民數記 7:11-18

分享

民數記 7:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「眾領袖為獻壇奉獻供物，每天要有一個領袖前來奉獻。」 第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻的是 以薩迦 的領袖， 蘇押 的兒子 拿坦業 。

民數記 7:11-18 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“眾領袖要獻上自己奉獻祭壇的供物，每天要有一位領袖來獻上供物。” 頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；一隻公山羊作贖罪祭；作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米拿達的兒子拿順的供物。 第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。

民數記 7:11-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「眾領袖為獻壇奉獻供物，每天要有一個領袖前來奉獻。」 第一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個重一百三十舍客勒的銀盤，一個重七十舍客勒的銀碗，都是按照聖所的舍客勒，裏面盛滿了調油的細麵作素祭； 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香； 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的小公羊作平安祭。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻的是 以薩迦 的領袖， 蘇押 的兒子 拿坦業 。

民數記 7:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」 頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭； 一隻公山羊作贖罪祭； 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。 第二日來獻的是 以薩迦 子孫的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。

民數記 7:11-18 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「每天要有一位首領為獻壇之禮獻上供物。」 第一天來獻供物的是 猶大 支派 亞米拿達 的兒子 拿順 。 他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； 一個重一百一十克盛滿香的金碟子； 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； 一隻作贖罪祭的公山羊； 作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是 亞米拿達 的兒子 拿順 的供物。 第二天來獻供物的是 以薩迦 支派的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。