Quechua, Huaylas - 2007 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylas

Tsëpitanam Pilatuman llapan autoridäkuna Jesústa apakuyarqan. Tsëchönam Jesústa acusar kënö niyarqan: <<Kë nunatam tariyarqü nacionnintsikpa contran sharkuyänanpaq nunakunata willapëkaqta. Manam munantsu impuestuta mandakuq Césarpaq pagayänantapis. Tsënöllam nin Cristo kar rey kanqanta>>.
Tsënam Jesústa Pilato kënö tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel nunakunapa reynin kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam nikanki>>.
Tsënam mandakuq sacerdötikunata y tsëchö ëllukashqa nunakunata Pilato nirqan: <<Manam ima jutsantapis kë nunapata tarïtsu>>.
Tsënö niptinnam jina masraq niyarqan: <<¡Kë nunaqa autoridäkunapa contran sharkuyänanpaqmi nunakunata yachëkätsin! Galileapitam qallamushqa. Kanannam kë Judeachöna yachëkätsin>>.

Tsëta wiyëkurmi Pilato kënö tapurqan: <<¿Kë nuna Galileapitaku?>>
<<Awmi>> niyaptinnam Galileachö mandakuq Herodesman juzgananpaq Jesústa apatsirqan. Tsë junaqkunam Herodespis Jerusalénchö këkarqan.
Jesúspaq alläpa parlaqta wiyashqa karmi y ima milagrullatapis rikëta munarmi Herodesqa unëpitana reqita munarqan. Tsëmi Jesústa chäratsiyaptin alläpa kushikurqan. Herodes imëkata tapuptinpis Jesús manam imatapis parlakurqantsu. Tsëchömi mandakuq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna Jesúspa contran imëkata niyarqan. Tsënam reypa cäpanta aqshurkatsir soldädunkunawan Herodes allqutsarnin burlakuyarqan. Tsëpitanam Pilatuman kutitsirqan. Tsë junaqmi Herodeswan Pilato chikinakuyanqanpita amishtayarqan.


Tsëpitanam mandakuq sacerdötikunata, autoridäkunata y llapan nunakunata qayaratsirnin Pilato kënö nirqan: <<Kë nunatam apayämurqunki: <Autoridäkunapa contran shäriyänanpaqmi nunakunata yachatsikun> nirnin. Tsënö kaptinpis nöpëkikunachö tapuparnin manam ni ima jutsanta acusayanqëkinöqa tarirqütsu. Herodespis jutsanta mana tarirmi noqaman kutiratsimurqun. Kë nunaqa wanunanpaqnö manam ni ima mana allita rurashqatsu. Tsëmi astëkatsirlla kacharishaq>>.
[Cada watam Pascuachö Pilato juk prësuta kachariq.] Tsëmi Jesústa kacharita munaptin llapan nunakuna juk shimilla qaparipa niyarqan: <<¡Tsë nunaqa wanutsun! ¡Barrabásta kachariqa!>>
Barrabásqa llawirëkarqan gobiernupa contran Jerusalénchö shärishqanpitam y wanutsikushqanpitam.
Tsëmi nunakunata Pilato yapë nirqan Jesústa kacharinanpaq. Tsënö kaptinpis masran kënö qaparikurkuyarqan: <<¡Crucifiquë! ¡Crucifiquë!>> nishpa.
Pilatunam yapë nirqan: <<¿Ima mana allitataq rurashqa? Wanunanpaqnöqa manam ni ima jutsantapis tarïtsu. Tsëmi astakacharkatsirlla kacharishaq>>.
Tsënö kaptinpis crucificäyänanta munarmi masraq qapariyarqan. [Mandakuq sacerdötikuna y] nunakuna tsënö büllakurkuyaptinmi Pilato änirirqan. Y nunakuna mañakuyanqannömi Jesústa wanutsiyänanpaq jaqirirqan. Gobiernupa contran sharkushqa këkaptinpis y wanutsikuq këkaptinpis nunakuna munayanqannöllam Barrabásta kacharirqan y Jesústanam wanutsiyänanpaq entreguëkurqan.


Jesústa crucificaq apëkäyaptinmi chakrapita shamïkarqan Simón shutiyuq nuna. Pëqa Cirene nacionpitam karqan. Pëtam mandayarqan Jesús apëkashqan cruzta katarkur Jesúspa qepanta ëwananpaq.
Atskaq nunakunam Jesúspa qepanta ëwayarqan. Pëkunawanmi atska warmikunapis alläpa llakikïwan waqarnin ëwayarqan. Tsënam pëkunaman tumëkur Jesús nirqan: <<Jerusalén warmikuna, ama noqapaqqa waqayëtsu, sinöqa kikikikunapaq y wamrëkikunapaq waqayë. Alläpa jipakï junaqkunam chämunqa. Tsë witsanmi nunakuna kënö niyanqa: <¡Ima kushishqaraq kayan qolloq warmikuna y llulluta mana chichiq warmikuna!> Tsë witsanmi nunakuna alläpa jipar jirkakunata niyanqa: <¡Juklla ushakäriyänäpaq janäkunaman juchukarkamï!> Tsënöllam qaqakunatapis kënö niyanqa: <¡Juklla nitikarkayämë!> Kawëkaq montita kënö rurëkarqa tsakishqa montitanäqa ¡imataraq rurayanqa!>>
Jesústawan crucificäyänanpaqmi llutan ruraq ishkaq nunakunatapis apayarqan. Calavëra niyashqan sitiuman chëkatsirnam Jesústa crucificäyarqan. Apayashqan mana alli ruraqkunatam juknin kaqta allawka kaq lädunman y juk kaqtana itsuq kaq lädunman crucificäyarqan.
[Jesúsnam nirqan: <<Teytallä, kë nunakunata perdonëkï. Manam musyayantsu imata rurayanqantapis>>.]
Soldädukunanam Jesúspa ratashninta apakuyänanpaq sortiyayarqan.
Tsëchö nunakuna rikarëkäyaptinmi autoridäkuna Jesústa burlaparnin niyarqan: <<Teyta Dios akranqan Cristo këkarqa jukkunata salvanqannölla mä kanan kikinpis salvakutsun>>.
Tsënöllam soldädukunapis Jesústa burlapar vinagrita uputsita munar niyarqan: <<Israel nunakunapa reynin këkarqa mä kikiki salvakï>>.
Cruzpa puntanchömi juk letrëru kënö qellqarëkarqan: <<Kë nunam Israel nunakunapa reynin>> nishpa. [Tsëqa qellqarëkarqan griëguchö, latínchö y hebreo idiömakunachömi.]
Tsënöllam crucificarëkaq juknin kaq nunapis Jesúspita burlakur kënö nirqan: <<Teyta Dios kachamunqan Cristo karqa mä kikiki salvakurïkur noqakunatapis salvayämë>>.
Juknin kaqnam piñapar kënö nirqan: <<Qampis pënö jipakïchö këkarqa ¿manaku Teyta Diosta mantsakunki? Noqantsikqa mana alli rurënintsikpitam jipëkantsik. Kë nunaqa manam ni ima mana allitapis rurashqatsu>>.
Tsëpitanam Jesústa nirqan: <<Mandakïnikichö këkar noqalläta yarpëkallamanki>>.
Jesúsnam nirqan: <<Rasunpam niq: Kanantämi paraísuchö noqawan këkanki>>.


Pullan junaqpita las treskamayaqmi patsa tutapäkurirqan. Intipis manam atsikyarqantsu. Tsë höram templu rurinchö cortïnapis ishkëman rachirirqan. Jesúsnam qaparir kënö nirqan: <<¡Teytallä! ¡Makikimanmi almalläta churëkamü!>> Tsënö nirirnam wanurirqan.
Tsëkunata rikëkurnam soldädukunapa capitannin Teyta Diosta alabarnin kënö nirqan: <<¡Rasunpam kë nunaqa jutsannaq kashqa!>>
Tsëchö këkaq llapan nunakunanam alläpa llakikïwan pëchunkunatapis kutarraq kutikuyarqan. Jesústa reqiq nunakunanam llakikurnin karullapita rikarar këkäyarqan. Pëkunawanmi Galileapita qatimushqa warmikunapis këkäyarqan.


Juk nunam karqan José shutiyuq. Pëqa Israel nunakunapa autoridäninmi y Teyta Dios munanqannö kawakuq alli nunam karqan. Judeachö këkaq Arimatea markapitam karqan. Pëpis Teyta Diospa mandakïnintam shuyarëkarqan. Autoridä mayinkuna Jesústa wanutsiyänanpaq parlayaptinpis pëqa manam munarqantsu. Pëmi Pilato kaqman ëwar kënö nirqan: <<Jesúspa ayanta pampanäpaq qoykamë>>.
Äniriptinnam Jesúspa ayanta cruzpita jorqurir lïnu säbanawan wankurqan. Tsëpitanam manaraq pitapis pampayashqan qaqachö uchkushqa sepultüraman pamparqan. Tsënö pamparqan jamakï junaqpaq alistakuyänan junaq ushëkaptinnam. Jamakï junaqqa qallananpaqnam këkarqan.
Galileapita Jesústa qatir shamushqa warmikunanam Josépa qepanta ëwar rikäyarqan sepultüra mëchö kanqanta y Jesúspa ayanta imanö churayanqanta. Tsëpita wayinkunaman kutirirnam shumaq pukutaq qorakunata y perfümikunata alistayarqan kutïkur Jesúspa ayanta llushiyänanpaq. Tsëmi mandamientu ninqannö jamakï junaq kaptin jamakuyarqanraq.

收聽 Lucas 23