申命記 26:12-15

分享

申命記 26:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。 你又要在耶和華—你　神面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物，不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有把它獻給死人。我聽從了耶和華—我　神的話，都照你一切所吩咐的做了。 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」

申命記 26:12-15 新譯本 (CNV)

“每逢第三年，就是十分獻一之年，你把一切出產的十分之一完全取出，分給利未人、寄居的和孤兒寡婦，使他們在你的城中吃飽了以後，你就要在耶和華你的　神面前說：‘我已經把聖物從家裡除去了，也分給了利未人、寄居的和孤兒寡婦，都照著你吩咐我的一切誡命；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。我守喪的時候，沒有吃這聖物；我不潔的時候，沒有把它除去，也沒有把它送給死人；我聽從了耶和華我的　神的話，都照著你吩咐我的一切行了。求你從天上你聖潔的居所垂看，賜福給你的子民以色列，和你賜給我們的土地，就是你向我們的列祖起誓應許的那流奶與蜜的地。’

申命記 26:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

「每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你從你一切土產中取了十分之一，要分給 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，使他們在你的城鎮中可以吃得飽足。 你又要在耶和華－你上帝面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了 利未 人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物，不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有把它獻給死人。我聽從了耶和華－我上帝的話，都照你一切所吩咐的做了。 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」

申命記 26:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給 利未 人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 你又要在耶和華－你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了 利未 人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華－我神的話，都照你所吩咐的行了。 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓 以色列 與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』」

申命記 26:12-15 當代譯本 (CCB)

「每逢第三年是十一奉獻年。你們應當把自己所有出產的十分之一拿出來分給 利未 人、寄居者和孤兒寡婦，使他們在你們居住的城邑吃飽喝足。 然後，你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我已經按照你的誡命，從家裡拿出聖物分給 利未 人、寄居者和孤兒寡婦。我沒有觸犯也沒有忘記你的任何誡命。 這些聖物，我守喪期間沒有吃過，不潔淨時沒有拿過，也沒有獻給死人。我聽從我的上帝耶和華，遵行你的一切吩咐。 求你從天上聖潔的居所垂看，賜福給你的 以色列 子民和你賜給我們的土地，就是你向我們祖先起誓應許的奶蜜之鄉。』