申命記 17:1-20
申命記 17:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華—你的 神，因為這是耶和華—你 神所憎惡的。 「在你中間，在耶和華—你 神所賜你的各城中，任何一座城裏，若有男人或女人做了耶和華—你 神眼中看為惡的事，違背了他的約， 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我不曾吩咐的。 有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在 以色列 中發生， 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。 要憑兩個證人或三個證人的口，才可以把他處死，不可只憑一個證人的口處死他。 證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。 「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華—你 神所選擇的地方， 去見 利未 家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判決，你要執行，謹守遵行他們一切所教導你的。 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華—你 神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」 「你到了耶和華—你 神所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』， 你一定要立耶和華—你 神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。 他登了國度的王位之後，要在 利未 家的祭司面前，將這律法書為自己抄寫一份在書卷上。 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華—他的 神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例， 免得他的心向弟兄高傲，偏離了這誡命，或向右或向左。這樣，他和他的子孫就可以長久作王治理 以色列 。」
申命記 17:1-20 新譯本 (CNV)
“有殘疾，或有甚麼缺點的牛羊，都不可獻給耶和華你的 神，因為這是耶和華你的 神所憎惡的。 “在你中間，就是耶和華你的 神賜給你的任何一座城裡，如果發現有人，無論是男是女，行耶和華你的 神眼中看為惡的事，違犯了他的約，去事奉別的神，並且敬拜它們，敬拜太陽或月亮，或任何天象，是我耶和華沒有吩咐的；有人告訴你，你也聽見了，就要好好調查；如果確有這些事，真的在以色列中行了這可憎可厭的事；你就要把那個行了這惡事的男人或女人帶出來，到城門那裡去，用石頭把他們打死。憑著兩個或三個見證人的口供，就可以把那該死的人處死；只是憑著一個見證人的口供，卻不可以把人處死。見證人要先下手，然後眾民也下手，把他處死。這樣，你就把那惡從你中間除掉。 “在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的 神選擇的地方，去見利未支派的祭司和當時的審判官，詢問他們，他們就必指示你們怎樣判斷這案件。你要照著他們從耶和華選擇的那地方，向你指示的話去行；他們指教你的，你都要謹守遵行。你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏左或偏右。如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的 神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。 “你進了耶和華你的 神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’你總要立耶和華你的 神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：‘你們不可再回到那條路去。’他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。 “他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。那份副本要常在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的 神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。”
申命記 17:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的上帝，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。 「在你中間，在耶和華－你上帝所賜你的各城中，任何一座城裏，若有男人或女人做了耶和華－你上帝眼中看為惡的事，違背了他的約， 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我不曾吩咐的。 有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在 以色列 中發生， 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。 要憑兩個證人或三個證人的口，才可以把他處死，不可只憑一個證人的口處死他。 證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。 「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華－你上帝所選擇的地方， 去見 利未 家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判決，你要執行，謹守遵行他們一切所教導你的。 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」 「你到了耶和華－你上帝所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』， 你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。 他登了國度的王位之後，要在 利未 家的祭司面前，將這律法書為自己抄寫一份在書卷上。 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華－他的上帝，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例， 免得他的心向弟兄高傲，偏離了這誡命，或向右或向左。這樣，他和他的子孫就可以長久作王治理 以色列 。」
申命記 17:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的神，因為這是耶和華－你神所憎惡的。 「在你們中間，在耶和華－你神所賜你的諸城中，無論哪座城裏，若有人，或男或女，行耶和華－你神眼中看為惡的事，違背了他的約， 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的； 有人告訴你，你也聽見了，就要細細地探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在 以色列 中， 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。 要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你神所選擇的地方 去見祭司 利未 人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照着他們所指教你的一切話謹守遵行。 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從 以色列 中除掉。 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。」 「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』 你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回 埃及 去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。 他登了國位，就要將祭司 利未 人面前的這律法書，為自己抄錄一本， 存在他那裏，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華－他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例， 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在 以色列 中，在國位上年長日久。」
申命記 17:1-20 當代譯本 (CCB)
「不可把有缺陷或殘疾的牛羊獻給你們的上帝耶和華，因為這是祂所憎惡的。 「如果有人在你們的上帝耶和華賜給你們的各城鎮做祂視為惡的事，違背祂的約， 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰， 你們得知後，必須徹底調查。如果屬實，在 以色列 確實有人做這種可憎之事， 就要把那人帶到城門口，用石頭打死他。 但你們不可單憑一個證人便處死那人，要有兩三個證人方可處死他。 證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。 「如果案件複雜，難以決斷，如謀殺、訴訟、人身傷害等，就要把案件帶到你們的上帝耶和華選定的地方， 交給當值的 利未 祭司和審判官去審理，他們要向你們宣告判決。 你們必須執行他們在耶和華所選擇的地方宣告的判決，你們要謹遵他們的一切指示。 他們教導你們律法，宣佈判決後，你們必須完全執行，絲毫不可偏離。 如果有人膽敢違抗事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從 以色列 除掉了罪惡， 使眾人得知後心中害怕，不敢再任意妄為。 「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的 以色列 同胞為王，不可立外族人。 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到 埃及 去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回 埃及 。 他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。 他登基後，要按照 利未 祭司的律法書為自己抄錄一份， 把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。 這樣，他就不會妄自尊大，違背誡命，他和他的子孫就可以長久統治 以色列 。