Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Non-Drama (NT)

Quechua, Huaylas

Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Drama (NT)

Tsë witsanmi Levadürannaq Tanta Mikuna fiestapaq ichikllana pishikarqan. Tsë fiestatam Pascua fiesta niyaq. Tsë junaqkunam mandakuq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna imanöpapis Jesústa wanutsiyänanpaq parlayarqan. Tsënö kaptinpis pëman nunakuna qaqäyänanta mantsarmi prësu tsarita puëdiyarqantsu.
Tsënam Judas Iscariotipa shonqunman Satanás yëkurirqan. Judasqa Jesúspa chunka ishkë kaq discïpulunkunapitam karqan. Pëmi mandakuq sacerdötikunaman y templu täpaq wardiakunapa capitanninkunaman ëwar parlarqan Jesústa imanö entreguëkunanpaqpis. Tsënö niptinmi sacerdötikuna kushikur pagayänanpaq äniyarqan. Judasnam shuyararqan nunakuna mana kayanqan höra Jesústa entregananpaq.


Levadürannaq Tanta Mikuna fiesta qallëkunan junaqmi Pascuachö mikuyänanpaq mallwa üshata pishtayaq. Tsënam Pedruta y Juanta Jesús kacharqan kënö nir: <<Pascua mikïta mikunantsikpaq alistapäkuq ëwayë>>.
Pëkunanam tapuyarqan: <<Teyta, ¿mëchötaq alistayämushaq?>>
Jesúsnam nirqan: <<Jerusalénman chärirmi juk nuna kuntuwan yaku apëkaqta tariyanki. Tsë nunapa qepanllata ëwayanki më wayimanpis chashqanyaq. Tsëchö wayiyuqta kënö niyanki: <¿Mëqan cuartuchötaqshi Pascua mikïta discïpulunkunawan Jesús mikunqa?> Wayiyuqnam rikätsiyäshunki rarachö jatun cuartu alistashqata. Tsëchö mikunantsikpaq alistayanki>>.
Tsëmi pëkuna ëwar Jesús nishqannölla tariyarqan. Tsëchömi Pascua mikïta alistayarqan.


Mikï höranam apostolninkunawan mësaman Jesús täkuriyarqan. Tsëchönam Jesús nirqan: <<Imanömi munarqü manaraq wanurnin kë Pascua mikïta qamkunawan mikurita. Noqam niyaq: Mananam Pascua mikïta mikushaqnatsu hasta Teyta Diospa mandakïninchö yapë mikunqäyaq>>.
Tsëpitanam vïnuyuq cöpata tsarirkur Teyta Diosta payllä nikurir apostolninkunata kënö nirqan: <<Këta llapëkikuna upuyë. Noqam niyaq: Kananpitaqa vïnuta manam yapë upushaqnatsu hasta Teyta Diospa mandakïnin chämunqanyaq>>.
Tsënöllam tantata tsarirkur Teyta Diosta payllä nikurqan. Tantata pakirirnam apostolninkunata makyar nirqan: <<Këqa cuerpümi. Kë tantata mikur qamkuna rëkur wanushqäta yarpäyanki>>.
Tsënöllam mikïta usharir vïnuyuq cöpata tsarirkur nirqan: <<Kë vïnuqa yawarnïmi. Qamkuna rëkur wanur yawarnïta ramaptïmi Teyta Dios mushuq pactuta ruranqa. Entregamaqnï nuna noqantsikwanmi kë mësachö këkan. Rasunpam Nunapa Tsurinqa Teyta Dios munashqannölla jipar wanunqa. Tsënö kaptinpis pëta entregaq nunaqa alläpa ankupëpaqmi kanqa>>.
Apostolninkunanam kikinkunapura kënö tapunakuyarqan: <<¿Mëqantsikraq tsë traicionëru këkantsik?>>

Tsëpitanam apostolkuna mas mandakuq këta munar kikinkunapura piñatsinakuyarqan. Tsënam Jesús nirqan: <<Nacionkunata reykunaqa nunakunata munayashqantam ruratsiyan. Tsënö mandakuqkunataqa alli nuna kanqantam niyan. Qamkunaqa manam tsënötsu kayänëki. Tsëpa rantinqa precisaq karpis wamranö qollmi shonqum kayänëki. Y mandakuq karpis sirwikuqnöllam kayänëki. Maski käyikuyë. ¿Mësachö täraqku o mikïnin sirwiqku mas mandakuq? ¿Manaku mësachö täraq mas mandakuq? Tsënö kaptinpis noqaqa qamkunachö imëka sirwikuqnöllam këkä.
<<Ima jipakïnïkunachöpis noqawanmi qamkuna imëpis kayarqunki. Tsëmi mandakuq kanäpaq Teytä churamanqannölla qamkunatapis mandakuq kayänëkipaq churayashqëki. Qamkunam mandakïnïchö noqawan mikuyanki upuyanki. Y trönukunamanmi täkuriyanki chunka ishkë trïbu Israel nunakunata mandayänëkipaq>>.


Tsënö nirirnam Pedruta Jesús nirqan: <<Simón, Simón, Satanásmi Teyta Diosta mañakushqa imëka trïguta wawyaqnö qamkunapa markäkïnikikunata probananpaq. Tsënö kaptinpis Teyta Diosmanmi mañakurqü mana qelanashpa noqaman markäkamunëkipaq. Tsënam noqaman yapë markäkamurnin discïpulu mayikikunata yanapëkunki noqaman markäkur tsarakuyänanpaq>>.
Pedrunam nirqan: <<Teyta, prësuyämaptinpis manam jaqishqëkitsu. Wanutsiyämaptinpis noqaqa qamwanmi ëwashaq>>.
Jesúsnam nirqan: <<Pedro, noqam niq: Kanan paqas gällu manaraq cantaptinmi kima kuti negamanki>>.

Tsëpitanam apostolninkunata Jesús tapurqan: <<Qellëninnaqta, aljorjannaqta, llanqinnaqta willakuyänëkipaq kachayanqaqchö ¿imëkikunapis pishirqanku?>>
Pëkunanam niyarqan: <<Manam imäkunapis pishirqantsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<Kananpitaqa qellënikikuna y aljorjëkikuna apayë. Espädëkikuna mana kaptinqa ponchïkikunata rantikïkurpis rantiyë. Noqam niyaq: Teyta Diospa palabranchö noqapaq kënö nirmi qellqarëkan: <Jutsayuq nunanöllam wanurqan>. Tsë qellqarëkanqannöllam noqata pasamanqa>>.
Tsënam apostolninkuna niyarqan: <<Teyta, këchö ishkë espädam këkan>>.
Jesúsnam nirqan: <<¡Tsëllana!>>


Tsëpita yarqurirnam costumbrinmannö Olivos jirkaman Jesús ëwarqan. Discïpulunkunanam qatiyarqan. Tsëman chärirnam nirqan: <<Teyta Diosta mañakuyë Satanás mana tentayäshunëkipaq>>.
Tsënö nirirnam mas washaninkunaman ëwëkur qonqurikur Teyta Diosta mañakur nirqan: <<Teytallä, cöpachö winarëkaq castïguïkita ama upïkatsillämëtsu. Tsënö kaptinpis noqa munashqänöqa ama katsuntsu, sinöqa qam munashqëkinö këkullätsun>>.
[Tsënam ciëlupita juk ángel yurirkur kallpatsarqan. Shonqunchö tsëläyapa nanatsikurmi masraq mañakurqan hasta yawarnöraq sudorninpis patsaman shutunqanyaq.]
Tsëpita discïpulunkuna kaqman kutirmi llakikïwan punukashqa këkäyaqta tarirqan. Tsënam Jesús nirqan: <<¡Imanirtaq punukïkäyanki! Sharkur Teyta Diosta mañakuyë Satanás mana tentayäshunëkipaq>>.


Jesús tsënö parlëkaptinmi apostolnin Judas Iscariote atskaq nunankuna pushashqa chärirqan. Jesúsman witïkurnam qaqllanchö mutsëkurqan. Jesúsnam nirqan: <<Judas, ¿mutsëkurku Nunapa Tsurinta entreganki?>>
Tsënam Jesústa prësu tsariyänanpaq kaqta mäkurir discïpulunkuna kënö niyarqan: <<Teyta, ¿espädäkunawanku wallukacharkayämushaq?>>
Tsënö nirmi juknin kaq discïpulun sumo sacerdötipa sirwiqninpa allawka kaq rinrinta pintiriqpaq wallïkurqan. Jesúsnam nirqan: <<¡Ama tsëta rurayëtsu!>> Tsëpitanam nunapa rinrinta kutirkatsir kachakäratsirqan.
Jesústa prësu tsariyänanpaq ëwaqkunaqa kayarqan mandakuq sacerdötikunam, templu täpaq wardiakunapa capitanninkunam y precisaq Israel nunakunam. Pëkunatam Jesús nirqan: <<¿Imanirtaq suwamannöpis espädëkikunawan y garrutikikunawan shayämurqunki? Waran waran templupa patiunchö qamkunawan këkaptï ¿imanirtaq tsëchöqa tsariyämarqëkitsu? Kananmi sï höra chäramushqa Satanáspa munëninta rurayänëkipaq>>.


Tsënam Jesústa prësu tsarïkur sumo sacerdötipa wayinman apayarqan. Pedrunam karullapa qatirqan. Tsë wayipa patiunchönam nunakuna ninata sendirkur qoñükurnin këkäyarqan. Tsënam Pedrupis pëkunaman witirqan qoñükunanpaq. Pedro qoñukïkaqta rikëkurnam sacerdötipa wätënin warmi kënö nirqan: <<Kë nunapis tsë nunawanmi purishqa>>.
Pedrunam negarnin nirqan: <<¡Warmi, manam pëta reqillätsu!>>
Tsëpitanam jina jukna pëta rikëkur nirqan: <<Qampis taqë nunawanmi purishqanki ¿aw?>>
Pedrunam nirqan: <<¡Nuna, manam pëwan purishqätsu!>>
Juk höratanönam jina juk nunana nirqan: <<Rasunpam kë nunaqa qatirashqa. Ari, pëpis Galilea nunataq>>.
Tsënam Pedro nirqan: <<Nuna, ¡imatachi parlankipis! ¡Manam käyïtsu!>>
Pedro tsënö parlar manaraq ushaptinmi gällu cantarirqan. Tsënam Pedruman Jesús tumëkur rikärirqan. Pedrunam yarpärirqan Jesús kënö nishqanta: <<Manaraq gällu cantaptinmi kima kuti negamanki>>.
Tsëmi waqtaman yarqurir alläpa llakikur waqarqan.


Jesústa cuidaq nunakunanam burlakurnin maqayarqan. Y nawinta tsaparkurnam [laqyar] niyarqan: <<Pï maqashunqëkitapis mä niyämë>>.
Tsënömi mas llutankunata nirnin burlakuyarqan.


Patsa waräriptinnam precisaq Israel nunakuna, mandakuq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna ëllukäyarqan. Pëkunapa despächunman chätsiyaptinmi Jesústa kënö tapuyarqan: <<Mä niyämë: ¿Rasunpaku Teyta Dios kachamushqan Cristo kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Awmi niyaptiqpis manam creyiyämankimantsu. Tapuyaptiqpis manam yaskiyämankimantsu [ni jaqirayämankitsu]. Kananpita witsëpam Nunapa Tsurin puëdiq Teyta Diospa allawka kaq lädunman täkurinqa>>.
Tsënam autoridäkuna tapuyarqan: <<Tsëpinqa ¿Diospa Tsurinku kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Qamkuna niyanqëkinöllam kä>>.
Pëkunanam niyarqan: <<Diospa Tsurin kanqanta kikin nikämashqaqa ¿imapaqnataq testïgutapis ashishun?>>

收聽 Lucas 22