撒母耳記上 2:11-36
撒母耳記上 2:11-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利加拿 往 拉瑪 回自己的家去了。那孩子在 以利 祭司面前事奉耶和華。 以利 的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。 這二祭司對待百姓的規矩是這樣：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就手拿三齒的叉子來， 將叉子往盆裏，或鍋裏，或釜裏，或壺裏一插，插上來的肉，祭司都拿了去。他們對所有上到 示羅 的 以色列 人都這樣做。 甚至在未燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司，讓他烤吧。他不要拿你煮過的肉，要生的。」 獻祭的人若說：「他們必須先燒脂肪，然後你才可以隨意拿。」僕人就說：「不，你立刻給我，不然我就要搶了。」 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。 那時， 撒母耳 還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。 他母親每年為他做一件小外袍，同丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。 以利 為 以利加拿 和他妻子祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替從耶和華求來的孩子。」他們就回自己的地方去了。 耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。 以利 年紀老邁，聽見他兩個兒子對 以色列 眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢， 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。 人若得罪人，有 神可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。 撒母耳 這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。 有神人來見 以利 ，對他說：「耶和華如此說：『你祖宗的家在 埃及 法老家的時候，我不是向他們顯現嗎？ 在 以色列 眾支派中，我不是揀選他作我的祭司，上我的祭壇，燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是將 以色列 人所獻的火祭都賜給你祖宗的家嗎？ 你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓 以色列 所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』 因此，耶和華— 以色列 的 神說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。 看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。 你在 以色列 人享福的時候必看見我居所的衰敗，你家中必永遠沒有一個老年人。 你家中的人，我沒有從我壇前剪除的，必使你眼睛失明，心中憂傷。你家中所添的人口都必夭折。 你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。 你家所剩下的人都必來叩拜他，求一塊銀子，一個餅，說：求你給我一個祭司的職分，好使我得點餅吃。』」
撒母耳記上 2:11-36 新譯本 (CNV)
後來，以利加拿回拉瑪自己的家去。那孩子卻留在以利祭司面前事奉耶和華。 以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，也不理會當時祭司待人民的規矩。凡是有人獻祭，在煮肉的時候，祭司的僕人就來，手裡拿著三齒的叉，把叉子插入煎盤裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡，叉子插上來的，祭司都拿去。所有到示羅來的以色列人，祭司都是這樣待他們。還有，在焚燒脂油以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：“把祭肉交給祭司燒烤吧，因為他不會向你要煮過的肉，單要生的。”如果那人對僕人說：“必須先把脂油焚燒了，然後你才可以隨意去拿。”他就說：“不可以，你現在就要給我，否則我就搶去。”這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。 那時，撒母耳還是個孩童，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。撒母耳的母親每年為他做一件小外袍，她和丈夫一同上來獻年祭的時候，就帶來給他。以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華從這婦人身上還給你後裔，代替你獻給耶和華的孩子。”他們就回自己的地方去了。耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。 以利已經非常老了，聽見自己的兒子對待以色列人的一切事，又聽見他們與在會幕門口侍應的婦女同寢。以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。如果有人得罪人，有官長懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。 有一位神人來見以利，對他說：“耶和華這樣說：‘你父家在埃及法老家為奴的時候，我不是向他們顯現嗎？我不是從以色列眾支派中，選出他們作我的祭司，上我的壇燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是把以色列人所獻的火祭，都賜給了你的父家嗎？你們為甚麼輕視我所吩咐要為我居所獻上的祭牲和禮物呢？你為甚麼尊重你的兒子過於尊重我，用我子民以色列所獻一切最好的禮物自肥呢？’因此，耶和華以色列的 神說：‘我曾說：你的家和你的父家，必永遠行在我面前。’現在耶和華卻說：‘我決不容你們這樣行了，因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必受到輕視。日子快到了，我要砍下你和你父親的膀臂，使你家中再沒有有權勢的長者。我賜給以色列人的一切福分，你必像一個對頭，以嫉妒的眼光來看；而在你的家中，必永遠再沒有有權勢的長者。我必不從我的祭壇那裡滅絕你家的人，免得你的眼睛昏花，心靈憂傷，但所有你家中增添的人都必像世人一樣死去。你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。我要為自己興起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要為他建立一個穩固的家，他一生必行在我的受膏者面前。你家中剩下的人，都要來向他下拜；求一個銀幣，一塊餅，也要說：求你容我參與祭司的職務，使我可以有點餅吃。’”
撒母耳記上 2:11-36 和合本修訂版 (RCUV)
以利加拿 往 拉瑪 回自己的家去了。那孩子在 以利 祭司面前事奉耶和華。 以利 的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。 這二祭司對待百姓的規矩是這樣：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就手拿三齒的叉子來， 將叉子往盆裏，或鍋裏，或釜裏，或壺裏一插，插上來的肉，祭司都拿了去。他們對所有上到 示羅 的 以色列 人都這樣做。 甚至在未燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司，讓他烤吧。他不要拿你煮過的肉，要生的。」 獻祭的人若說：「他們必須先燒脂肪，然後你才可以隨意拿。」僕人就說：「不，你立刻給我，不然我就要搶了。」 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。 那時， 撒母耳 還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。 他母親每年為他做一件小外袍，同丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。 以利 為 以利加拿 和他妻子祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替從耶和華求來的孩子。」他們就回自己的地方去了。 耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。 以利 年紀老邁，聽見他兩個兒子對 以色列 眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢， 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。 人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。 撒母耳 這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。 有神人來見 以利 ，對他說：「耶和華如此說：『你祖宗的家在 埃及 法老家的時候，我不是向他們顯現嗎？ 在 以色列 眾支派中，我不是揀選他作我的祭司，上我的祭壇，燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是將 以色列 人所獻的火祭都賜給你祖宗的家嗎？ 你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓 以色列 所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』 因此，耶和華－ 以色列 的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。 看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。 你在 以色列 人享福的時候必看見我居所的衰敗，你家中必永遠沒有一個老年人。 你家中的人，我沒有從我壇前剪除的，必使你眼睛失明，心中憂傷。你家中所添的人口都必夭折。 你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。 你家所剩下的人都必來叩拜他，求一塊銀子，一個餅，說：求你給我一個祭司的職分，好使我得點餅吃。』」
撒母耳記上 2:11-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利加拿 往 拉瑪 回家去了。那孩子在祭司 以利 面前事奉耶和華。 以利 的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 將叉子往罐裏，或鼎裏，或釜裏，或鍋裏一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到 示羅 的 以色列 人，他們都是這樣看待。 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」 獻祭的人若說：「必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。」僕人就說：「你立時給我，不然我便搶去。」 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。 那時， 撒母耳 還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。 他母親每年為他做一件小外袍，同着丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。 以利 為 以利加拿 和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。」他們就回本鄉去了。 耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。 以利 年甚老邁，聽見他兩個兒子待 以色列 眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合， 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。 孩子 撒母耳 漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。 有神人來見 以利 ，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在 埃及 法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？ 在 以色列 眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將 以色列 人所獻的火祭都賜給你父家嗎？ 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民 以色列 所獻美好的祭物肥己呢？』 因此，耶和華－ 以色列 的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。 在神使 以色列 人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。 你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。』」
撒母耳記上 2:11-36 當代譯本 (CCB)
以利加拿 返回了 拉瑪 ，小 撒母耳 卻留在了 示羅 ，在祭司 以利 的帶領下事奉耶和華。 以利 的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華， 對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來， 從罐裡、鼎裡、釜裡或鍋裡插肉，把插上來的祭肉據為己有。他們這樣對待所有到 示羅 來的 以色列 人。 甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」 如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿，」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」 在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。 那時年少的 撒母耳 穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。 他母親每年都為他縫一件小外衣，在她和丈夫來獻年祭時帶給他。 以利 祝福 以利加拿 和他妻子，對他說：「願耶和華讓你妻子再給你生兒育女，代替她求來並獻給耶和華的孩子。」他們就回家去了。 耶和華眷顧 哈娜 ，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。 以利 年事已高，他聽說兩個兒子對待 以色列 人的惡行，以及他們與在會幕門口服侍的婦女行淫的事後， 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。 人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。 小 撒母耳 漸漸長大，日益受到耶和華和民眾的喜愛。 有一個上帝的僕人來見 以利 ，對他說：「耶和華說，『你的祖先在 埃及 被法老奴役的時候，我向他們顯現。 我在 以色列 各支派中選出你的祖先做我的祭司，在我的祭壇上獻祭燒香，穿著以弗得事奉我。我把 以色列 人獻的所有火祭都賜給你祖先家。 你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我 以色列 子民所獻的上好祭物來養肥自己？』 「所以， 以色列 的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。 看啊，時候將到，我要切斷你和你家族的力量，你家族必沒有一個老人。 你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福 以色列 人，你家中卻永遠沒有一個老人。 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。 你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 必死在同一天，這就是我言出必行的記號。 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族堅立，他必永遠服侍我膏立的王。 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」