，安樂時少，憂懼時多，惟有仰法吾主聖表，庶不至遇艱難困苦，喪志失望也。吾主山園祈禱的表樣，不知安慰了多少憂苦人。那時就給他們說：「我的心憂苦至極，至於要死；你們在這裏等候，同我一齊醒着。」 39耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地，祈禱說：「我的父！若是可行，免去我這一爵罷！到底不要隨我的意思，只要隨你的意思。」 40耶穌回來看門徒，見他們睡着了，就給伯多祿說：「你們這樣#26:40 睡覺。不能同我醒着一點鐘麼？ 41你們應當醒着，應當祈禱，免得陷於誘感。志氣可是剛強#26:41 原文：爽快。，肉身卻是軟弱的。」 42耶穌第二次又去祈禱說：「我的父！若是這一爵，不能免去，必要我嗑，就照你的意思行罷！」 43耶穌又來（看門徒），見他們還是睡覺，因為他們眼都睜不開了。 44耶穌就離開他們，又去第三次祈禱，說的是一樣的話。 45#26:45 祈禱完了。就到門徒那裏，給他們說：「你們如今睡覺罷！安歇罷！#26:45 先譏諷之，後正言告之曰：這不是，時候到了，人子要被交付於罪人手裏。 46起來，我們去罷！你看！那交付我的人快到。」 47話還沒有說完，十二門徒之一，猶達斯，就來到了。跟他來了一大幫人，拿着刀劍棍棒，是司祭長，與民間長老打發來的。 48那賣耶穌的，給了他們一個暗號說：「我口親誰，誰就是，你們就拏他。」 49猶達斯立刻到耶穌跟前說：「師傅安好！」就口親了他。 50耶穌給他說：「朋友！你來做什麼？」那時那些人就上前來，下手拏住耶穌。 51跟隨耶穌的人內中有一個#26:51 伯多祿。，伸手拔出劍來，砍大司祭的僕人，削下他一個耳朵來。 52耶穌給他說：「把你的劍，放在原處，因為凡動劍的，必死於劍#26:52 當時俗語。。 53你想我不能求我父，立刻為我打發十二營多天神來麼？ 54但若那樣，經上所說必該如此的話，還怎麼應驗呢？」 55同時耶穌又向眾人說：「你們拿着刀劍棍棒來拏我，如同拏強盜一樣；我天天在你們當中，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有拏我。 56到底所有的這一切事，都是為應驗經上先知所記載的。」門徒那時都離開耶穌，逃散了。
57他們拏住耶穌，就送到大司祭蓋法那裏，經師及長老，在那裏已經聚齊了。 58伯多祿遠遠跟着耶穌，直到大司祭的宅院，又進到內院裏，同僕人們坐着，要看這事的結局。
妄証多端
59司祭長，同闔公會的人，尋找妄證耶穌的事，為定他死罪。 60雖有許多假見證，前來控告，總找不出（合式的）來#26:60 所告不足定死罪。。末後，來了兩個假見證， 61#26:61 耶穌從未說過：「我能拆毀天主聖殿。」但指着自己聖身說過：你們拆毀了這聖殿，我三天以後，又重修起來。暗指自己將來被殺，三日復活。所告既皆無影無蹤，耶穌即默然不語，不屑與之分辨。說：「這個人說過：我能拆毀天主殿，三天以後，再蓋起來。」 62大司祭就立起來，問耶穌說：「這些人控告你的事，你沒有什麼話回答麼？」 63耶穌卻一言不出。大司祭就給他說：「我因着生活天主，發誓叫你告訴我們，你是基督天主子麼？」 64#26:64 坐天主右，乘雲降來，等語，按聖經語法，是說天主的尊威光容，將大發顯之意。耶穌此言，就如說：「我為基督天主聖子，並非沒有憑據，就從我受難時起頭，你們要看見我天主的尊威光榮。如加爾瓦畧山上，天昏地震諸奇，三日復活，聖神降臨，聖教廣傳，以及耶路撒冷被毀，猶太國滅民散，等事，皆明顯天主之全能，況世末公判，耶穌從天降來，更顯其尊威光榮。」耶穌對他說：「你說了#26:64 我是你說的。；但我還告訴你們，你們從這時候，就要看見人子，坐在全能天主右邊，乘着天上雲彩降來。」 65大司祭就撕破自己的衣裳#26:65 從領到腰。，說：「他說了褻瀆的話；我們還要緊什麼見證呢？這褻瀆的話，你們剛才聽見了。 66你們看着怎麼樣？」他們答說：「是該死的罪犯。」 67他們就在他臉上吐唾沫，又用拳頭打他，還有人用把掌打他的臉， 68說：「基督，你給我們說先知話，打你的是誰？」 69伯多祿在外邊，院子裏坐着，有一個使女上前來說：「你也是跟隨加利肋亞 耶穌的人。」 70伯多祿卻不承認，當着眾人說：「我不知道你說的是什麼話。」 71伯多祿出門的時候，又有一個使女看見他，就給旁邊的人說：「這個人向來也是跟隨納匝肋 耶穌的。」 72伯多祿又沒有承認，發誓說：「我不認得那個人。」 73過了不多的時候，旁邊站立的人，前來給伯多祿說：「你真是他們那一黨人，你的口音，就把你露出來了。」 74伯多祿就咒恨發誓開了，說他不認得那個人。隨後雞就叫了。 75伯多祿這才想起耶穌說的話來：雞叫以前，你要三次不認我。遂就出去，慘慘悽悽的，哭開了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.