路加福音 18:1-43

分享

路加福音 18:1-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕　神，也不尊重人， 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」 主說：「你們聽這不義的官所說的話。 　神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？ 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻： 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人獨自站着，自言自語地禱告說：『　神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『　神啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在　神國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受　神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了　神一位之外，再沒有善良的。 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就對他說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進　神的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進　神的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在　神都能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為　神的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的， 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫， 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。 耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。 他聽見許多人經過，就問是甚麼事。 他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。 他就呼叫說：「 大衛 之子耶穌啊，可憐我吧！」 在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫：「 大衛 之子啊，可憐我吧！」 耶穌就站住，吩咐把他領過來，他到了跟前，就問他： 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」 耶穌對他說：「你看見吧！你的信救了你。」 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給　神。眾人看見這事，也都讚美　神。

路加福音 18:1-43 新譯本 (CNV)

耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕　神，也不尊敬人，只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧。難道　神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道　神會耽誤他們嗎？我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？” 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。” 有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他觸摸他們。門徒看見了，就責備那些人。耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為　神的國正屬於這樣的人。我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受　神的國的，決不能進去。” 有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了　神一位以外，沒有良善的。誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。”他說：“這一切我從小都遵守了。”耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。”他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進　神的國，是多麼難哪！駱駝穿過針眼，比有錢的人進　神的國還容易呢。”聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”耶穌說：“人所不能的，在　神卻是可能的。”彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”耶穌說：“我實在告訴你們，人為　神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。” 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。 耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，他聽見人群經過，就問是甚麼事。別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”耶穌站住，吩咐領他過來。等他走近，就問他：“你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”耶穌說：“你就看見吧！你的信使你痊愈了。”他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚　神。眾人看見這事，也讚美　神。

路加福音 18:1-43 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重人， 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」 主說：「你們聽這不義的官所說的話。 上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？ 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻： 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人獨自站著，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』 那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就對他說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為上帝的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的， 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫， 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。 耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。 他聽見許多人經過，就問是甚麼事。 他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。 他就呼叫說：「 大衛 之子耶穌啊，可憐我吧！」 在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫：「 大衛 之子啊，可憐我吧！」 耶穌就站住，吩咐把他領過來，他到了跟前，就問他： 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」 耶穌對他說：「你看見吧！你的信救了你。」 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給上帝。眾人看見這事，也都讚美上帝。

路加福音 18:1-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』 他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人， 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」 主說：「你們聽這不義之官所說的話。 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？ 我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」 耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。 耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 聽見許多人經過，就問是甚麼事。 他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。 他就呼叫說：「 大衛 的子孫耶穌啊，可憐我吧！」 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我吧！」 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。

路加福音 18:1-43 當代譯本 (CCB)

耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人， 可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」 主接著說：「你們聽，這不義的審判官尚且這麼說， 難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不為他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延嗎？ 我告訴你們，祂必很快為他們伸冤。不過人子來的時候，在世上找得到有信心的人嗎？」 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻： 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」 人們把嬰孩帶來要讓耶穌為他們按手，門徒看見，就責備這些人。 耶穌卻招呼他們過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」 耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」 耶穌聽了就對他說：「你還差一件事，就是去變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。 耶穌見狀就說：「有錢人進上帝的國真難啊！ 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」 彼得 說：「你看！我們已經撇下所有來跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 今世必得多倍的獎賞，來世必得永生。」 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往 耶路撒冷 ，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」 使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂祂說的。 耶穌快到 耶利哥 的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討。 他聽見許多人經過，就問是怎麼回事。 有人告訴他是 拿撒勒 人耶穌路過， 他就高聲呼喊：「 大衛 的後裔耶穌啊，可憐我吧！」 走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「 大衛 的後裔啊，可憐我吧！」 耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他： 「你要我為你做什麼？」 他說：「主啊！我想看見。」 耶穌對他說：「你看見吧！你的信心救了你。」 他立刻得見光明，並跟從了耶穌，一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。