Luka 20
20
Iney werküeyew ta Jesus ñi femael ti dungu
(Matew 21.23-27; Marku 11.27-33)
1Kiñe antü mülelu Jesus ti ngillatuwe ruka mew, kimeltumekefi ti pu che ka wewpimekey ti werkün montun dungu, fey akuyey tati longkolelu ti pu saserdote mew ka ti kimeltukelu ta Moyse ñi ley dungu, kiñentrür miyawi ti putremke wentru engün. 2Fey feypifi engün ta Jesus:
—¿Iney anta werküeymew tami femael tüfachi dungu? ¿Iney anta elueymew tüfachi awtoridad?
3Fey llowdungueyew ta Jesus:
—Iñche kay ta ramtuwayiñ kiñe dungu. Llowdungumuchi. 4¿Iney werküeyew ta Juan ti Fawtisachefe tañi fawtisacheael, Ngünechen pemay kam tati pu che?
5Kisu engün eluwi ñi fillpiwael welukonkechi: “Fey llowdungufiliyiñ Ngünechen ñi werküetew, fey tüfa ramtuay: ¿chumngelu am taiñ feyentunofiel? 6Ka femngechi ngelay taiñ feypiael ti pu che ñi werküetew. Fey tati pu che langümafeiñmew re ütrüftukan kura mew, kom kimnielu engün am Juan tañi dungukefel Ngünechen ñi üy mew.”
7Feymew llowdunguy engün ñi kimnon iney ñi werküetew ta Juan tañi fawtisacheael.
8Fey Jesus llowdungueyew:
—Iñche ka feypiwlayayiñ iney ñi werküetew ñi femael tüfachi dungu.
Tati adkünu dungu ti wesake küdawfe mew
(Matew 21.33-46; Marku 12.1-12)
9Fey ka pürüm eluwi Jesus ñi dunguafiel tati pu che, fey nütramelfi tüfachi adkünu dungu: “Kiñe wentru anümürkey fentren ofad, ka amediakünulelfi kiñe mufü küdawfe, fey kisu eluwi ñi amuael kañpüle. 10Fey puwlu ñi kosechangeael ti ofad, werküy ñi kona ñi yelngepayael ti fün ofad ñi koneltunieel, welu kisu engün wülelfingün ka wemütufi fey pichin no rume elulafingün. 11Feymew ti ngenngelu ka werküy ñi kangelu kona, welu tüfa lukatufi ka wülelkafingün, fey ka wemünentufingün fey ñi elunofiel chem no rume. 12Ka wiñome werküngey ta kangelu, welu ti pu küdawfe tüfa ka femngechi allfülkafingün, fey wemünentufi wekuntu ti ofadentu.
13“Afduamlu ti ngen mapu feypi: ‘¿Chumafun chey? Werküan may ñi sakin fotüm. Tüfa yamafingün tati.’ 14Welu ti pu küdawfe peetew, fey welukonkechi feypiwingün: ‘Tüfa tati ngenngetualu langümafiyiñ, femngechi tati ofadentu mapu iñchiñngetuay.’ 15Feymew nentufingün wekuntu ti ofadentu mapu mew, fey langümfingün.
“¿Chumaetew ti ngen ofadentu trokifimün kay? 16Fey küpayay langümpayafi tüfeychi pu küdawfe, fey feytichi ofadentu eluafi ta kakelu küdawfe.”
Fey allkülu engün tüfachi dungu, feypi:
—¡Tüfeychi dungu chumkawnorume femkilpe!
17Welu Jesus küme leliwülfi ti pu che ka feypifi:
—Fey ¿chem pin am tüfa ñi feypilen mew ta Wirin Chillka?
‘Tati pu dewmarukakelu illamtufi ti kura,
welu tüfa ta dullin kurangetuy.’#20.17 Salmo 118.22.
18Fey iney rume wente trananagpuwle ti kura mew, rume watrokaway. Welu feytichi kura iney rume trañmafile küme rüngümkünuafi.
19Fey ti pu longkolelu pu saserdote mew ka ti pu kimeltukelu ta ley dungu ayürkefuyngün ñi püresuafiel ta Jesus, feychi lelen mew müten, kimlu am kisu engün ñi piñmaltulelngen ti adkünu dungu. Welu llükanierkefingün tati pu che.
Tati impuestu dungu
(Matew 22.15-22; Marku 12.13-17)
20Fey werküfingün kiñeke che ñi ellka ngünenmayaetew, fey nor piwke che reke puwi engün. Fey ñi ngoymakechi welulkalafiel engün ta Jesus chem dungu rume feypile, femngechi adngell tañi wültukuafiel tati gobernador mew. 21Tüfa engün ramtueyew:
—Kimeltufe, iñchiñ ta kimnieiñ eymi tami feypikeel ka tami kimeltukeel ñi küme nor dungungen ka tami manelkenofiel tati re küme piwkefaluwkechi che. Eymi ta kimelkeymi chumngechi ñi tutengeael ta Ngünechen ta mongen mew. 22¿Kümey am taiñ kulliafiel impuestu tati Roma tuwchi emperador kam taiñ kullinoafiel?
23Fey Jesus ngüneduamfilu ñi nien engün kiñe wesa koyla ngünen dungu, feypifi ti pu che:
24—Pengelelmuchi kiñe denario pingechi moneda. ¿Iney am ñi ange adentuley ka iney ñi üy wirintukuley tüfa mew?
Fey llowdunguy engün:
—Tati emperador.
25Fey Jesus feypifi ti pu che:
—Fey eluafimün may tati emperador, tañi koneltuleel tati emperador, fey femngechi eluafimün ta Ngünechen tañi koneltuleel ta Ngünechen.
26Fey kom tañi chem piel ta Jesus, tati pu che ñi adkiñ mew ngelay tañi welulkawün ñi dungun mew femngechi allmalltuafulu engün tañi püresuafiel, fey rume afmatulewey engün kisu ñi llowdungun mew, feymew dunguwetulayngün.
Fey ti ramtun tati wiñomongetun mew
(Matew 22.23-33; Marku 12.18-27)
27Fey ngünekünulu kiñeke ti pu sadusew amuyngün tañi pemeafiel ta Jesus, fey ti pu sadusew feyentukelay ñi wiñomongetuael ti dew lalu, feymew ramtupufingün tüfachi dungu:
28—Kimeltufe, Moyse ta elkünuleleiñmew ñi wirin dungu femngechi ta kiñe kurengechi wentru lale, fey nienole kiñe fotüm no rume ñi domo mew, fey ti lalu ñi peñi müley ñi kureyetuafiel ti lantu domo femngechi tañi fotümelafiel ñi lachi peñi.#20.28 Deuteronomio 25.5. 29Fey mülekerkefuy kiñe rupa regle peñiwen. Fey kiñe ti wentru wüne kurengey, welu lay fey ñi elnon kiñe fotüm no rume. 30Fey ti inankülelu ka femi. 31Ka ti küla mew inankülechi wentru kureyefi ti domo ka femngechi femi ti kakelu reke, fey kom ti regle wentru layey engün, fey ñi elkünurpunon kiñe yall no rume. 32Fey afpulu mew ka femngechi lay ti domo. 33Fey am wiñomongetule ti pu la ¿chuchi am kureyetuafi ti domo, fey ti regle am kom kureyefulu ti domo?
34Jesus llowdungueyew:
—Tüfachi mapu mew ti pu wentru ka ti pu domo kureyewkey engün. 35Welu ti fürenengelu ñi puwael ta wenu mapu mew ka wiñomongetule, wentrungeay rume ka domo rume, doy ngewelayay ta kureyewün. 36Tüfa engün am doy lawenoalu. Femngechi tati pu werken püllü reke feletuay engün. Ka femngechi ta Ngünechen ñi yallngeayngün tañi wiñomongetuael mew. 37Kuyfi mew Moyse pefilu ti üykülechi kütral sarsa mew, feymew feypi: ‘Ñidol, Abraam, Isaak ka Jakob ñi Ngünechen.’#20.37 Exodo 3.6. Moyse ñi femngechi feypin mew kimfali tati pu la ñi wiñomongetuael, 38fey ¡Ngünechen am tati pu la ñi Ngünechen no, welu ti pu mongelelu ñi Ngünechen may, fey Ngünechen mew am kom che ta mongelelu!
39Fey kiñeke ti kimeltukelu Moyse ñi ley dungu feypifi ta Jesus:
—Küme pimi tati kimeltufe.
40Femngechi ta yamwefingün tañi doy ramtuweafiel.
¿Iney ñi yomel küpalmengen tati Cristo?
(Matew 22.41-46; Marku 12.35-37)
41Feymew Jesus ramtufi ti pu che:
—¿Chumngelu am feypingekey tati Cristo David ñi yomelchengen? 42Fey David kütu feypi, ti Salmo lifru mew:
‘Fey Ñidol Ngünechen feypifi tañi Ñidol:
Anüpange iñche ñi man ad püle.#20.42 man ad püle: fütra püramyen ka pepiluwün pin ürke.
43Femngechi iñche elkünulelaeyu tami pu kayñe
kiñe pünotuwe reke miñche tami namun.’#20.43 kiñe pünotuwe reke miñche tami namun: kiñe adkünu dungu tati wewfilu ñi pu kayñe.#20.42-43 Salmo 110.1.
44¿Fey chumngechi am ti Cristo David ñi tuwünngey, fey David am iñche ñi Ñidol pifilu tati Cristo?
Jesus feypintukufi tati kimeltukelu ti ley dungu
(Matew 23.1-36; Marku 12.38-40; Luka 11.37-54)
45Fey kom ti pu che allkütulerkey, fey Jesus feypifi ñi pu disipulu: 46“Kuñiwtukuwmün fey ti pu kimeltukelu mew ta Moyse ñi ley dungu. Tüfa engün ta ayükey ñi tukuael ti alükechi takuwün ka ayükey ñi chalingeael fentren yamün mew tati pülasa mew. Ka kintukey engün doy kümeke wangku ta sinagoga mew, ka chew müley doy kümeke iyael ti mesa mew. 47Ka müntuñmakefingün ñi ruka ti pu lantu domo, welu lif mongen che ñi pingeael rume fentreñma ngillatukawkey engün. Kisu engün ta doy fütra kutrankaway.”
El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.