Luka 3
3
Shiknaan Yaya Gǝ Batisma
(Matiyu 3.1-12; Markus 1.1-8; Yaya 1.19-28)
1Di ɗǝǝn ii gǝ sai pǝ paat gǝ Kaisa Tibariyas ƙǝ a long, Buntus Bilatus, di ta long ƙayil Hudiya, Hirudus ɗi min a long ƙayil Galili, mǝǝl mǝǝp Filibus, di min a long Ituriya, ƙin Kunitas, Saniyas di min a long Bilina. 2Anana ƙin Kayafa mǝep a mǝ tok Naan mǝ nan. A ben ta shik Naan ba ning ke Yaya, nla Zakariya, di ƙǝ ɗi ke ƙayil gǝ fya. 3Se Yaya mǝɦan pe shak gǝ dibit pǝ kong Urudun e, tong ƙǝ ƙwol ƙan tehl mǝ lap batisma mǝ yir dang Naan dang gǝ mang shikgǝbis.
4Ne ƙiyee gǝ mǝ ƙǝ ran ti ɗǝǝn tǝkarda Gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ ƙǝ a Ishaya e mǝ ƙane:
“A ɗii gǝ yong pe ke ɗǝǝn ƙayil gǝ fya ƙane,
‘Gu hai yei dang wul Long,
gu ƙwaii yei ke ni.
5Ƙakang dong gǝdang e se mǝ gam,
dong ƙin pe gǝ ɗǝǝt gǝdang e se mǝ yum shang tei lakƙatak.
Mǝ nyep yei gollong dang yem ning nak,
se mǝ hai yei gǝ ƙwaal dang dong ning ƙwoi.
6Ndaan se tehl ƙayil gǝ dibit la naa yeima mǝ Naan.’ ”
7Yaya ƙwol ƙin tehl shik ƙǝ tul ba dang gǝ lap batisma e ƙane, “Gun njip zem shak! A gǝden ƙwol ta ƙin gun ƙan gu la maa pǝ fǝeet Naan gǝ ƙǝ ɗi ƙǝ ba e? 8Gu shin bi shak gǝ dang niin ning ƙan gu et shikgǝbis gun ti e, se pǝ gu la ƙwol dang suk gu ƙane, ‘Mǝ maa ti pǝ mǝn ƙǝ a mǝtoom Brayim, a gǝme bi ta ben ƙet, a ɗi a ƙwol ƙin gun, Naan la ɓoot gǝ nyep njip ke Brayim ne ƙin pang shak ye e.’ 9Mǝ sam sep ti dang gǝ ƙwop tǝng shang shik payi; tǝng shik gǝ ƙǝ laa njip gǝ ɗemen ƙet e, se mǝ la gap mǝ pyak ɗǝǝn us.”
10Se kaam ni mǝ tal ɗii mǝǝp mǝ ƙane, “Dang mǝ shin a ɗang e?”
11Se Yaya piing ƙane, “Nga ɗi ƙin tuun vǝel, se ga pe gǝme ke mǝpya. Gwiim ƙǝ ƙin a bise, se gap gǝ mene ƙin gwiim shak gǝ neen ƙǝ ɗi ƙǝ laa shik mǝep e.”
12Mǝ tul gǝndung shak ƙǝ ba ben ndaan dang gǝ lap batisma e, mǝ tal ɗii mǝep, mǝ ƙane, “Gǝ ƙambi, dang mǝ shin mǝn a ɗang?”
13Piing pǝ mǝep ƙane, “Gu la lap gǝndung maa ƙaƙom bi shik gǝ ƙǝ ƙam gǝdang gu lap e ƙet.”
14Mǝtaam suja mǝ tal ɗii mǝǝp mǝ ƙan, “Mǝn mǝn se o, dang mǝ shin mǝn a ɗang?” Piing pǝ mǝep ƙane, “Pǝ gu la vooi shal pǝ gwiim ƙin ɓal ƙet, gu la tang shik pǝ gwiim ne ƙaƙaam ƙet, ndaan se, pǝ gu la ɓak shaaltai gun.”
15Pǝ tehl Hudiya di ɗi ƙǝ ƙang wul Ƙǝristi ne doklok, se gǝ dibit mǝep shep ɗǝǝn pǝfɔlɔk yun se mǝ ƙan a Yaya ƙǝ la ta Ƙǝristi ni. 16Yaya piing pǝ mǝep ƙane, “A shin batisma ke gun ƙin ham, ndaan se gwiim gǝ shuut maa han ƙǝ la wul, shik gǝ ƭeng ƙyoop mǝǝp mat se, a la ɓoot gǝ seen ni ƙet. Ni la shin batisma ƙe gun ƙin a Mǝyip gǝ ɗerɗes ƙin us. 17Ɗi ƙin bi ni gǝ ɓel bi nsaai ni, la nyep ƙayip dong ƙwoi dang tul pǝ ɦǝa bi ning le ɗǝǝn mee ni, ti se la pyak yip ni ɗǝǝn us gǝ lap gǝmet pitpit ƙet.” 18Yaya shin bishiit ƙin fyai ne ɓǝng ƙa gwiim mǝep mǝni, ƙwol shik gǝ ɗong pe ke mǝep.
19Yaya ɓyal Hirudus ne ƙayit ƙapǝ ƙǝ lap Rudiya, mat mǝǝl ni, ƙin nƙwa bi dibit gǝ bis gǝ ni ƙǝ shin. 20Bi gǝ bis maɓok gǝ Hirudus ƙǝ shin ta gǝ ƙǝ ya Yaya ɓal ɗǝǝn lu kuku.
Batisma Yesu
(Matiyu 3.13-17; Markus 1.9-11)
21Nƙong gǝ mǝ ƙǝ shin batisma ke gwiim mǝep dibit, se mǝ shin batisma ke Yesu ndaan. Ɗǝǝn gǝ ƙǝ ɗi ƙǝ teen Naan, se ƙatǝng leng, 22se mǝyip gǝ ɗerɗes shang ƙa mǝǝp ɗǝǝn nshik ƙiyee ɓǝl e, se gǝme ɗii le ƙatǝng shang ƙane, “Ga ta nla na gǝ a ɗem ne byeen, ga pya tɔɔk na ne kapgwom.”
Duum Yesu
(Matiyu 1.1-17)
23Ii Yesu la ƙiyee gǝ saiƙun gǝ ƙǝ ɓǝtkooi shiknaan ni gǝ ya dang tehl ɗǝǝn kaam. Mǝ yong Yesu a nla Yusufu,
Yusufu di a nla Heli, 24Heli di a nla Matat,
Matat di a nla Lawi, Lawi di a nla Malki,
Malki di a nla Yanna, Yanna di a nla Yusufu.
25Yusufu di a nla Matatiya, Matatiya di a nla Emos,
Emos a nla Nahum, Nahum a nla Zaliya,
Zaliya a nla Najaya. 26Najaya a nla Maata,
Maata a nla Matatiya, Matatiya a nla Shimiya,
Shimiya a nla Yosek, Yosek a nla Yoda.
27Yoda a nla Yowanan, Yowanan a nla Resa,
Resa a nla Rubabel, Rubabel, a nla Sheyaltiyel,
Sheyaltiyel a nla Niri. 28Niri a nla Malki,
Malki a nla Addi, Addi a nla Kosama,
Kosama a nla Madama, Madama a nla Er.
29Er a nla Joshuwa, Joshuwa a nla Liyeza,
Liyeza a nla Yorima, Yorima a nla Matat,
Matat a nla Lawi. 30Lawi a nla Saminu,
Saminu a nla Yahuda, Yahuda a nla Yusufu,
Yusufu a nla Yonana, Yonana a nla Liyakim.
31Liyakim a nla Malaya, Malaya a nla Mainana,
Mainana a nla Matata, Matata a nla Natan,
Natan a nla Dauda. 32Dauda a nla Yesse,
Yesse a nla Obida, Obida a nla Buwaza,
Buwaza a nla Sala, Sala a nla Nashon.
33Nashon a nla Minadab, Minadab a nla Aram,
Aram a nla Hesiruna, Hesiruna a nla Feresu,
Feresu a nla Yahuda. 34Yahuda a nla Yaƙǝbu,
Yaƙǝbu a nla Ishaku, Ishaku a nla Brayim,
Brayim a na Tera, Tera a nla Nahor.
35Nahor a nla Saruk, Saruk a nla Rayu,
Rayu a nla Felek, Felek a nla Eber,
Eber a nla Shela, 36Shela a nla Kenan,
Kenan a nla Fakisad, a nla Shem,
Shem a nla Nufu, Nufu a nla Lamek.
37Lamek a nla Metusela, Metusela a nla Enok,
Enok a nla Yared, Yared a nla Mahalel,
Mahalel a nla Kenan. 38Kenan a nla Enos,
Enos a nla Shitu, Shitu a nla Adamu,
Adamu a nla ni mǝ Naan.
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation