告别自我预览

软弱，以便刚强

彭柯丽*在《为主远行》一书中提到她于冷战期间在俄罗斯认识了一位妇人。当时，当地基督徒正遭受迫害。

彭柯丽写道，这位老妇人躺在沙发上，饱受多发性硬化症的折磨。她整个身体都扭曲了，靠枕头支撑才能勉强坐起。她已经丧失行动能力，因此丈夫必须全时间照顾她。除了右手的食指以外，她身体已经没有她能控制的部位了。

噢，可是你能想象这一根指头做了什么吗？它一整天，一直到深夜，都在一部打字机上来回穿梭，打出一个个字、一个个句子、一个个段落——老妇人正在把圣经和其他灵修书籍翻译成她的母语俄文。

她丈夫在一旁看着，注意到这根苍老、皱巴巴的指头总要费好大的力气，才能触到一个键，但它还是一字接一字不停地敲打着，一卷接一卷地翻译圣经里的书卷。

后来彭柯丽来探访这位老妇人，见到她在沙发上瘦骨嶙峋的扭曲身躯时，顿生恻隐之心，于是祷告说：“主啊，你怎么不医治这个可怜的老人呢？”

老先生看到彭柯丽如此感动，就说：“神让她生病，是有他旨意的。城里其他基督徒都被秘密警察严密监视着，但是因为她病了这么久，根本没人理她。警察不管我们。她是唯一能够翻译圣经又不会被警察发现的人。”

如果说，虽然老妇人软弱，神还是借着她做工，这并不准确。应该说，神借着她的软弱而大得荣耀。你可能会和我一样，为老妇人感到难过。可是，尽管我们会希望并祈求神除去她的病；尽管她的病显然在摧残她的生命；尽管那根“刺”给她带来那么多痛苦；可是，那根“刺”又恰恰是个圣所，让一个重病缠身的老妇人能成为神国度的一根坚强支柱。

*译注：彭柯丽（Corrie ten Boom, 1892-1983），荷兰基督徒，在二战期间因保护犹太人而被关进纳粹集中营，所幸生存下来，战后周游多国传福音。著有《密室》（The Hiding Place）、《为主远行》（Tramp for the Lord）等。