马太福音 5:21-26

分享

马太福音 5:21-26 当代译本 (CCB)

“你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ 但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。 “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节， 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。 “趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

马太福音 5:21-26 新译本 (CNVS)

“你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’，必被公议会审判；人若说弟兄是‘摩利’，必难逃地狱的火。所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。我实在告诉你，除非你还清最后一分钱，否则决不能从那里出来。

马太福音 5:21-26 中文标准译本 (CSBS)

“你们听过那吩咐古人的话：‘ 不可杀人。 杀人的，当遭受审判。’ 但是我告诉你们：所有向他弟兄发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨， 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。 你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。 我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。

马太福音 5:21-26 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’ 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨， 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。 你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。 我实在告诉你，就是有一个大文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”

马太福音 5:21-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』 只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨， 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」