雅歌 1:8-10

分享

雅歌 1:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。 我的佳偶， 你好比法老戰車上的駿馬。 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 1:8-10 新譯本 (CNV)

你這女子中最美麗的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟隨羊群的腳蹤， 在牧人的帳棚邊， 牧放你的山羊羔。 我的佳偶啊！我把你 比作套在法老車上的駿馬。 你的兩腮因耳環顯得秀麗； 你的頸項因珠鍊顯得華美。

雅歌 1:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。 我的佳偶， 你好比法老戰車上的駿馬。 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 1:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。 我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 1:8-10 當代譯本 (CCB)

絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。 我的愛人啊， 你好比法老戰車上套的牝馬。 耳環輝映你嫵媚的臉頰， 珠鏈輕襯你美麗的頸項。