Ioane 12
12
Tō Iēsū 'akamā'inu'anga'ia i Bētānia
(Mātaio 26.6-13; Māreko 14.3-9)
1E ono rā i mua ake i te Pāsa, kua 'aere maira a Iēsū ki Bētānia, te ngā'i i no'o'ia e Lāzaro, te tangata tā Iēsū i 'akatū ana mei te mate maira. 2Kua 'ākonokono i'ora rātou i tēta'i kaingākai nā Iēsū i reira; ko Māreta tei raverave; ē ko Lāzaro katoa tēta'i i taua kaingākai ra. 3#Luk 7.37,38Kua rave akera a Māria i te 'āpa litera manongi nārito, 'e mea 'oko ma'ata, kua 'akamā'inu i'ora i te vaevae o Iēsū, ē tāmarō atura i te vaevae o Iēsū ki tōna 'ua'orāi rauru. Kī akera te 'are i te kakara o taua manongi ra. 4Kua nā kō akera tēta'i pipi nāna ra, ko Iūda Ikariota, ko te ka tuku pikika'a i aia ra, 5“'E a'a tēianei manongi i kore ei e 'oko'ia kia rauka mai e toru 'ānere moni 'ārio, ē ka 'apai atu ei i te reira nā te aronga puta'ua?” 6Kua tuatua aia i te reira, kāre ē nō tōna ma'ara i te aronga puta'ua, nō te mea rā ē 'e keikeiā aia. Kua mou 'oki aia i te pūtē moni, ē kua rave kē 'ua ana 'oki i tei tuku'ia ki roto ra.
7Kua nā kō atura a Iēsū, “'Eia'a e tāmanamanatā atu i aia; kua mou mārie 'oki aia i te reira nō te rā o tōku nei tanumanga. 8#Deut 15.11Ka no'o 'ua mai rāi 'oki te aronga puta'ua ki ō kōtou nei; ko au rā, kāre au e no'o 'ua mai ki ō kōtou nei.”
Te kotikoti'anga kupenga i te tāmate i a Lāzaro
9E kite akera tēta'i urupū ma'ata o te Ngāti Iūda ra ē, tei Bētānia a Iēsū, kua 'aere maira rātou, kāre ē nō Iēsū anake 'ua, kia 'ākara katoa rā rātou i a Lāzaro tā Iēsū i 'akatū mei te mate maira. 10Nō reira, kua kotikoti kupenga te kau ta'unga nunui kia tāmate katoa i a Lāzaro, 11nō te mea, nōna 'oki 'e mānganui te Ngāti Iūda i 'akaruke mai i a rātou ē i 'irinaki ei i a Iēsū.
Tō Iēsū tomo'anga pāpānunui ki roto i a Iērūsalēma
(Mātaio 21.1-11; Māreko 11.1-11; Luka 19.28-40)
12E ao akera, kua 'akarongo te urupū ma'ata tei 'aere mai ki te 'ōro'a ra ē, tē 'aere mai nei a Iēsū ki Iērūsalēma, 13#Sal 118.25,26ē kua rave akera rātou i te kīkau nū tāmara, 'aere atura e 'ārāvei atu i aia, ē kua kāpiki nui atura, “Hōsāna! Kia 'akameitaki'ia aia ko tē 'aere mai nei ma te ingoa o te 'Atu, ko te Ariki nō Īserā'ela!”
14E kite akera a Iēsū i tēta'i punua 'āsini, no'o i'ora ki runga a'o, mei tei tātā'ia ra ē,
15 #
Zek 9.9
“Auraka e mataku, e te tamā'ine a Siona,
inā, tē 'aere mai nei tō ariki,
tē no'o ra ki runga i te punua 'āsini.”
16Kāre 'oki tāna au pipi i nakiro vave ana i taua tuatua ra; inārā, kia 'akakakā'ia atura a Iēsū, kua ma'ara akera i a rātou ē, kua tātā'ia tēianei tuatua nōna ē kua 'akapērā 'oki rātou i aia.
17Kua 'akakitekite 'aere ana te au tangata tei no'o vaitata ana ki a Iēsū i tōna kāpiki'anga i a Lāzaro kia 'aere mai ki va'o i te mēnema ra i tōna 'akatū'anga i aia mei te mate maira. 18Ko tēia te tumu i 'ārāvei atu ei te urupū ma'ata i aia, koia 'oki, kua 'akarongo rātou i aua 'akairo ra tāna i rave. 19Kua tuatua i'ora te au Phārīsea ra rātou rātou 'ua'orāi, “Tē kite nei tātou ē, kāre tākiri tātou e tere ana ki mua; inā, kua āru atu tō te ao katoa nei i aia.”
Ēta'i tangata Eleni tei kimi i a Iēsū
20Ko ēta'i o te aronga i 'aere mai e 'akamori ki taua 'ōro'a ra, 'e Eleni rātou. 21Kua 'aere maira rātou ki a Philipa, nō Betesaida i Galilea 'oki aia, ē kua nā kō maira ki aia, “E tama, tē 'inangaro nei mātou i te 'ārāvei i a Iēsū.”
22'Aere atura a Philipa e 'akakite atura ki a Ānēderea; 'aere atura a Ānēderea rāua ko Philipa e 'akakite atu ki a Iēsū. 23Kua karanga atura a Iēsū, nā kō atura, “Kua tae ki te tuātau e 'akakakā'ia ai te Tamaiti a te Tangata nei. 24Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, kia kore e topa tēta'i 'ua sītona ki roto i te one e mate atura, ka vai ta'i 'ua ia; kia mate rā, 'e mānganui te 'ua te ka rauka mai. 25#Māt 10.39; 16.25; Mār 8.35; Luk 9.24; 17.33Ko tei 'inangaro i tōna ora, ka ngere ia i te reira, ē ko tei mākitakita ra i tōna ora i roto i tēianei ao, ka tāpū mārie aia i te reira nō te ora mutukore. 26Mē tē tāvini nei tēta'i i āku nei, kia āru katoa mai aia i āku e tikāi. Ē te ngā'i tāku e no'o ra, 'ei reira katoa ia taku tāvini. Mē tē tāvini nei tēta'i tangata i āku nei, nā te Metua aia e 'akangāteitei mai.”
Tē tuatua nei a Iēsū nō tōna matenga
27“I tēianei tē taitaiā nei tōku vaerua. 'E a'a rā tāku ka tuatua? ‘E taku Metua, ka 'akaora mai i āku mei roto mai i tēianei ora?’ Kāre, nō te mea, ko tēia tikāi 'oki te tumu i tae mai ei au ki tēianei ora. 28E taku Metua, e 'akakakā i tō'ou ingoa.”
I reira, 'e reo tei tae mai mei te rangi mai, “Kua 'akakakā ana au, ē ka 'akakakā 'aka'ou rāi au i te reira!”
29Ko te tangata i te tū 'ua'anga i vaitata ē te 'akarongo'anga, kua nā kō akera ē, “Kua māngūngū.” Kua nā kō akera rā tēta'i pae, “'E 'āngela tei tuatua mai ki aia.”
30Kua karanga atura a Iēsū, nā kō atura, “Kāre ē nōku i tae mai ei tēianei reo, nō kōtou rā. 31I tēianei rāi te 'akavā'anga o tēianei ao; ē i tēianei rāi 'oki e 'uri'ia atu ei ki va'o te ariki o tēianei ao. 32Kāreka au nei, mē 'akateitei'ia au ki runga mei konei atu i te 'enua nei, ka tō'ia mai e au te tangata kātoatoa ki āku nei.” 33I tuatua ai aia i tēianei au tuatua 'ei 'akaāri i te tū o te matenga ka mate ei aia.
34 #
Sal 110.4; Isa 9.7; Ezek 37.25; Dan 7.14 Kua tuatua maira te au tangata ki aia, “Kua 'akarongo mātou nā roto mai i te Ture ra ē, ka no'o 'ua mai rāi te Mesia e tuātau 'ua atu. 'E a'a koe i tuatua mai ei ē, kia 'akateitei'ia te Tamaiti a te Tangata ki runga e tikāi? Ko 'ai 'oki tēianei Tamaiti a te Tangata?”
35Kua pa'u atura a Iēsū ki a rātou, “Tei rotopū i a kōtou nei te mārama e roa iti 'ua ake. Ka 'ā'āere, koi vai ake te mārama ki a kōtou na, ko te roko'ia ā'ea kōtou e te pōiri. Ko tei 'ā'āere 'ua 'oki nā roto i te pōiri ra, kāre aia e kite i tōna 'aerenga. 36Koi vai ake te mārama ki a kōtou na, e 'irinaki i taua mārama ra kia riro 'oki kōtou 'ei au tamariki nō te mārama.”
Te tū 'irinakikore o te tangata
E oti akera tā Iēsū tuatua'anga i te reira, 'akaruke maira aia i te Ngāti Iūda e no'o pōiri atura. 37Noa atu 'oki ē, 'e mānganui tāna 'akairo i rave ki mua i tō rātou aroaro, kāre rāi rātou i 'irinaki atu i aia; 38#Isa 53.1kia tupu 'oki tei tuatua'ia e Īsaia peroveta, i te nā kō'anga mai ē,
“E te 'Atu, ko 'ai tei 'irinaki i tā mātou nei tuatua?
Ē ko 'ai tei 'akaāri'ia ana te mana o te 'Atu?”
39Nō tēia tumu 'oki i kore ei i rauka i a rātou i te 'irinaki, kua tuatua 'aka'ou ana 'oki a Īsaia ē,
40 #
Isa 6.10
“Kua 'akapōiri ana 'oki te Atua i tō rātou mata,
ē kua 'akamārōki'aki'a 'oki i tō rātou ngākau,
ko te 'ākara ā'ea 'oki tō rātou mata,
ē ko te nakiro ā'ea 'oki rātou,
ē ko te 'āriu mai ā'ea 'oki rātou ki āku,
ē ka 'akaora atu au i a rātou.”
41I pērā mai 'oki a Īsaia i te tuatua'anga, nō te mea, kua 'ākara aia i te kakā o te 'Atu ē kua tuatua mai i te reira.
42'E mānganui rāi 'oki te au tūtara tei 'irinaki i a Iēsū, inārā, kāre rātou i 'a'aki 'ua nō te au Phārīsea 'oki, ko te tukuna'ia ā'ea rātou ki va'o i te sūnago ra. 43Kua ma'ata atu 'oki tō rātou 'inangaro i te kakā nō kō mai i te tangata i te kakā nō kō mai i te Atua.
Tē 'akavā nei tā Iēsū au tuatua
44Kua 'akateitei atura a Iēsū i tōna reo, nā kō atura, “Ko tei 'irinaki mai i āku nei, kāre ē ko au tāna e 'irinaki nei, ko ia rā tei tono mai i āku nei. 45Ko tei 'ākara mai i āku nei, kua 'ākara aia i aia tei tono mai i āku nei. 46Ko au te mārama tei 'aere mai ki te ao nei, kia kore tēta'i 'ua atu tangata tei 'irinaki mai i āku nei e no'o 'ua ki roto i te pōiri. 47Ko tēta'i 'ua atu tei 'akarongo mai i tāku nei au tuatua ē kāre i 'ākono i te reira, kāre au e 'akavā i aia, nō te mea, kāre 'oki au i 'aere mai e 'akavā i tō te ao, e 'akaora rā i tō te ao. 48Ko tei kōpae mai i āku nei ē kāre i 'āriki mai i tāku nei au tuatua, 'e 'akavā rāi tōna. Nā te tuatua 'oki tāku i 'akakite atu e 'akavā i aia kia tae ki te rā 'openga ra. 49Ko au, kāre au e tuatua nei i tāku 'ua'orāi. Nā te Metua rā tei tono mai i āku nei, nāna i 'ōronga mai ki āku nei i te au 'akaue'anga tāku ka tuatua ē tāku ka 'akakite. 50Ē kua nakiro au ē, ko tāna 'akaue'anga 'e ora mutukore ia. Ko tāku e tuatua nei, tē tuatua nei au mei tā taku Metua i tuatua mai ki āku nei.”
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.