聖若望福音 9
9
愈一胎瞽人
1 耶穌過去的時候，看見一個生來的瞎子。 2#9:2 可以說世界災禍，都是原罪之罰；不可說必是本罪之罰，天主雖屢次以患難疾病罰人本罪，然亦不常如此。宗徒們沾染猶太人的俗見，見人遭患難，就想他是犯罪招惹的，就如若伯的朋友，妄斷若伯。又想人在母胎就能犯罪。所以他們有此一問。他的門徒就問他說：「拉比，這個人，生來的瞎，是因為誰犯的罪：是他自己呢？或是他父母呢？」 3#9:3 （天主的工化，）指的聖跡，因為聖跡，顯天主全能全善，引人光榮天主。耶穌答說：「也不是他自己犯的罪，也不是他父母犯的罪，但是要在他身上顯天主的工化。 4#9:4 （白日）比人活着的時候；（黑夜）比人死後。是當時的俗語，如同人為肉身一面，都是白天做活，黑夜安歇；為靈魂一面，生時能行善立功；死後就不能了。耶穌說這話，一為警醒人，及時行善，不要曠廢光陰；二為使人知道他在世不久，當及時做聖父託付的事，就是引人信他為默西亞，以得救贖之恩。就着白日，我該作打發我來者的事；黑夜要到，那時候，就沒有人能作事了。 5#9:5 耶穌到世界窮盡，常是世界的光；且是獨一無二的真光。不過耶穌在世時，是有形可見的；升天以後，就不可見了。耶穌為證自已是世上的光，就開了瞎子的眼，叫他出幽暗。而入光明；以表自己為人靈魂，有相似的神效。我多喒在世上，我就是世上的光。」 6耶穌說了這話，就吐唾沫在地下，用唾沫和泥，抹在瞎子眼上， 7#9:7-12 耶穌開這瞎子的眼，為什麼先給他抹泥？又叫他往池子洗？泥不是治眼的藥，反能叫好眼受害。曰：其故大約有三：一，為試探瞎子的信德；二，為表明領洗等聖事，用有形的禮規，賦無形的恩寵；三，為教訓人，要得天主的恩寵，該先盡已所能。給他說：「你去在西洛厄池子裏，洗一洗。」（西洛厄）就是被打發的意思，他去了一洗，回來就看見了。
8他的鄰舍，及先前見過他討飯的，就說：「這不是那個素日坐着討飯的人麼？」有人說：「是他。」 9有人說：「不是他，但是同他相似。」他自己卻說：「就是我。」 10他們就給他說：「怎麼你的眼開明了？」 11他答說：「叫耶穌的那個人，和泥，抹在我眼上，給我說：你往西洛厄池子洗洗去。我去了一洗，就看見了。」 12他們說：「他在那裏？」他說：「我不知道。」 13他們就把那個先前瞎眼的人，領到法利塞人那裏去。 14原來耶穌和泥，開那瞎子的眼，是在罷工的日子。 15法利塞人就又問他，是怎麼看見的。瞎子給他們說：「他給我在眼上抹了泥；我一洗，就看見了。」 16法利塞人中，有的說：「這個人既不守罷工日，必不是從天主來的。到底，也有的說：「一個罪人怎麼能行這樣的聖跡呢？」他們就彼此意見不合。 17又給瞎子說：「依你說，那個開了你眼的人怎麼樣？」他答說：「是一位先知。」
18 猶太人不信他先前是瞎子，後來看見了，等到叫了好了眼的那人的父母來， 19就問他們說：「這是你們的兒麼？你們說他是生來的瞎麼？怎麼如今看見了？」 20瞎子的父母答應說：「我們知道他是我們的兒子，生來就瞎； 21到底他如今怎麼看見的，我們不知道；是誰叫他看見的，我們不曉得。你們問他自己罷；他不小了，可以自己說他自己的事。」 22瞎子的父母，因為怕猶太人，所以說這話；本來猶太人已經公同議定：誰若認耶穌為基督，就把他逐出會堂。 23因此瞎子的父母，說：「他不小了，你們問他自己罷。」
24 # 9:24 （你當歸光榮於天主，）如同說：你當說實話，不可妄言。若妄言，就是得罪天主。 法利塞人就又叫了先前瞎眼的人來，給他說：「你當歸光榮於天主，我們知道那個人是罪人。」 25瞎子答應他們說：「他是罪人不是，我不知道；我但知道一件事：我從前是瞎子，如今看見了。」 26他們問他說：「他給你做了什麼？怎樣叫你看見的？」 27瞎子答應說：「我已經給你們說了，你們也聽見了#9:27 或譯：你們不聽。。為什麼又願意聽？莫非你們也要當他的門徒麼？」 28他們就罵他說：「你當他的門徒罷；我們是梅瑟的門徒。 29天主給梅瑟說過話，這是我們知道的；那個人，我們卻不知道他是從那裏來的。」 30那瞎子答說：「他開了我的眼，你們還不知道他是從那裏的；這真是奇怪。 31#9:31 （天主不聽罪人）這句話不確；罪人有謙遜痛悔的心，祈求天主，天主亦允。因為耶穌說過：凡人求就得，未嘗分別善人惡人；但天主雖亦聽罪人祈求，卻不能用罪人顯真聖跡，為證一件不真不善的事。法利塞人，因瞎子說的理直氣壯，無言答對，欲不認聖跡不能；欲認聖跡，心又不甘；遂將瞎子漫罵，逐出會堂。我們知道天主不聽罪人；惟獨恭敬天主，遵行天主旨意的，這樣人，天主才聽他。 32叫一個生來的瞎子，開眼看見，這是從有世界以來，沒有聽見說過的。 33這人若不是從天主來的，必定不能行什麼（聖跡）。」 34#9:34-41 耶穌聽說瞎子，被辱罵，又被棄絕，特來安慰他；還要開他的神瞎，叫他信自已是天主聖子；這正是耶穌行聖跡的目的。瞎子心地正直謙遜。一聽見耶穌說天主聖子就是我，遂即伏地叩拜，發顯他全心信服。從此，又得了信德的光；這信德之光，叫他認識救主耶穌，比開他肉眼，得見世光，恩典更大。他們對他說：「你全身生于罪惡，還要教訓我們麼？」遂把他趕出去了。
我降世使瞽者明明者瞽
35 耶穌聽見說，他們趕出他去，幾時遇見他，就給他說：「你信天主子麼？」 36他答說：「主，誰是天主子，我好信他。」 37耶穌說：「你見了他；現在同你說話的，就是。」 38他說：「主，我信；」就跪下朝拜耶穌。 39#9:39 （叫看見的云云）就是叫謙遜人，得受光照；而驕矜自是的，反被棄絕，不得信德的光照。耶穌說：我來到這世界上，是為把人分別開，叫那看不見的看見，叫那看見的倒成瞎子。」 40有幾個法利塞人，和耶穌在那裏，聽見這話，就說：「難道我們也是瞎子麼？」 41#9:41 （若果然是瞎子）如同說：你們若果然謙遜，自認盲瞽，必早受了信德的光照，得了赦罪的恩典；但你們驕矜自是，攻斥已見真理，獲罪聖神，罪永不赦。耶穌給他們說：「你們若果然是瞎子，你們就沒有罪了；但如今你們說：我們看見，你們的罪，就常在着。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.