聖若望福音 20
20
瑪達肋納至墓前
1七日的頭一日，清早上昧爽時候，瑪利亞 瑪達肋納來到墳墓那裏；看見墓（門）的石頭弄開了。 2就跑去見西滿伯多祿，及耶穌所愛的門徒，給他們說：「有人從墳墓裏，把主取了去，我們不知道把他放在那裏。」 3伯多祿同那個門徒，就出來往墳墓那裏去。 4他們兩個一齊跑；那個門徒比伯多祿跑的更快，先到了墳墓上。 5向裏面一欠身，看見殮布擱放一邊；到底沒有進去。 6隨後西滿伯多祿也來到，他就進了墳墓，看見殮布放在一邊。 7又看見耶穌蒙頭的首帕，沒有同殮布在一齊，是另在一處捲着。 8#20:8 （看見就信了）信什麼？解經學士，大概都說：是信耶穌復活，因為當時若望與伯多祿必有一番推論，說：如果耶穌聖屍被人取去，必將包裹聖屍的殮布等物，一併取去。即不然，亦必棄置一邊。如今殮布首帕皆捲放整齊，必是耶穌復活了。但他們見了這事才信，是因為他們還不明白聖經，如第9節所說的。然亦有人講（見了就信）之句，說是信瑪達肋納的話，以為耶穌聖屍確是被人取去。此說與下文，似尤相屬，未知孰是。那時先到的那個門徒，也進去，他看見#20:8 這些事。，就信了。 9這是因為他們還不明白聖經：耶穌必該從死人中復活。 10於是兩個門徒又回到他們那裏去。
耶穌現於他
11 # 20:11 （立着哭，）是瑪達肋納又隨二位宗徒回到墳墓那裹。迨二位宗去後，他仍不忍離去，依傍空墓，哭泣不止，其愛耶穌至矣。 瑪利亞 # 20:11 瑪達肋納。 在外邊，挨着墳墓立着哭，哭的時候，欠身向墳墓裏看， 12看見兩位天神，穿着白衣，在停放耶穌屍身的地方坐着，一位在頭那頭，一位在腳那頭。 13天神向他說：「女人，你哭什麼？」他說：「因為有人把我的主取了去，不知把他放在那裏了。」 14他說了這話，向後面一回頭，看見耶穌在那裏立着，他卻不知道是耶穌。 15耶穌給他說：「女人，你哭什麼？你找誰？」瑪利亞只想是管園子的人，就給他說：「先生，若是你弄了他去，請告訴我，把他放在那裏，我好去收取他。」 16耶穌給他說：「瑪利亞！」。他就轉過身來，向耶穌說：「拉波尼！」就是說的：師傅啊！ 17#20:17 （不要摸我，）必是因為瑪達肋納一認出耶穌來，叫聲師傅，就伏跪耶穌足前，口親耶穌聖足，抱持不放。耶穌說：（不要摸我，）就是不要這樣不住的抱持我，親愛我，必待我升了天堂，在我聖父那裹，才可永遠享見我。（我弟兄，）耶穌從前稱門徒為朋友；如今稱弟兄，是因為救贖之功已成，凡被救贖的人，都得成天主義子，而為耶穌之昆弟。耶穌給他說：「不要摸我；因為我還沒有升到我父那裏去；你只該到我弟兄們那裏，給他們說：我要升到我的父，與你們的父那裏，我的天主，與你們的天主那裏。」 18瑪利亞 瑪達肋納，就去報給門徒說：「我見了主，他給我說的什麼什麼話。」
又現於門徒
19 # 20:19 （平安與你們）如言：願你們得享平安；亦是當時請安問好的成話；但出在吾主口中，則有賜給平安的意思。 就在那一日，七日之首日，天晚的時候，門徒因為怕猶太人，在他們聚集的地方，關閉着門戶，耶穌就來了，立在他們當中，向他們說：「平安與你們。」 20耶穌說了這話，就叫他們看自己的手，及自己的肋旁。門徒看見主，就喜歡了。 21耶穌又向他們說：「平安與你們。父怎樣打發我來，我也一樣打發你們去。」 22#20:22 （父怎樣打發我，云云）可見宗徒，及後世接宗徒位之人，直到世界窮盡，代耶穌之權，行耶穌救世之事，而為耶穌之欽差。說了這話，耶穌就向他們吹一口氣；給他們說：「你們領受聖神。 23#20:23 （你們赦誰的罪云云）這幾句話，明指耶穌定告解聖事。耶穌既賜給門徒判斷罪之權，何者當赦，何者當留，吾人即有告罪之必要，可不言而自喻矣。你們赦誰的罪，誰的罪就赦了；你們存留誰的罪，誰的罪就存留#20:23 不赦。。」
多默未見
24 多默是十二門徒中的一個，叫第第莫，當耶穌來的時候，他沒有同他們在一齊。 25別的門徒就給他說：「我們看見主了。」他卻給他們說：「我除非看見他手上的釘傷，又用我的指頭，探探他的釘傷，再用我的手，探入他的肋旁，我是不信的。」 26八天以後，門徒又聚在那裏，多默也同他們在一齊。門戶關閉着，耶穌就來了，立在他們當中，說：「平安與你們。」 27然後給多默說：「用你的指頭，探探這裏，看看我的手，再用你的手探入我的肋旁；不要疑惑，但要做一個信人。」 28#20:28 多默因耶穌復活，信耶穌是真天主。多默就答應說：「我的主，我的天主！」 29#20:29 （不見而信的，）指一總後世的人。多默之先疑後信，解了我們後人之疑，堅固了我們後人之信。耶穌給他說：「多默，你因為看見我才信了；那沒有看見就信的，才是有福的人。」 30耶穌在門徒面前，還行了許多別的聖跡，沒有記在這書上。 31這所記載出來的，是為叫你們信耶穌，就是基督，就是天主子；叫你們信了他，可以因着他的名字得生命#20:31 現世得超性生命，死後得常生。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.