民数记 5:5-10

分享

民数记 5:5-10 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人：无论男女，若亏负别人，以致失信于耶和华，就是犯罪。 那人必须认罪，赔偿受害人全部损失，并加赔五分之一。 如果受害人已死，又没有可以接受赔偿的近亲，赔偿就属于耶和华，要归祭司所有。那人还要再献上一只公绵羊为自己赎罪。 以色列 人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。 各人奉献的圣物，无论是什么，都要归祭司所有。”

民数记 5:5-10 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；他要承认自己所犯的罪，把亏负人的损失，原数赔偿之外，另外加上五分之一，给予他亏负的人。如果那人没有近亲可以把所亏负的赔偿给他，所亏负的，就要还给耶和华，就是归给祭司，此外还要献上为他赎罪的代罪公绵羊。以色列人的一切圣物中，奉给祭司为举祭的，都要归给祭司。各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司甚么，都要归给祭司。”

民数记 5:5-10 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠于耶和华，那人就要承担罪责。 他要承认自己所犯的罪，按全数对他的亏负作出赔偿，并且加上五分之一，交给他所亏负的人。 但如果被亏负的人没有近亲为他接受损害赔偿，那么，这损害赔偿以及犯罪之人的赎罪祭公绵羊，都归于耶和华，归给祭司。 以色列 子民带到祭司那里的所有圣物中，凡是供物，都要归给祭司。 各人的圣物原属于自己，各人献到祭司那里的，要归给祭司。”

民数记 5:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔偿，另外再加五分之一，交给所亏负的人。 那人若没有至亲可接受所赔偿的，所赔偿的就要归耶和华，交给祭司；另外还要献一只赎罪的公羊为他赎罪。 以色列 人一切的圣物中，所奉给祭司的一切礼物都要归给祭司。 各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。”

民数记 5:5-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。 他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。 那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。 以色列 人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。」