话语的实际(2018年，十一月） 预览

  

11  Pastor Chris克雷斯牧师

BE CONSCIOUS OF YOUR ABILITY IN CHRIST

意识到你在基督里的能力

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God (2 Corinthians 3:5).

并不是我们凭自己的资格认为这是我们的事；但我们的资格，是出于神的。（哥林多后书3:5）

2 Corinthians 4:7 says, “But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.” The power at work in you is divine; it’s got nothing to do with how physically endowed or naturally intelligent you are. The reason you can do anything, be anything, and prosper in whatever you do is the ability of Christ in you.  He’s the power at work in you. Philippians 2:13 says, “For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.” 

哥林多后书4:7说道：“我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是属于神，不是属于我们。”在你里面运行的能力是属神的能力，这与你与身俱来身体多强壮、头脑多聪明是无关的。你凡事都能做，且在凡事上都兴盛是因为基督的能力在你的里面。祂的大能在你的里面运行。腓立比书2:13说：“因为这是神在你们里面工作，为要你们立志行事都要成就他的美意。”

Therefore, when circumstances place a demand on you don’t say, “I’m not sure I can do this,” even if it’s something for which you think you’re not naturally able; by the Holy Ghost, you can do all things! Become conscious of this reality. Always declare, “I can do all things through Christ who strengthens me.” Christ in you is your strength for success in any endeavour, and your assurance of victory in the face of adversities.

因此，当你面对环境需要做些什么的时候，不要说：“我不确定我能不能做到”，即使那是一项你认为自己并没有这方面的能力。借着圣灵，你凡事都能做！要明白这个真实景况。总要宣告说：“靠着那加给我力量的基督，我凡事都能做。”基督在你里面是你在一切工作上获得成功的力量，是你在面对逆境时得胜的保证。

Christ in you is everything! His presence in you makes you supernatural; He strengthens you with might in your inner man; that means no more weakness in your life. Before you received the Holy Spirit, you may have been weak and timid, easily discouraged, but now you’re turned on from within by His divine power! You’re bold and courageous, audacious in faith, with power over crises. 

基督在你里面就是一切！祂在你里面使你成为超自然的，祂以大能坚固你的内心，这意味着你的生命中不再有软弱。在领受圣灵之前，你可能是软弱、胆怯的，容易气馁，但现在你借着祂神圣的大能被激活了！你大胆而勇敢，大有信心，有能力胜过危机。

Become conscious that you’re not alone; 1 John 4:4 says, “Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.” No matter the challenges you might face in life, you can chew them up; you have Christ’s ability to face whatever comes out against you and win. When you’re faced with challenges, you’re not to rely on or boast in your human ability, but in the life of Christ within. 

你要意识到自己并非孤单一人。约翰一书4:4说：“小孩子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的他，比那在世界上的他更大。”无论你在人生中面对着怎样的挑战，你都可以把它们消化掉，不管有什么敌对你的事出现在你的生活中，你有基督的能力抵挡它们并得胜。当你面对挑战，不是要依赖或夸口你人的力量，而要依赖在你里面基督的生命，以此夸口。

Make up your mind to live triumphantly every day, and do big things for the Lord, for He’s granted you the ability of Christ. 

要下定决心每天过得胜的生活，为主成就大事，因祂已经将基督的能力赐给你了。

Confession

宣告 

My sufficiency is of God, who has lavishly endowed me with tremendous abilities and uncanny skills to make me fit for any task. He’s the One at work in me both to will and to do of His good pleasure. Therefore, I can do all things through Christ that strengthens me! 

我的满足来自于上帝，祂将惊人的能力和不可思议的技巧慷慨地赐给我，使我可以胜任一切任务。祂是那在我里面运行地，使我立志行事都要成就祂的美意。因此，我借着那加给力量的基督，凡事都能做！

Further Study

参考经文

Ephesians 3:20

以弗所书3:20 

Galatians 2:20 (AMPC)

加拉太书2:20（扩大经典版圣经）