San Juan 1
1
Pe Tupã Ñandejára Ñe'ẽ oiko va'ekue kuimba'e ramo
1Opaite mba'e oiko ñepyrũ ramo, oĩma va'ekue pe Tupã Ñandejára Ñe'ẽ; ha upe Ñe'ẽ oĩ va'ekue Tupã Ñandejára ndive ha ha'e Tupã Ñandejára voi. 2Iñepyrũmbýpe ha'e oĩ va'ekue Tupã Ñandejára ndive. 3Ha'e rupi Tupã Ñandejára ojapo va'ekue opaite mba'e; ha mba'evete ndojapói Tupã Ñandejára hese'ỹ. 4Ipype voi oĩ va'ekue pe tekove, ha pe tekove voi yvypóra kuéra resapehára. 5Ha pe tesapehára omimbi pe pytũnguýpe ha pe pytũ ndaikatúi ombogue pe tesape.
6Tupã Ñandejára ombou va'ekue peteĩ kuimba'e hérava Juan, pe oporobautizáva, 7upéva ou va'ekue ikuaaporãha ramo, oñe'ẽ haguã pe tesapehára rehe, opavave oguerovia haguã pe ha'e he'íva rupi. 8Juan ndaha'éi va'ekue pe tesapehára; peteĩ ikuaaporãhárante oñembou va'ekue oñe'ẽ haguã pe tesapehára rehe. 9Pe tesapehára añetegua, ohesapéva opa yvypóra kuérape, oguahẽma va'ekue oúvo ko yvy ári.
10Pe Ñe'ẽ oĩma va'ekue yvy ári; ha Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ramo jepe ko yvy ha'e rupi, yvypóra kuéra ndoikuaái ichupe. 11Ou va'ekue hetã teépe, opáichavo, umi hetãygua kuéra nomoguahẽi ichupe. 12Upéicharamo jepe, oĩ va'ekue orecibíva ichupe ha ojerovia va'ekue hese; umívape ome'ẽ oiko haguã ichugui kuéra Tupã Ñandejára ra'y. 13Kóva ndojehui va'ekue yvypóra ra'y kuérape ojehu háicha, onacéva yvypóra terã kuimba'e rembipota rupi; umi ichupe orecibívagui uvei oiko Tupã Ñandejára ra'y ete voi.
14Ha pe Tupã Ñandejára Ñe'ẽ oiko kuimba'e ramo ha oiko sapy'a va'ekue ñande apytépe, mborayhu ha añetégui henyhẽte. Ore rohecha va'ekue iglória, pe Túva Ra'y peteĩetéva gloria teete. 15Juan omoherakuã ichupe ha sapukaihápe he'i:
--Kóva ha'e pe kuimba'e che añe'ẽ hague, ha'e ramo pe che rire oúva che mboyvegua rehe, oĩma hague rehe ha'e che anace mboyve.
16Ha'e henyhẽte mborayhúgui, ha ome'ẽ ñandéve ichugui, ñande rovasa jevy jevývo. 17Tupã Ñandejára niko Moisés rupi ome'ẽ va'ekue pe ley, Jesucristo rupi katu ome'ẽ ñandéve pe mborayhu ha pe añete. 18Tupã Ñandejárape máramo avave ndohechái va'ekue; opáichavo, pe Ta'ýra peteĩmí, oĩva Túva corazõ ypypete, oikuaauka va'ekue ñandéve mba'éichapa Ha'e.
Juan Bautista oikuaauka mávapa Jesucristo
19Israelita kuéra Jerusalén pegua omondo ramo pa'i ha levita kuéra Juan rendápe oporandu haguã ichupe ha'épa máva, Juan he'i pe añetegua, 20he'i ramo:
--Che ndaha'éi pe Cristo.
21Upéramo oporandu jevy hikuái ichupe:
--¿Máva katu piko nde, aipóramo? ¿Nde piko ñemoñe'ẽhára Elías?
Ha Juan he'i:
--Ndaha'éi.
Upéi oporandu hikuái ichupe:
--Aipóramo, ¿ndépa ha'e pe ñemoñe'ẽhára roha'arõva roína?
Ha Juan he'i:
--Ahániri.
22Upémaramo he'i hikuái ichupe:
--¿Máva katu piko nde, aipóramo? ro'e haguã umi ore mbouhare kuérape. ¿Mba'épa ere nde jehe?
23Juan he'i ichupe kuéra:
--Che ha'e peteĩ osapukáiva desiértope ñe'ẽ: “Pejapo tape ikarẽ'ỹva Ñandejára peguarã”, he'i haguéicha ñemoñe'ẽhára Isaías.
24Umi oho va'ekue oñe'ẽvo Juándive, fariseo kuéra rembijokuái, 25oporandu ichupe:
--Upéicharamo, ¿piko mba'e rehe reporobautiza, ndaha'éi ramo nde pe Cristo, terã Elías, terã pe ñemoñe'ẽhára?
26Juan he'i ichupe kuéra:
--Che aporobautiza ýpe; pende apytépe katu oĩ peteĩ peẽ peikuaa'ỹva; 27ha'e che mboyve guare, ou ramo jepe che rire. Nda ijái chéve ajora ichupe ipy rehegua sãnte jepe.
28Ko'ã mba'e ojehu va'ekue Betábarape, Jordán ysyry mboypýri, upe Juan oporobautiza haguépe hína.
Jesús, Tupã Ñandejára ovecha ra'y
29Upe ára ambuépe Juan ohecha Jesúspe oguahẽ ohóvo hendápe, ha he'i:
--Kóva ha'e pe Tupã Ñandejára ovecha ra'y oipe'áva yvypóra kuéra pecado. 30Kóva ha'e upe che añe'ẽ hague ha'e ramo: “Che rire ou peteĩ kuimba'e che mboyve guaréva, oĩma va'ekue che anace mboyve.” 31Che voi ndaikuaái va'ekue ichupe, opáichavo, aporobautiza va'ekue ajúvo ýpe aikuaauka haguã Israelgua kuérape, mávapa ha'e.
32Juan he'i avei:
--Che ahecha va'ekue pe Espíritu Santo oguejy ramo yvágagui pykasúicha ha opyta hi'ári. 33Che ndaikuaái va'ekue gueteri mávapa ha'e; opáichavo, pe che mbou va'ekue aporobautiza haguã ýpe, he'i chéve: “Rehecha vove oguejy pe Espíritu ha opyta peteĩ kuimba'e ári, upéva ha'e pe oporobautizáva Espíritu Sántope.” 34Che ahecha va'ekue, ha aikuaauka ha'e ha'eha pe Tupã Ñandejára Ra'y.
Jesús remimbo'e kuéra ypykue
35Upe ára ambuépe, Juan oĩ jevy mokõi hemimbo'e kuéra ndive 36ohasa ramo Jesús upérupi. Ohechávo Juan ichupe, he'i:
--Péva ha'e pe Tupã Ñandejára ovecha ra'y.
37Umi Juan remimbo'e kuéra mokõi ohendu upéva ha oho Jesús rapykuéri. 38Upérõ Jesús oñembojere ha ohecha ohoha hapykuéri ha he'i ichupe kuéra:
--¿Mba'e piko peheka?
Ha'e kuéra he'i ichupe:
--Mbo'ehára, ¿mamo piko nde róga?
39Jesús he'i ichupe kuéra:
--Peju pehecha.
Upémaramo oho hikuái ha ohecha mamópa oiko, ha opyta hikuái upe ára hendive; ka'aru las cuatro rupíguima.
40Andrés, Simón Pedro ryvy va'ekue peteĩva umi mokõigui ohendu va'ekue Juánpe ha oho Jesús rapykuéri. 41Andrés oho tyke'ýra Simón rekávo raẽvete, ha he'i ichupe:
--Rojuhu pe Mesías, --he'iséva pe Cristo.
42Ha ogueru ichupe Jesús rendápe. Jesús oma'ẽ hese, ha he'i ichupe:
--Nde ha'e Simón, Jonás ra'y, ko'águi rire nde rérata Pedro, --he'iséva ita.
Jesús ohenói Felipe ha Natanaélpe
43Upe ára ambuépe Jesús ohose Galilea kotyo, ha ojuhu Felípepe ha he'i ichupe:
--Eju che moirũ.
44Felipe niko Betsaidaygua va'ekue, Andrés ha Pedro ciudad. 45Upérõ Felipe oho oheka Natanaélpe, ha he'i ichupe:
--Rojuhu pe kuimba'e Moisés ha ñemoñe'ẽhára kuéra oñe'ẽ hague Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: Jesús, José ra'y, Nazaretgua.
46Natanael katu he'i:
--¿Nazaretgua? ¿Ikatu piko Nazarétgui osẽ mba'e iporãva?
Felipe he'i ichupe:
--Eju ehecha.
47Jesús ohechávo Natanaélpe ouha hendápe ohecha haguã ichupe, he'i:
--Kóina ápe ou peteĩ Israelita añetetéva, oĩ'ỹva ipype porombotavy.
48Upérõ Natanael oporandu Jesúspe:
--¿Mba'éicha piko che kuaa?
Ha Jesús he'i ichupe:
--Che rohecha kuri Felipe ne renói mboyve, reime ramo ku higo máta guýpe.
49Natanael he'i ichupe upérõ:
--Mbo'ehára, nde niko ha'e Tupã Ñandejára Ra'y; nde ha'e Israel Ruvicha Guasu.
50Jesús he'i ichupe:
--Ha'e haguére ndéve rohecha hague reime ramo ku higo máta guýpe ¿piko che rerovia? Rehechata tuichave mba'e gueteri katu ko'ãvagui.
51He'i avei ichupe Jesús:
--Añete ha'e peẽme, peẽ pehechataha yvága ojepe'aha hína ha Tupã Ñandejára ángel kuéra ojupi ha oguejy ramo ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári jerekuévo.
Guaraní New Testament, Buenas Nuevas para el Paraguay © Paraguayan Bible Society, 1970.