路加福音 15:3-7

分享

路加福音 15:3-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌就用比喻對他們說： 「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找着呢？ 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。 他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」

路加福音 15:3-7 新譯本 (CNV)

耶穌就對他們講了這個比喻，說：“你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。

路加福音 15:3-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌就用比喻對他們說： 「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？ 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。 他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」

路加福音 15:3-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌就用比喻說： 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？ 找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏， 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

路加福音 15:3-7 當代譯本 (CCB)

耶穌給他們講了一個比喻： 「假如你們當中有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？ 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家， 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。