聖若望福音 10
10
耶穌為羊棧門又為善牧
1 # 10:1-4 （羊棧）比聖教會，一總教友，都是這羊棧的羊；放羊的牧童，必該有從耶穌來的權柄；不然，不是真正牧童。（我就是門，）連說兩次，不但羊該進我這門，牧童更該進我這門；進耶穌的門，就是全信耶穌的道理，領耶穌的聖事，愛慕依靠耶穌。為牧童的，還該有聖神的聖召。天主聖神就是這羊棧的（看門的；）沒有聖神的聖召不能進耶穌的門；當神羊的牧童，不由門而入，就是盜賊之類，以異端邪說，殺羊害羊。（在我以先來的，）就是指的，在耶穌以外，不由門而入的，如當時法利塞人，與後世異教教長。 我實實告訴你們：「誰進羊棧，不從門裏進，卻從別處上去，這人必是賊，必是強盜。 2從門裏進去的，才是羊的牧童。 3看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按着名，叫自己的羊，領他們出去。 4既是把自己的羊都放出去，他就在他們頭裏走；羊跟着他走，因為認得他的聲音。 5若是外人，羊就不跟着他；反躲避他，因為不認得他的聲音。」 6耶穌給他們說了這個比喻；到底他們不懂得他說的是什麼意思。 7所以耶穌又給他們說：「我實實告訴你們：我就是羊的門。 8那些在我以先來的，都是賊都是強盜，羊不聽他們。 9#10:9 進了耶穌的門，才能救靈魂，得聖寵聖事的餵養；如同羊得了茂盛的草地。（我是好牧童，）不但與盜賊相反，且與僱工不同；我愛羊，至于為羊捨命，耶穌這話，是預言他將要為救人受死。我就是門；誰若從我進來，必得自救，進來出去，也得餵養。 10盜賊來，無非是為偷竊，為殘殺，為毀壞。我來，是為叫他們得生命，得的越發充足。 11我是好牧童，好牧童為自己的羊捨命。 12僱的人，不是本牧童，羊也不是他自己的，他一看見狼來，就丟下羊逃跑，#10:12 任憑。狼把羊搶去，趕散他們。 13僱的人逃跑，因為他是僱的，羊的事，他不關心。 14我是好牧童，我認得我的羊，我的羊也認得我。 15就如父認得我，我也認得父一樣；我為我的羊，捨我的性命。 16#10:16 （我還有別的羊，）指猶太國以外的，天下萬民。耶穌這話，是預言聖教會將廣行天下，萬國之人，共合一棧，共屬一牧。為此耶穌升天前，簡選伯多祿代替自已，牧放大小諸羊，而為群羊之總牧。凡不屬總牧的，即非耶穌之羊。我還有別的羊，不是這棧裏的；我該領他們來；他們也要聽我的聲音，將來合成一個棧，屬於一個牧童。 17#10:17 耶穌預言自已為羊捨命，是出于甘心情願，既能捨命，還能再取回來；生死由己，不由人；凡此預言，後來全全應驗；明顯其為天主也。為此我父愛我，因為我捨我的性命；#10:17 我捨了還要再取回來。 18沒有人能奪去我的性命；是我自己捨他；我有權柄捨性命，也有權柄再取回他來，這是從我父領來的命令。」
19 猶太人為這些話，又意見不合了。 20#10:20 可惜！如此妙論，猶太人不悟，誣吾主為負魔，其罪可勝道哉！試觀天下各基督教派，其共合一棧，共屬一牧者，羅馬公教外，甯有他們；以此為真教之記號可也。其中有許多人說：「他有魔鬼附着，他瘋癲了；聽他做什麼？」 21有別的人說：「這不是魔鬼附着的人說的話；豈是魔鬼能開瞎子的眼麼？」
22 # 10:22 （重新聖殿瞻禮）二百年前，聖殿被外教虐王安提俄克斯改作廟宇，以敬邪神；三年之後，經猶達瑪加伯將耶路撒冷收回，乃行大禮，重新聖殿；以後即以此日為瞻禮，年年舉行。（撒洛滿廊廡）撤洛滿所建之大殿，被外教納布各王拆毀；獨此廊廡尚存。 在耶路撒冷，有重新#10:22 聖殿。瞻禮；是冬天時候。 23耶穌在殿裏撒落滿廊廡底下遊行。 24猶太人就圍起他來，給他說：「你叫我們心裏懸疑不定，到什麼時候呢？你若是基督，就該給我們說明。」
說明自己來歷以所行作証
25 耶穌答應說：「我給你們說，你們不信。我因着我父的名字，所作的那事業，就是給我作證的。 26但你們不信，因為你們不是我的羊。 27我的羊聽我的聲音；我認得他們，他們也跟隨我； 28我給他們永遠的生命，他們將來永遠不死；誰也不能從我手裏奪去他們。 29#10:29 （我父給我的，大于萬有，）指自已的天生性，自無始受于聖父；遠遠超出萬有之上；所以許給羊的永遠生命，是萬無一失的，因為我與父都是全能的；且是一個天主。我父所給的，大於萬有；沒有人能從我父手裏奪去。 30我同父原是一個」。#10:30 一性一體。 31猶太人又拾起石頭來，要打他。 32耶穌給他們說：「我從我父#10:32 因我父之名。，顯示了你們許多善事，你們是為那一件，拿石頭打我呢？」 33猶太人答說：「為善事我們不拿石頭打你，但是為你褻慢的話；因為你本是人，乃竟自充天主。」 34#10:34 （你們是天主，）本是達味聖咏的話：天主囑令判官，審斷民辭，要公道仁慈，因為判官代天主的權位。吾主耶穌用這話，息仇人的怒，卻不是說：我是天主，只是如那判官一樣；所以下邊仍不改口，簡直說自己是聖父所聖的，所打發來的默西亞，他在父內，父在他內，與父分位，不分體。猶太人也明白這話的意思；所以又要拿住他，置之死地。耶穌答說：「在你們的法律上，沒有載着麼？#10:34 天主說。我說了：你們是天主。 35經上的話，是不能毀滅的；若是天主的話，所指的那些人#10:35 天主命的判官，經上還稱他們是天主， 36怎麼父所聖，所打發到世界上來的，我說我是天主子，你們就說：你說褻慢話呢？ 37若是我不作我父的事業，你們可以不信我。 38但若我作那事業，你們就是不願意信我，也該信那事業，好叫你們明白，叫你們信服，父就在我內，我也在父內。」 39他們#10:39 聽見這話，又要拏住他，他卻從他們的手中脫出去。
耶穌避居河外
40他就又到若爾當河那邊，就是若翰當初授洗的那地方，在那裏住下。 41有許多人到他那裏去；他們說：「若翰可是沒有行過什麼聖跡。 42但他指着這個人，所說的那些話，都是真的。」在那裏就有許多人信服了耶穌。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.