Luka 1
1
PENE I - 1
To Gaberiela aere anga mai kia Zakaria, e kia Maria: ko Maria raua ko Elisabeta: to Ioane anau anga: te tuatua totou a Zakaria.
1NO te mea e maata akenei tei timata i te akapapa i te tuatua i akatupu tikaia i roto ia tatou nei, 2#Ebe 2:3; 1 Pete 5:1; 2 Pete 1:16; 1 Ioa 1:1Ta ratou i tuku mai kia tatou nei, ta tei kite tikai to ratou mata, #Mare 1:1; Ioa 15:27mei muatangana mai, e e orometua oki no taua tuatua ra; 3#Anga 15:19,25,28; 1 Kori 7:40Ko au katoa oki, no te mea kua kitea puia e au te au tuatua katoa mei muatangana mai, manako akenei e, e mea tika kia #Anga 11:4tata akapapa atu i taua tuatua ra kia koe na, #Anga 1:1e Teophilo rongonui, 4#Ioa 20:31Kia kite rava koe e tuatua-mou tikai te au tuatua i apiiia atu kia koe na.
5 #
Mata 2:1
I TE tuatau i te ariki no Iudea ra ia Heroda, te noo ra tetai taunga ko Zakaria te ingoa, #1 Para 24:10,19; Nehe 12:4,17no te pupu no Abia: e tana vaine no te au tamaine ïa na Aarona, ko Elisabeta te ingoa. 6E puke tangata #Gene 7:1; 17:1; 1 Ari 9:4; 2 Ari 20:3; Iobu 1:1; Anga 23:1; 24:16; Phili 3:6tuatua-tika raua i mua i te aroaro o te Atua, i te akono marie anga i te au akauenga, e te au akonoanga katoa a te Atu, ma te apa kore. 7E kare a raua tamaiti, no te mea e pā Elisabeta, e kua maata rava to raua mataiti. 8E te rave ra aia i te taoonga taunga i mua i te aroaro o te Atua, #1 Para 24:19; 2 Para 8:14; 31:2i tei tau i tona ra pupu; 9E tei iaia atura te akonoanga i te peu a te pupu taunga, i te aere ki roto i te #1:9 Nooanga Atua.nao o te Atu, #Exo 30:7,8; 1 Samu 2:28; 1 Para 23:13; 2 Para 29:11e tutungi i te rakau kakara. 10#Levi 16:17; Apo 8:3,4E te pure ra te tangata tini ravarai ki vao i te ka anga o taua rakau kakara ra. 11Kua mama maira tetai angela a te Atu kiaia, te tu ua ra #Exo 30:1i te pae katau i te atarau o te rakau kakara. 12E kite akerā Zakaria, #Aka 6:22; 13:23; Dani 10:8; Luka 1:29; 2:9; Anga 10:4; Apo 1:17#1:12 Tikaanga - koiriiriakoiriria akera, e kua rokoia iora aia e te mataku. 13Kua tuatua maira te angela kiaia, Eiaa e mataku, e Zakaria; kua akarongoia oki taau pure; e ka anau taau vaine, ko Elisabeta, i tetai tamaiti naau, #Luka 1:60,63e naau e tapa i tona ingoa ko Ioane. 14E rekareka maata toou iaia; #Luka 1:58 e manganui te ka rekareka me anau aia ra. 15E maata oki aia i mua i te aroaro o te Atu; #Nume 6:3; Aka 13:4; Luka 7:33e kare e inu i te wina e te kava kona, ka akakiia ra aia e te Vaerua Tapu, #Iere 1:5; Gala 1:15mei te kopu mai o tona metua vaine. 16#Mala 4:5,6E manganui te tamariki a Iseraela tana e akaariu ki te Atu ki to ratou Atua. 17#Mala 4:5; Mata 11:14; Mare 9:12E na mua aia iaia i te aere ma te vaerua e te mana o Elia, ei akaariu mai i te ngakau o te aronga metua ki te tamariki, e te aronga akarongo kore ki te pakari o te aronga tuatua-tika ra; ei akonokono i tetai pae tangata e tau no te Atu. 18Kua karanga aturā Zakaria ki te angela ra, #Gene 17:17Eaa au e kite ei i te reira? e tangata metua oki au, e kua ruaine katoa taku vaine. 19Kua tuatua maira te angela kiaia, na ko maira, #Dani 8:16; 9:21-23; Mata 8:10; Ebe 1:14Ko Gaberiela au, e tu au i mua i te aroaro o te Atua; i tonokia mai nei au e tuatua kia koe, e akakite kia koe i taua tuatua meitaki nei. 20E i na, #Eze 3:26; 24:27ka akamurareia koe, e kare e tau i te tuatua, e tae ua atu ki te rā e ope ei teianei tuatua i te tupu, ko koe kare i akarongo i taku tuatua nei, ka tupu ïa kia tae ki tona tuatau. 21E te tapapa ua ra te tangata ia Zakaria, e te eumiumi ua ra i te mea koia i tavare i roto i te nao ra. 22E kia tae maira aia ki vao, kare atura i tau iaia kia tuatua atu kia ratou: te kite ra oki ratou e, e orama te kitea e ia i roto i te nao ra; nana uaorai oki i tungou mai kia ratou, e kua murareia atura aia. 23E #2 Ari 11:5; 1 Para 9:25ope akera ana puke rā rave angaanga, aere atura aia ki tona uaorai are. 24E muri akera, kua to iora tana vaine ko Elisabeta, e noo iora i te ngai ngaro e e rima marama, na ko akera, 25Ko ta te Atu teia ravenga, ka kite mai ei aia iaku, #Gene 30:23; Isa 4:1; 54:1,4ei apai ke i te akakino a te tangata nei iaku.
26E tae akera ki te ono o te marama, kua tonokia maira e te Atua te angela ko Gaberiela, ki tetai oire i Galilea, ko Nazareta te ingoa, 27Ki tetai paretenia ra, #Mata 1:18; Luka 2:4,5 i momokoia na tetai tangata no te kopu-tangata o Davida, ko Iosepha te ingoa; ko Maria te ingoa o taua paretenia ra. 28E kia tomo mai te angela ki roto ra, kua na ko maira aia kiaia, #Dani 9:23; 10:19Kia ora koe, e tei akaperepere ravaia mai #Aka 6:12 e! tei ia koe te Atu, e tei meitaki i te au vaine e! 29E kite atura aia iaia, #Luka 1:12 #1:29 Tikaanga - koiriiriakoiriria iora aia i tana tuatua, e umiumi iora tona ngakau i te tu ke o taua aroa ra. 30Kua tuatua maira te angela kiaia, Auraka e mataku, e Maria; kua kite aroaia mai koe e te Atua. 31#Isa 7:14; Mata 1:21E i na, ka to oki koe, e ka anau taau tamaiti, #Luka 2:21e naau e tapa i te ingoa ia Iesu. 32Ka maata aia, #Mare 5:7e ka tuatuaia i te Tamaiti na Tei Teitei: #2 Samu 7:11,12; Sala 132:11; Isa 9:6,7; 16:5; Iere 23:5; Apo 3:7e na te Atu ra, na te Atua e oronga mai i te terono o tona metua o Davida nona: 33#Dani 2:44; 7:14,27; Oba 21; Mika 4:7; Ioa 12:34; Ebe 1:8 Ei iaia te au i te kopu-tangata o Iakoba e tuatau ua atu, kare rava ïa e kore tona basileia. 34Kua karanga aturā Maria ki taua angela ra, Eaa e tikaʼi; kare oki au i kite i te tane? 35Kua tuatua maira te angela, i te na ko anga mai kiaia, #Mata 1:20Ka eke mai te Vaerua Tapu ki rungao ia koe, e na te mana o Tei Teitei e tamaru i rungao ia koe; e tuatuaiaʼi oki tenana tamaiti tapu, #Mata 14:33; 26:63,64; Mare 1:1; Ioa 1:34; 20:31; Anga 8:37; Roma 1:4i te Tamaiti na te Atua. 36E i na oki, to tuakana ko Elisabeta, kua to katoa aia i tana tamaiti i tona ruaine anga nei: ko te ono oki teia o tona marama, ko tei tuatuaia ra e, e pa. 37#Gene 18:14; Iere 32:17; Zeka 8:6; Mata 19:26; Mare 10:27; Luka 18:27; Roma 4:21Kare rava oki e mea e kore e tika i te Atua. 38Kua karanga aturā Maria, I na, ei tavini au no te Atu; kia peraia mai au mei taau i tuatua ana. Riro ke atura te angela.
39Kua tu akerā Maria i taua au rā ra, e aere viviki atura #Iosu 21:9-11ki tetai oire no Iudea, i te pae enua maunga; 40Tomo atura ki roto i te are no Zakaria, aroa atura ia Elisabeta. 41Tei te akarongo anga atu a Elisabeta i to Maria aroa anga mai, kua rere iora te tamaiti i roto i tona kopu: ki akerā Elisabeta i te Vaerua Tapu; 42E kua kapiki ua maira te reo, na ko maira, #Aka 5:24; Luka 1:28Ko koe tei meitaki i te au vaine nei, e e meitaki oki te uanga o toou kopu. 43No te aa ra oki au i kiteia mai ei, i aere mai ei te metua vaine o taku Atu kiaku nei? 44I na oki, tei te o anga mai to reo i te aroa anga mai iaku nei ki roto i toku taringa, kua rere io nei te tamaiti i roto i toku kopu i te rekareka. 45E ao oki tona to tei akarongo, e akatupuia oki te au mea ta te Atu i akakite mai kiaia ra.
46 #
1 Samu 2:1; Sala 34:2,3; 35:9; Haba 3:18 Kua karanga aturā Maria, Kua akamaata toku vaerua i te Atu, 47E kua rekareka toku ngakau i te Atua i toku Ora. 48#1 Samu 1:11; Sala 138:6Koia kare i akavaavaa i te akaaka anga o tona tavini: i na oki, mei teianei e tuatua #Mala 3:12; Luka 11:27te au uki ravarai iaku e, ko au tei meitaki. 49#Sala 71:19; 126:2,3E ravenga maata oki ta Tei mana ra iaku nei; #Sala 111:9e ingoa tapu tona. 50#Gene 17:7; Exo 20:6; Sala 103:17,18E e vai rai tona aroa ki te aronga e mataku iaia ra, i tera uki, i tera uki. 51#Sala 98:1; 118:15; Isa 40:10; 51:9; 52:10Kua akakite aia i te marōrō o tona rima, #Sala 33:10; 1 Pete 5:5kua akangaoro aia i te manako ngakau o te aronga nengonengo. 52#1 Samu 2:6&c; Iobu 5:11; Sala 113:6Kua uri aia i te aronga mana ki raro i to ratou nooanga, e kua akateitei i te aronga akaaka. 53#1 Samu 2:5; Sala 34:10Kua akaki aia i te aronga i ngere i te meitaki, e te aronga apinga nui kua akaokiia e ia ma te kore. 54Kua tauturu aia i tona tavini ia Iseraela, i #Sala 98:3; Iere 31:3,20te akamaara anga i tona aroa; 55#Gene 17:19; Sala 132:11; Roma 11:28; Gala 3:16Tana oki i tuatua mai i to tatou ai tupuna ra, kia Aberahama, e tona uanga e tuatau ua atu. 56Noo aturā Maria ki o Elisabeta ra e toru marama, oki maira ki tona ngutuare.
57E tae akera ki to Elisabeta ra tuatau tikai e anau ei tana, kua anau akera tana e tamaroa. 58E kite akera tona kopu-tangata, e te au tangata tupu ra e, e takinga-meitaki maata to te Atu kiaia, #Luka 1:14rekareka akera ratou ma ia katoa. 59E tae akera #Gene 17:12; Levi 12:3ki te po varu, kia aere mai ratou ki te peritome anga i taua tamaiti ra; i inangaro ratou i te tapa iaia ia Zakaria, i te ingoa o tona metua. 60Kua tuatua maira tona metua vaine, na ko maira, #Luka 1:13Eiaa, e tapa ra iaia ia Ioane. 61Kua karanga atura ratou kiaia, Kare rava toou kopu-tangata i tapaia i te reira ingoa. 62Kua tungou atura ratou ki te metua tane, i tana ingoa i anoano i te tapa iaia. 63Kua pati maira aia i tetai tataanga tuatua; e tata iora ki rungao, na ko akera, #Luka 1:18Ko Ioane tona ingoa. Kua umere ua iora ratou ravarai. 64#Luka 1:20 E putata akera tona reo i reira, e matara akera tona arero, kua tuatua iora aia ma te akameitaki i te Atua. 65Kua rokoia to reira uaorai e pini ua ake e te mataku; e tuatua aereia iora taua au tuatua ra e pini rava ake i te #Luka 1:39pae enua maunga ra i Iudea. 66E te aronga i kite i taua au tuatua ra, #Luka 2:19,51akaeatu marie iora i roto i to ratou ngakau, na ko akera, E riro ei aa teianei tamaiti? #Gene 39:2; Sala 80:17; 89:21; Anga 11:21E tei iaia te rima o te Atu.
67 #
Ioela 2:8
E kua ki akera tona metua ko Zakaria i te Vaerua Tapu, kua totou iora, na ko akera, 68#1 Ari 1:48; Sala 41:13; 72:18; 106:48Kia akameitakiia te Atu, te Atua no Iseraela; #Exo 3:16; 4:31; Sala 111:9; Luka 7:16kua akono mai oki aia, e kua akaora i tona tangata; 69#Sala 132:17E kua akatupu i tetai tara akaora no tatou, i te kopu-tangata o tona tavini ra o Davida: 70#Iere 23:5,6; 30:10; Dani 9:24; Anga 3:21; Roma 1:2Ko tana oki i tuatua mai i te vaa o tona au peroveta tapu mei tupua mai: 71Ei akaora ia tatou i to tatou au enemi, e i te rima o te aronga katoa e riri mai ia tatou nei; 72#Levi 26:42; Sala 98:3; 105:8,9; 106:45; Eze 16:60; Luka 1:54I te akono meitaki anga i to tatou ai tupuna, i te akamaara anga i te koreromotu tapu nana; 73#Gene 12:3; 17:4; 22:16,17; Ebe 6:13,17I te taputou tana i taputou ki to tatou metua kia Aberahama e, 74E oronga mai aia no tatou, i akaoraia i te rima o to tatou au enemi, #Roma 6:18,22; Ebe 9:14kia akamori tatou iaia ma te mataku kore, 75#Iere 32:39,40; Ephe 4:24; 2 Tesa 2:13; 2 Timo 1:9; Tito 2:12; 1 Pete 1:15; 2 Pete 1:4Ma te tapu, e to tuatua-tika, ki mua i tona aroaro, e ope rava ake to tatou puke rā i te ora anga nei. 76E ko koe na, e teianei tamaiti, ka tuatuaia koe e peroveta no Tei Teitei: #Isa 40:3; Mala 3:1; 4:5; Mata 11:10; Luka 1:17na mua oki koe i te mata o te Atu i te aere, ei akameitaki i tona aerenga; 77Ei akakite i tona tangata i te ora, #Mare 1:4; Luka 3:3 i te akakore anga i ta ratou ara, 78I te ngakau aroa o to tatou Atua, i taea mai ei tatou e te mārama no runga mai; 79#Isa 9:2; 42:7; 49:9; Mata 4:16; Anga 26:18Ei akamārama i te aronga e noo i te poiri, e i te ngai maru-mate, ei arataki oki i to tatou vaevae na te ara au.
80 #
Luka 2:40
E kua tupu atura taua tamaiti ra, e maroiroi atura te ngakau; #Mata 3:1; 11:7e noo oki i te medebara, e tae ua akera ki te rā i akakite uaʼi aia iaia uaorai ki to Iseraela.
The Holy Bible in Cook Islands Maori, Reprinted from the edition of 1888 © United Bible Societies, 1972.