Wambeela 27
27
Ezaaki ahimureeliha Yakobo
1Ezaaki owuuluvaleene, ahaandaga woona naariwene. Veva ahimwiithanaga mwaanaye owambeela, Esawu, wiira: <<Mwaanaga!>> Oliye ahaakulaga, wiira: <<Miyo gili va, Babani!>> 2Ezaaki ahiiraga: <<Miyo guhuuluvala, kaginonile mudhidhi ohalilewo wookwa waaga. 3Mowindala othukule mwaalago dhaawo dhoosayana ni orwa dhaawo, odhowe mukokolani, wampe mwaneenyama. 4Ogisasanyedhele yooja yoodhivesa wona munafuneliimi wi guureelihe gihinakwe>>.
5Esawu ahidhowaga okokolani wi asaye nyama yoomvaha babe. Rabeka owiiwaga eyene Ezaaki yamwaaddeligiiye Esawu, mwaanaye amudhiveliiye. 6Vevale Rabeka ahimwaaddelaga Yakobo, mwaanaye amudhiveliiye, wiira: <<Miyo gihawiiwa ababo ewogaga ni ddibilo Esawu. Ehimwaaddela wi 7asaye, asasanye yooja yoodhiva wi aje, eera ndo amureelihe mu ndina na Nabwiya ahinakwe. 8Mowindala mwaanaga, ogivuruwane yoowoga yaaga, weerena. 9Odhowe onikolani, waathukule ana-ahima a mbuzi abiili apama wi gisasanyedhe yooja yoodhivesa wona ababo vinafuneliiwa. 10Waavahe ababo wi yaja, yuureelihe, ehinakwe>>.
11Yakobo ahimwaakulaga Rabeka, amaaye, wiira: <<Soononeya wi ddibilaaga Esawu da mooya mwiili waaye waatene, mbwenye miyo kaginna. 12Ababa yagihidda, eneere ogoona wi gili muliba oratha, eneere ogidduba#27.12 Naari wi: oguulumelela. ohiya ogireeliha>>. 13Amaaye yahimwaakulaga, wiira: <<Giddubiwe#27.13 Naari wi: Guulumeleliwe. miyo vamburoni vaawo, mwaanaga. Dhowa, weerena eyene yuwaaddeliimi. Ogidheelena mbuzi>>.
14Yakobo ahidhowelaga, odhana, amaaye yahisasanyedhaga yooja yoodhivesa wona mwemo ababe mwafuneligiiwa. 15Vevale Rabeka ahidhowelaga dhoowara dhooriyesesa dha Esawu, mwaanaye owambeela, dhedho dhalogoleliiye mba, omuwariha Yakobo, ddibile amung'onong'ono. 16Ahithukulaga mooya a mbuzi, ahihuruwedhaga madada ni nikohi na Yakobo, nahanna mooya. 17Ahimwinkaga yooja yoodhivesesa ni mukaathe oyene wasasanyiligiiye.
18Yakobo ahidhowagana wa ababe, wawiithana, wiira: <<Babani!>> Ezaaki ahaakulaga, wiira: <<Miyo gili va. We oli mwaanaga baani?>> 19Yakobo ahaakulaga, wiira: <<Miyo gili Esawu, mwaaninyu owambeela, gihiirana mwagirumiliinyu. Gihidhana nyama yoosaya yoowomesesa, mvenye, mukaraati, muje wi mugireelihe>>. 20Ezaaki ahimukohaga, wiira: <<Mwaanaga, waaguvile osaya addi?>> Yakobo ahaakulaga, wiira: <<Sowi Nabwiya, Mulugu eenyu, dagikamihedhe>>.#27.20 Yakobo mudhidhi waatene oomuromola Mulugu ni ndina nddi <<Mulugu eenyu>>. Yakobo kamurumeedhile Nabwiya wona Mulugu aaye. Agawelile oHarani fambeeliiye omwiithana wi <<Mulugu aaga>>.
21Ezaaki ahiwogaga ni Yakobo, wiira: <<Gaaddamele mwaanaga, wi guuhidde, guwoone akala ebaribari diweene Esawu>>. 22Vevale Yakobo ahimwaaddamelaga Ezaaki, ababe. Ahimwihiddaga oliye, Ezaaki ahiiraga: <<Ndhu tha Yakobo, mbwenye madada ala ba Esawu>>. 23Ezaaki kaamudidelege vowi madada yaali amooya wona Esawu, ahimureelihaga. 24Naari ndala ahimukohaga, wiira: <<Di weene mwaanaga Esawu?>> Yakobo ahaakulaga, wiira: <<Di miyeene, ee!>> 25Ezaaki ahiiraga: <<Dhaana nyama esayiliiwe wi gije, guureelihe, mwaanaga>>. Yakobo ahimwinkaga Ezaaki, oja, ahimvahaga teto vinyu, omung'wa. 26Babe ahimwiithanaga, wiira: <<Gaaddamele mwaanaga, ogibezhari>>. 27Yakobo ahimwaaddamelaga, ombezhari. Ezaaki ahoonaga onukwela pama wa guwo, ndala ahimureelihaga, eeraga:
<<We mwaanaga, ononukwela pama
wona kokola yoreelihiwa ni Nabwiya.
28Mulugu oovahe muzongwe a odhulu,
ni dhoovaha dhapama mwiilaboni
vamohi ni dhooja ni vinyu owiinjivesesa.
29Athu yuulabege,
milogo dhikokorege vameentoni vaawo.
Waathongege addibilo;
odhuulu wa amaayo okokorege vameentoni vaawo.
Ayene enooddubege enoodha eddubiwege;
ale enoreelihege enoodha ereelihiwege>>.#27.1-29 Nrima, ofunaga dha amohi, waaba ni oratha wa Rabeka ni Yakobo onokooddihiwa Mmalebani Ootaleleya. Rabeka ahinona wi Yakobo onaakale mpogo a emudhi mwaha wi Mulugu amwaaddela eyene. Moone Wambeela 25.23. Oliye eerihedhe dhooratha wi axixe omukamihedha Mulugu ohiya omujejihedha eerena ofuna waaye. Hiyo teto nnowiirana dhoonyengetha. Moone AEfeso 4.14-15, 25; AKolose 3.9.
Esawu onoloba oreelihiwa
30Ezaaki agamalile omureeliha, Yakobo ahivenyagavo. Akumagawene, Esawu eera adhaaga omasayelo. 31Esawu ahipiyaga teto yooja yoodhiva odhana wa ababe, wiira: <<Babani, venyani, muje yoosaya ya mwaaninyu wi mugireelihe>>. 32Ezaaki ahimukohaga, wiira: <<We oli aani?>> Oliye ahaakulaga, wiira: <<Di miyo Esawu, mwaaninyu owambeela>>. 33Ezaaki ahigurumelaga, athikeyaga, wiira: <<Ki baani waaguvihile, ogivaha yoosaya eyo? Miyo gihija dhiinoveva ohunafiye. Gihimureeliha, oliye ohureeliheya>>.#27.33 Mareeliho yavahiwe Yakobo kayavembanihiwe ni Esawu. Yaali a mukala-kala.
34Esawu veewiligiiye madhu ala a babe, ahitakaleliwaga, ahoobaga kutho. Amulobaga oliye, eeraga: <<Babani, mugireelihe teto!>> 35Ezaaki ahimwaakulaga, wiira: <<Ddibilo didhiile ni onyengetha, ohuwiiyela mareeliho yaali aawo>>. 36Esawu aheenjedhedhaga owoga, wiira: <<Ebaribareene ndina na Yakobo#27.36 Yakobo mu ewogelo ya eHeberi nneeweya wona: Onyengetha. Moone Wambeela 25.26. nihimfwaneelela, ee. Dhedhi dila biili aginyengethaga. Vowambeela ahigaaka epogo yaaga teto ohugaaka mareeliho aaga. Naariwene Babani, kamuhalilena nreeliho nimohi wi mugivahe?>>
37Ezaaki ahimwaakulaga Esawu, wiira: <<Gihimvaha wuuthonga we vamohi ni anaawo. Mmulabelege oliye. Gihimvaha teto dhooja ni vinyu. Ki mwaanaga, we ginowiirele ddi?>> 38Vevale Esawu ahaakulaga, wiira: <<Nyo Babani, mwanna mareeliho ayeneve, baahi? Mugireelihe teto ni miyeene!>> Vevale Esawu ahooba kutho. 39Babe Ezaaki ahimwaakulaga, wiira:
<<We oneerege omaga woolapelawene wa midda dhapama,
woolapelawene wa muzongwe oorubwa odhulu.
40Onakalelege owanave.
Onathongiwege ni ddibilo,
mbwenye onoodha omurugunuwele oliye,
woobowe muudhaarini mwa fingwi yaaye
eli mukohi mwaawo>>.
Yakobo onomuthawa Esawu
41Esawu aali mwiiddani a Yakobo, ni mwaha wa oreelihiwa ni babe, owuubuwelela mmurimani mwaaye, eeraga: <<Ababa ehalile vang'ono okwa; yakwa, nganddile, ginompa Yakobo>>.#27.41 Nanyengethiwaga nilobelege ni ovilela, ni waalevelela amwiiddani eehu. Soofuneya wi nilobege nikamihedho wa Mulugu mwa dhoorusa dhixa dhinagumaniihuna. Oludduwa ekalelo ya muthu mbwenye kanihiye oludduwa waang'anelaga dhowiira dheehu naari dhigumi dheehu. Ni nikamihedho na Mulugu nnowaanda ogonjiha oludduwa weehu.
42Rabeka vanoniliiye dhowuubuwela dha Esawu, mwaanaye owambeela, ahimwiithanaga Yakobo, mwaanaye amung'onong'ono, wiira: <<Ddibilo Esawu onafuna wuundda kunyawunya wi oope. 43Vowindala mwaanaga, ovuruwane yoowoga yaaga. Othawele wa murogoraga Labani, oHarani. 44Wakalege wewo ofiyedha owali waaye ommalele. 45Wammalela addiwaala eyene emwiireliiwe, miyo ginowuwaaddela wi odhewo. Kaginafuna wuuyeleelani mwaabiileene nlabo nimohive>>.#27.45 Esawu ahaampe Yakobo, oopiwa teto mooligana ni mweeddelo wowuundda kunyawunya. Rabeka kaafuna wi <<aabiileene>> ekwe, vano ahimuruma Yakobo othawa.
46Vevale Rabeka ahimwaaddamelaga Ezaaki, wiira: <<Guhukuuwa ni ahiyana alena aHeti Esawu yaateliliiye. Yakobo amutela mwihiyana a elabo elena muHeti, miyo gineere gikwe>>.#27.46 Oliye ahawiithana mazaliyaaye, ahiyana a Esawu yakala vakukuuve ni oliye vano yaali oohuroromela.
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.