聖瑪竇福音 24
24
預言聖殿將毀
1 # 24:1 門徒之問：既統耶路撒冷之難，與世界窮盡兩事，混合言之。故耶穌之答，亦未分析。所言先兆等事，間有切於此，不切於彼者。然雙關之事為多。誠以耶路撒冷之滅亡，為世界窮盡之預像。此事既驗於先，則日後彼事之必有，可無庸疑矣！耶穌欲以此證彼，故答之如此。 耶穌出了聖殿，走的時候，他的門徒上前來，請他觀看聖殿的工程。 2耶穌對他們說：「這一切工程，你們都看見了麼？我實告訴你們：將來這裏，石不叠石，都要平毀了。」 3耶穌在橄欖山上坐下，門徒進前，密密的問他說：「請告訴我們，這事什麼時候來到？你降來及世界窮盡，有什麼先兆？」 4耶穌答說：「你們要小心，不要受人哄騙； 5因為將來有許多人，頂着我的名來說：我是基督，要哄信許多的人。 6你們也要聽見#24:6 近處。打仗及#24:6 遠方。打扙的風聲。你們不要心裏慌亂；因為這些事，是必該有的，到底還不到末日。 7因為還要民起，與民相攻，國起，與國交戰，而且多處要有瘟疫，饑荒，地動。 8這一切事，還是患難的起頭。 9那時人要解送你們受刑罰，且要殺害你們；你們為我的名字，要受萬民的仇恨。 10有許多人，那時也要跌倒#24:10 失信背教。，要彼此負賣，彼此惱恨。 11又出許多假先知，哄人不少。 12因為罪惡日多，多人的愛德也就冷淡了。 13惟有恆心到底的，這人才得自救。 14這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據#24:14 天主愛人的證據。；然後窮盡的日子才來到。 15#24:15 （滅亡可惡的事在聖所）：是說耶路撒冷將毀滅時，有可惡的事：Abominatio在聖殿。一、京都被羅馬大軍圍困之前，猶太人內亂，竟將聖殿作為營壘，恣意輕褻。二、羅馬外教兵，帶有邪神像，旗上繪鷹，敬之為神。此等邪妄之事，聖經每稱為可惡之物。先知所言，蓋指此二事。所以你們多喒看見達尼爾先知所說的那：滅亡可惡的事，立在聖所，念這聖經的應當懂得。 16#24:16 四十年後，猶太教友，因耶穌此言，於被圍之前，逃出城外，避居若爾當河外山中，得免於難。那時在猶太的就該逃到山裏去； 17在房頂上的，不要下來，取家中物件； 18在田間的，也不要回來取他的衣裳。 19當那日期，懷胎的，及乳養小兒的，是最不幸的#24:19 不便逃跑。！ 20你們當祈禱，為叫你們逃走的時候，不趕到冬天，或罷工的日子#24:20 冬天寒冷，不便行走，罷工日法利塞人不准遠行。。 21因為那時候必有大患難，從世界起頭，直到現時，人沒有經過那樣的患難，後來也不能再有。 22若不是減短那日子，沒有一個人得自救的#24:22 或作：得脫免的。；但為預簡的人，那日子必要減短。 23那時候若有人給你們說：你看！基督在這裏，或在那裏，你們不要信。 24因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。 25你看！我預先告訴你們了。 26所以若有人給你們說：你看！基督在曠野裏，你們不要去，或說：在裏間屋裏，你們也不要信。 27因為如同閃電，出于東方照到西方，將來人子降臨，也是這樣。 28#24:28 （屍在何處云云）：是當時俗諺，有兩說：一說：耶穌一降臨，眾善人猶如鷹鳥，那歡歡喜喜，飛集到他面前。一說：鷹鳥比天主義怒，屍身指惡人復活之身，無論在何處，不能逃天主義怒之罰。那裏有屍首，鷹鳥就往那裏聚。」
公審判之先兆
29「這災難日子一過，太陽就要昏黑，月亮不發光，星星從天下落，天德要動搖。 30人子的號#24:30 十字架。，那時也要顯在天上，世界的各種族，都要哀哭。他們也要看見人子，乘着天上的雲彩降來，有大權能，有大威嚴。 31他要打發他的天神，用號筒，用大聲音，從四方，這天邊，到那天邊，聚集他簡選的人。 32你們可從無花果樹，學個比喻：這樹的枝子，多喒發嫩色，生出葉來，你們就知道夏天近了。 33是一樣，你們多喒看見這一切的事，也可知道人子近了，就在門口。 34#24:34 （當代之人未過云云）：耶路撒冷毀滅，在耶穌升天後四十年，當代之人，多有見者，全應驗了耶穌石不叠石之言。我實告訴你們：這一代人還沒有過去，這些事都要應驗。 35天地有個過去，我的話不能過去。」#24:35 必要應驗。
36「但那日子，那時刻，沒有人知道，就是天上的天神也不知道，只有父知道。 37人子降來，正如諾厄時候一樣。 38當洪水未來以前，人照常吃嗑嫁娶，直到諾厄進船的那一天； 39他們還不知道，洪水就來了，把他們全都沖去；將來人子降臨也是這樣。 40#24:40 （有二人在田間云云）：是說各等人有升天堂的，有下地獄的；升天堂的，由天神攜去，與善人為侶；下地獄的，留於地下，與魔鬼同群。其所以不同之故，由於善惡之各殊。那時候，有二人在田間，一個被攜去，一個被棄捨； 41有兩個推磨的婦人，一個被携去，一個被棄捨。 42#24:42 （你們該醒着云云）：耶穌此言，不但指公審判，亦指每人死期，不知之時來到，應當常常預備，不可一時疏忽。所以你們該醒着，因為不知道你們的主子什麼時候來到。 43若是一個家主，知道幾更天有賊要來，他必定不睡覺，為防備賊挖窟窿，進他的家，這是你們知道的。 44為此你們也該預備着；因為你們想不到的候候，人子就來了。 45#24:45 家主派僕人，照管家人，比天主派宗徒，及後來接宗徒位之人，照管教友。彼等尤宜勤慎，善盡本分。此節是說善僕，下節，你想：誰是忠信明智的僕人，主人派他照管自己一家人，按着時候分給他們吃的呢？ 46主人回來，遇見他這樣做，這僕人才是有福的！ 47我實告訴你們：主人#24:47 編註：「主人」原影像本為「主入」必要把他所有的一切家產，都託他經管。 48#24:48 是說惡僕，拷打同伴，恣意飲食，難免重譴。到底若是僕人不好，心裏說：我的主人來不早， 49就拷打他的同伴，又同酒徒一齊吃嗑； 50這僕人的主人，在他不承望的日子，想不到的時候，忽然來了， 51#24:51 （分開他）：聖熱羅尼莫說：即不令他與忠僕同群之意，或謂腰斬肢解之義。必要分開他，罰他和假善人們，同歸一處。在那裏有哀哭的，有切齒的。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.