San Juan 5
5
Jesús sana al paralítico de Betzatá
1Algún tiempo después, los judíos celebraban una fiesta,#5.1 Una fiesta: Los judíos debían ir a Jerusalén para las fiestas de Pascua, Pentecostés y Enramadas. Aquí no se especifica de cuál de ellas se trata. y Jesús volvió a Jerusalén. 2En Jerusalén, cerca de la puerta llamada de las Ovejas, hay un estanque que en hebreo se llama Betzatá.#5.2 Betzatá: Se trata del área al nordeste del templo. Algunos mss. dicen Betesda o Betsaida. El estanque era doble. En los cuatro lados y en la división central tenía pórticos (galerías con columnas). Tiene cinco pórticos,#5.2 Otra posible traducción del v. 2: En Jerusalén, cerca del Estanque de las Ovejas, hay un sitio que en hebreo se llama Betzatá. Tiene cinco pórticos. 3en los cuales se encontraban muchos enfermos, ciegos, cojos y tullidos echados en el suelo.#5.3 Algunos mss. añaden que esperaban el movimiento del agua. 4 Porque de cuando en cuando un ángel bajaba al estanque y removía el agua, y el primero que se metía en ella, después de haber sido removida, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera. Al parecer esto fue añadido con base en una tradición popular, y servía para explicar el v. 7. 5Había entre ellos un hombre que estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años. 6Cuando Jesús lo vio allí acostado y se enteró del mucho tiempo que llevaba así, le preguntó:
—¿Quieres recobrar la salud?
7El enfermo le contestó:
—Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se remueve el agua. Cada vez que quiero meterme, otro lo hace primero.
8Jesús le dijo:
—Levántate, alza tu camilla y anda.
9En aquel momento el hombre recobró la salud, alzó su camilla y comenzó a andar. Pero como era sábado,#5.8-9 Mt 9.6-7 y paralelos. 10los judíos#5.10 Judíos: Véase 1.19 n. dijeron al que había sido sanado:
—Hoy es sábado; no te está permitido#5.10 No te está permitido: El llevar cualquier carga era un «trabajo» prohibido en sábado (Neh 13.19; Jer 17.21-22). llevar tu camilla.
11Aquel hombre les contestó:
—El que me devolvió la salud, me dijo: “Alza tu camilla y anda.”
12Ellos le preguntaron:
—¿Quién es el que te dijo: “Alza tu camilla y anda”?
13Pero el hombre no sabía quién lo había sanado, porque Jesús había desaparecido entre la mucha gente que había allí. 14Después Jesús lo encontró en el templo, y le dijo:
—Mira, ahora que ya estás sano, no vuelvas a pecar, para que no te pase algo peor.
15El hombre se fue y comunicó a los judíos que Jesús era quien le había devuelto la salud. 16Por eso los judíos perseguían a Jesús, pues hacía estas cosas en sábado. 17Pero Jesús les dijo:
—Mi Padre siempre ha trabajado, y yo también trabajo.
18Por esto, los judíos tenían aún más deseos de matarlo, porque no solamente no observaba el mandato sobre el sábado, sino que además se hacía igual a Dios al decir que Dios era su propio Padre.#5.17-18 Cf. Jn 10.30,33. Los rabinos admitían que Dios, no obstante haber reposado el día séptimo (Gn 2.2-3; Ex 20.11), continuaba aún su trabajo, especialmente el de dar vida y juzgar (cf. vv. 21-22).
La autoridad del Hijo de Dios
19Jesús les dijo: «Les aseguro que el Hijo de Dios no puede hacer nada por su propia cuenta; solamente hace lo que ve hacer al Padre.#Jn 5.30; 8.28. Todo lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo. 20Pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace; y le mostrará cosas todavía más grandes, que los dejarán a ustedes asombrados. 21Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, también el Hijo da vida a quienes quiere dársela. 22Y el Padre no juzga a nadie, sino que le ha dado a su Hijo todo el poder de juzgar, 23para que todos den al Hijo la misma honra que dan al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre, que lo ha enviado.#Lc 10.16; Jn 15.23; 1~Jn 2.23.
24»Les aseguro que quien presta atención a lo que yo digo y cree en el que me envió, tiene vida eterna; y no será condenado, pues ya ha pasado de la muerte a la vida.#Jn 3.15-18; Ro 8.1. 25Les aseguro que viene la hora, y es ahora mismo, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán. 26Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha hecho que el Hijo tenga vida en sí mismo,#Jn 1.4. 27y le ha dado autoridad para juzgar, por cuanto que es el Hijo del hombre. 28No se admiren de esto, porque va a llegar la hora en que todos los muertos oirán su voz 29y saldrán de las tumbas. Los que hicieron el bien, resucitarán para tener vida; pero los que hicieron el mal, resucitarán para ser condenados.#5.29 Cf. Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.
Pruebas de la autoridad de Jesús
30»Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo según el Padre me ordena,#5.30 Cf. Jn 5.19. y mi juicio es justo, pues no trato de hacer mi voluntad sino la voluntad del Padre, que me ha enviado. 31Si yo diera testimonio en favor mío, mi testimonio no valdría como prueba. 32Pero hay otro#5.32 Otro: esto es, el Padre (5.37-38; 8.18). Pero también son testigos a favor de Jesús: Juan el Bautista (5.33-35), los milagros (5.36) y las Escrituras (5.39). Cf. 1 Jn 5.6-9. que da testimonio en favor mío, y me consta que su testimonio sí vale como prueba. 33Ustedes enviaron a preguntarle a Juan, y él dio testimonio a favor de la verdad.#Jn 1.19-34; 3.27-30. 34Pero yo no dependo del testimonio de ningún hombre. Solo digo esto para que ustedes alcancen la salvación. 35Juan era como una lámpara que ardía y alumbraba, y ustedes quisieron gozar de su luz por un corto tiempo. 36Pero tengo a mi favor un testimonio más valioso que el de Juan. Lo que yo hago, que es lo que el Padre me encargó que hiciera, comprueba que de veras el Padre me ha enviado.#5.36 Jn 10.25,38; 14.11. 37Y también el Padre, que me ha enviado, da testimonio a mi favor, a pesar de que ustedes nunca han oído su voz ni lo han visto,#5.37 Jn 1.18; 6.46; 1 Jn 4.12. 38ni dejan que su palabra permanezca en ustedes, porque no creen en aquel que el Padre envió.#5.31-38 Cf. Jn 8.14-18. 39Ustedes estudian las Escrituras con mucho cuidado, porque esperan encontrar en ellas la vida eterna;#5.39 Dt 4.1; 8.1; 30.15-20; Bar 4.1. sin embargo, aunque las Escrituras dan testimonio de mí, 40ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida.
41»Yo no acepto gloria que venga de los hombres. 42Además, los conozco a ustedes y sé que no tienen el amor de Dios. 43Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; en cambio, si viniera otro en nombre propio, a ese lo aceptarían. 44¿Cómo pueden creer ustedes, si reciben gloria los unos de los otros y no buscan la gloria que viene del Dios único? 45No crean que yo los voy a acusar delante de mi Padre; el que los acusa es Moisés mismo, en quien ustedes han puesto su confianza.#Dt 31.26-27. 46Porque si ustedes le creyeran a Moisés, también me creerían a mí, porque Moisés escribió acerca de mí.#5.46 Posible alusión a Dt 18.15,18 o a los cinco primeros libros del AT en general. Cf. Lc 24.27; Hch 3.22; 7.37. 47Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que yo les digo?»
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.