Giovanni 6
6
Gesù dà pane a cinquemila persone
(vedi Matteo 14,13-20; 25,32-39; Marco 6,30-44; 8,1-9; Luca 9,10-17)
1Dopo un po’ di tempo, Gesù attraversò il #6,1 lago di Galilea: si traduce così l’espressione: mare di Galilea (vedi nota a Marco 9,16).lago di Galilea, detto anche di *Tiberìade. 2Molta gente gli andava dietro, perché vedevano i segni miracolosi che faceva guarendo i malati.#Mt 4,25; 8,1; 12,15; 19,2; 20,29; Mc 5,24; Lc 9,11. Gv 2,23+; 6,14. 3-4#6,3-4 Giovanni insiste nel collocare i gesti più significativi di Gesù nell’ambito delle principali festività ebraiche, forse a causa delle polemiche fra Cristiani e Giudei.Mancavano pochi giorni alla festa ebraica della *Pasqua.
Gesù salì sulla montagna, e si sedette lì con i suoi *discepoli.#Gv 2,13+; cfr. Lc 22,1 par. Mt 5,1; 24,3; Mc 3,13; Lc 22,39. 5Poi si guardò attorno, e vide tutta la gente che era venuta. Allora disse a Filippo:
— Dove potremo comprare il pane necessario per sfamare questa gente?
6Gesù sapeva benissimo quello che avrebbe fatto, ma diceva così per mettere alla prova Filippo.#Gv 1,48; 2,25; 4,17-19.29; 6,61.64.71; 13,11.27-28; 16,19.30; 18,4; 21,17.
7Filippo rispose:
— #6,7 Duecento monete d'argento: una di tali monete costituiva la paga giornaliera di un salariato (vedi Matteo 20,2).Duecento monete d'argento non basterebbero neppure per dare un pezzo di pane a tutti.
8Un altro discepolo, Andrea che era fratello di Simon Pietro, disse:#Mt 4,18+.
9— C’è qui un ragazzo che ha cinque pagnotte d'orzo e due pesci arrostiti. Ma non è nulla, per tanta gente!#Gv 21,9.13. 2 Re 4,42-44.
10Gesù ordinò:
— Dite alla gente di sedersi per terra.
Il terreno era erboso, e tutti si sedettero in terra. Erano circa #6,10 Cinquemila (uomini): il testo greco usa per «uomini» un termine che significa anche «marito»: si può pensare che qui si intendano cinquemila uomini con le loro famiglie.cinquemila.
11Gesù prese il pane, fece una preghiera di ringraziamento, poi cominciò a distribuire a tutti pane e pesce a volontà.
12Quando tutti ebbero mangiato a sufficienza, Gesù disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto».
13Essi li raccolsero, e riempirono dodici cesti con gli avanzi delle cinque pagnotte.
14La gente, vedendo il segno miracoloso che Gesù aveva fatto, diceva: «Questo è veramente il *profeta che deve venire nel mondo».#Mt 21,11+; At 7,37.
15Gesù allora, sapendo che volevano prenderlo per farlo diventare re, se ne andò di nuovo verso la montagna, tutto solo.#Gv 18,36. Mt 14,23; 15,29; Mc 6,46; Lc 6,12.
Gesù cammina sul lago
(vedi Matteo 14,22-33; Marco 6,45-52)
16Verso sera i discepoli scesero in riva al lago; 17presero la barca e si avviarono verso la riva opposta, in direzione di Cafàrnao. Ormai era notte e Gesù non li aveva ancora raggiunti. 18Il lago era agitato perché soffiava un forte vento.
19I discepoli avevano remato per circa #6,19 quattro… chilometri: dunque, si trovavano all’incirca in mezzo al lago.quattro o cinque chilometri. A un tratto videro Gesù che camminava sul lago e si avvicinava alla barca, e si spaventarono. 20Ma Gesù disse: «Sono io; non abbiate paura».#Mt 14,27; cfr. Mc 16,6+.
21Allora fecero salire Gesù nella barca, #6,21 e subito: altri: ma subito.e subito giunsero a riva là dove erano diretti.
La ricerca del vero pane
22Intanto, molta gente era rimasta sull’altra riva del lago. Il giorno seguente si accorsero che c’era solo una barca, — e si ricordarono che il giorno prima Gesù non era salito in barca con i suoi discepoli. I discepoli erano partiti da soli. 23Però da Tiberìade alcune barche arrivarono là dove il Signore #6,23 aveva fatto… ringraziamento: alcuni antichi manoscritti omettono queste parole.aveva fatto la preghiera di ringraziamento e aveva dato da mangiare il pane a cinquemila persone. 24Visto che Gesù e i suoi discepoli non c’erano più, la gente prese quelle barche e andò a Cafàrnao per cercarlo.
25Attraversato il lago, trovarono Gesù e gli dissero:
— *Maestro, quando sei venuto qui?
26Gesù rispose:
— Voi mi cercate, ma non per i segni miracolosi! Ve lo dico io: voi mi cercate solo perché avete mangiato il pane e vi siete levati la fame.#Gv 2,11. Gv 6,11-12. 27Non datevi da fare per il cibo che si consuma e si guasta, ma per il cibo che dura e conduce alla vita eterna. Ve lo darà il *Figlio dell'uomo. Dio ha messo su di lui il suo segno di approvazione.#Gv 4,14; 6,50.51.54.58. Mt 8,20+. Ef 1,13; 4,30; Ap 7,3-4.
28La gente domandò a Gesù:
— #6,28-29 Il testo contrappone i verbi fare (v. 28) e credere (v. 29: accogliere il dono di Dio).Quali sono le opere che Dio vuole da noi? Siamo pronti a farle!#Gv 9,4; 1 Cor 15,58.
29Gesù rispose:
— Un’opera sola Dio vuole da voi, questa: che crediate in colui che Dio ha mandato.#Rm 3,28.
30-31Gli risposero:
— Che cosa fai di straordinario, perché crediamo in te? I nostri antenati mangiarono la *manna nel deserto; come dice la *Bibbia: Ha dato loro da mangiare un pane venuto dal cielo. Tu, che opere fai?#Gv 2,18+.#Es 16,15; Nm 11,7-9; Dt 8,3; Ne 9,15; Sap 16,20; Gv 6,49.58. Sal 78,24; 105,40.
32Gesù disse loro:
— Ve lo assicuro: non è Mosè che vi ha dato il pane venuto dal cielo. È il Padre mio che vi dà il vero pane venuto dal cielo. 33Il pane di Dio è quello che viene dal cielo e dà la vita al mondo.#Gv 6,41.51.
34La gente gli disse:
— Signore, dacci sempre questo pane!#Gv 4,15. Mt 6,11; Lc 11,3.
Gesù è il vero pane di Dio
35Gesù disse: «#6,35 Io sono…: è la prima definizione che Gesù dà di sé (vedi Introduzione).Io sono il pane che dà la vita. Chi si avvicina a me con fede non avrà più fame; chi mette la sua fiducia in me non avrà più sete.#Gv 8,12; 10,7.9; 11,25; 14,6; 15,1. Gv 6,48.51.58. Gv 4,14. 36Ma come vi ho già detto, non volete credere. Eppure mi avete veduto!#Gv 20,29; cfr. 9,41.
37«Tutti quelli che il Padre mi dà si avvicineranno a me; e chi si avvicina a me con fede io non lo respingerò.#Mt 18,14; Gv 10,28-29; 17,12; 18,9. Mt 11,28. 38Non sono venuto dal cielo per fare quello che voglio io: devo fare la volontà del Padre che mi ha mandato.#Mc 14,36 par.; Gv 4,34; 5,30. 39E la volontà del Padre che mi ha mandato è questa: che io non perda nessuno di quelli che mi ha dato, ma li risusciti nell’ultimo giorno.#Mt 18,14; Gv 10,28-29; 17,12; 18,9. Gv 6,44.54; 11,24; cfr. 5,28-29; 14,3.19. 40Il Padre mio vuole così: chi riconosce il Figlio e crede in lui avrà la vita eterna, e io lo risusciterò nell’ultimo giorno».
41Quegli Ebrei che parlavano con Gesù si misero a protestare perché aveva detto: «Io sono il pane venuto dal cielo»;#Es 16,2-8. Gv 6,33.35.51.58. 42e osservavano:
— Costui è Gesù, non è vero? È il figlio di Giuseppe. Conosciamo bene suo padre e sua madre. Come mai ora dice: Io sono venuto dal cielo?#Mc 6,3 par.
43Gesù rispose:
— Smettetela di protestare tra di voi. 44Nessuno può avvicinarsi a me con fede, se non lo attira il Padre che mi ha mandato. E io lo risusciterò nell’ultimo giorno.#Gv 6,65. Gv 6,39+. 45#6,45 Qui Giovanni riporta Isaia 54,13 seguendo l’antica traduzione greca.I profeti hanno scritto queste parole: Tutti saranno istruiti da Dio; ebbene, chiunque ascolta Dio Padre ed è istruito da lui si avvicina a me con fede.#Is 54,13; cfr. Ger 31,33-34; 1 Ts 4,9. 46Nessuno però ha visto il Padre se non il Figlio che viene dal Padre. Egli ha visto il Padre.#Gv 1,18.
47Ve lo assicuro: #6,47 Chi crede: parecchi antichi manoscritti aggiungono: in me.chi crede ha la vita eterna.#Gv 3,15.16.36. 48Io sono il pane che dà la vita.#Gv 6,35+. 49I vostri antenati, nel deserto, mangiarono la *manna e poi morirono ugualmente;#Gv 6,31+. 50invece, il pane venuto dal cielo è diverso: chi ne mangia non morirà.#Gv 6,33.58. 51Io sono il pane, quello vivo, venuto dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà per sempre. Il pane che io gli darò è il mio corpo, dato perché il mondo abbia la vita.#Gv 10,11.15; 11,50-52; 15,13; 17,19; 18,14; 1 Gv 3,16.
52Gli avversari di Gesù si misero a discutere tra di loro. Dicevano:
— Come può darci il suo corpo da mangiare?
53Gesù replicò:
— Io vi dichiaro una cosa: se non mangiate il corpo del *Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avete in voi la vita. 54Chi #6,54 mangia: altri: mastica.mangia il mio corpo e beve il mio sangue ha la vita eterna, e io lo risusciterò l’ultimo giorno;#Gv 6,39+. 55perché il mio corpo è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda. 56Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane unito a me e io a lui.#Gv 15,5; cfr. 1 Gv 3,24. 57Il Padre è la vita: io sono stato mandato da lui e ho la vita grazie a lui; così, chi mangia me avrà la vita grazie a me. 58Questo è il pane venuto dal cielo. Non è come il pane che mangiarono i vostri antenati e morirono ugualmente; chi mangia questo pane vivrà per sempre.
59Così parlò Gesù insegnando #6,59 nella sinagoga: altri: in una riunione.nella sinagoga di Cafàrnao.
Soltanto i Dodici restano con Gesù
60Molti discepoli, sentendo Gesù parlare così, dissero: «Adesso esagera! Chi può ascoltare cose simili?».
61Ma Gesù si era accorto che i suoi discepoli protestavano, e disse loro: «Le mie parole vi scandalizzano? 62Ma allora, che cosa direte se vedrete il Figlio dell'uomo tornare là dove era prima?#Mt 8,20+. At 1,9-11. 63Soltanto lo Spirito di Dio dà la vita, l’uomo da solo non può far nulla. Le parole che vi ho detto hanno la vita perché vengono dallo Spirito di Dio.#2 Cor 3,6. Gv 3,6. 64Ma tra voi ci sono alcuni che non credono». Gesù infatti sapeva fin dal principio chi erano quelli che non credevano e chi stava per tradirlo.#Gv 13,11. 65Poi aggiunse: «Per questo vi ho detto che nessuno si avvicina a me se il Padre non gli dà la forza».#Gv 6,44.
66Da quel momento, molti discepoli di Gesù si tirarono indietro e non andavano più con lui. 67Allora Gesù domandò ai *Dodici:
— Forse volete andarvene anche voi?
68Simon Pietro gli rispose:
— Signore, da chi andremo? Tu solo hai parole che danno la vita eterna.#Gv 6,63. 69E ora noi crediamo e sappiamo che tu sei quello che Dio ha mandato.#Mc 1,24+; cfr. Gv 10,36; 17,18; Mt 16,16-23; Mc 8,27-33; Lc 9,18-22.
70Gesù rispose:
— Sono stato io a scegliere voi, i Dodici; eppure, uno di voi è un *diavolo.#Gv 15,16.
71Parlava di Giuda, il figlio di Simone Iscariota. Era uno dei Dodici; proprio lui farà arrestare Gesù.#Gv 12,4; cfr. Mt 10,4+.
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.