利未记 7:11-38
利未记 7:11-38 当代译本 (CCB)
“以下是向耶和华献平安祭的条例。 “有人若为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼， 也要一同献上有酵饼。 他要从每种饼中各取一个，作为举祭献给耶和华。举祭归洒平安祭祭牲血的祭司。 至于为感恩而献的平安祭祭肉，要在献祭的当天吃完，不可留到次日早晨。 如果是自愿献的或为了还愿而献的祭物，要在献祭当天吃祭肉，剩下的可以留到第二天吃。 但到第三天，必须烧掉剩下的祭肉。 如果第三天仍然吃祭肉，所献的祭便不蒙悦纳，毫无价值，是不洁净的。吃的人要自担罪责。 “祭肉如果接触到任何不洁之物，都不可吃，要烧掉。洁净的人都可以吃祭肉。 如果有人不洁净，却吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。 如果有人接触到人或兽的不洁之物，或任何不洁的可憎之物，又吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。 自然死亡或被野兽咬死的动物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。 无论谁吃了献给耶和华的火祭祭牲的脂肪，都要将他从民中铲除。 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。 凡吃血的，要将他从民中铲除。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “凡向耶和华献平安祭的，都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。 他要亲手将这献给耶和华的火祭带来，将祭牲的脂肪和胸肉带来，在耶和华面前将胸肉摇一摇，当作摇祭献上。 祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归 亚伦 及其子孙。 你们要把平安祭牲的右腿献为举祭，归给祭司。 要把右腿归给 亚伦 子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。 因为耶和华已经从 以色列 人献的平安祭中，把作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉赐给祭司 亚伦 及其子孙，这是他们在 以色列 人中永远当得的份。 从 亚伦 及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始，在献给耶和华的火祭中，这是他们应得之份。 祭司受膏之日，耶和华就命令 以色列 人把这部分祭肉分给他们，这是他们世世代代应得之份。” 以上是献燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、平安祭和授圣职时所献之祭的条例。 这些条例是耶和华在 西奈 山上吩咐 摩西 的。当天， 摩西 命令 以色列 人在 西奈 旷野向耶和华献祭。
利未记 7:11-38 新译本 (CNVS)
“献给耶和华的平安祭的律例是这样：人若是为感恩献祭，就要用调油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼，以及用油调和了细面做的饼，与感恩祭一同献上。他要把他的供物，连同有酵的饼，跟那为感恩而献的平安祭，一起献上。他要从各物中，取出一个饼作为举祭，献给耶和华，归给那泼平安祭牲之血的祭司。 “为感恩而献的平安祭的肉，只能在献祭那日吃，一点也不可留到早晨。他献的供物若是还愿祭，或是甘心祭，献祭那日可以吃；剩下的，第二天也可以吃。还剩下的祭肉，到了第三天，就要用火烧掉。如果在第三天吃平安祭的肉，必不蒙悦纳，他献上的也不再算为祭，因为祭肉已经成为不洁；吃这肉的人，必担当自己的罪责。 “祭肉若是接触了任何不洁，就不可以吃，要用火烧掉。洁净的人才可以吃祭肉；身上不洁净的人吃了献与耶和华的平安祭的祭肉，那人必从自己的族人中被剪除。人若是摸了任何不洁，或是人的污秽，或是牲畜的污秽，或是任何不洁净的可憎之物，然后吃献给耶和华的平安祭的肉，那人必从自己的族人中被剪除。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人说：所有公牛、绵羊或是山羊的脂肪，你们都不可吃。自死的或被野兽撕裂的动物的脂肪，可以作别的用途，只是你们决不可吃。因为无论何人吃了献给耶和华为火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必从自己的族人中被剪除。在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。无论谁吃了甚么血，那人必从自己的族人中被剪除。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人：向耶和华献平安祭的，必须从他的平安祭中取出奉给耶和华的供物。亲手把献给耶和华的火祭带来，就是把脂肪连胸带来，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。祭司要把脂肪焚烧在祭坛上，胸归给亚伦和他的子孙。你们要从平安祭牲中，拿右后腿来作举祭，奉给祭司。亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。因为我从以色列人的平安祭中，取出了这摇祭的胸和举祭的后腿，给亚伦祭司和他的子孙，成为以色列人中永远的律例。 “这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。就是耶和华膏立他们的时候，命令以色列人给他们的。这是世世代代永远的律例。” 以上关于燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、承受圣职祭和平安祭的律例，都是耶和华在西奈山吩咐摩西的，就是他在西奈的旷野吩咐以色列人，把他们的供物献给耶和华的时候所说的。
利未记 7:11-38 中文标准译本 (CSBS)
“献给耶和华的平安祭的条例是这样： 如果是为感谢而献，就要与感谢的祭物一起献上调了油的无酵饼，还有抹上油的无酵薄饼，以及细面粉调了油揉拌做成的饼。 要把祭物与有酵饼，连同为感谢所献的平安祭一起献上。 要从各样祭物的饼中各取一份，作为供物献给耶和华，这份要归于那洒平安祭之血的祭司。 为感谢所献的平安祭肉，要在献祭的当天吃掉，一点也不可留到次日早晨。 “如果所献的祭物是作还愿祭或甘心祭，要在献上祭物的当天吃；剩下的部分可以第二天吃。 但此后剩下的祭肉，到了第三天就要用火烧掉。 到第三天如果平安祭的肉还是被人吃了，那献祭的人就不蒙悦纳，所献的也无效；这祭肉成了不洁之物，吃了的人要承担自己的罪责。 “祭肉接触了任何不洁之物，都不可吃，要用火烧掉。除此以外的祭肉，凡是洁净的人都可以吃； 如果有人不洁净，却吃了属于耶和华的平安祭的肉，这人就要从民中被剪除。 如果有人触碰了任何不洁之物——无论是人的污秽还是不洁净的动物，或是任何不洁净的可憎之物——然后吃了献给耶和华的平安祭的肉，这人也要从民中被剪除。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：公牛、绵羊或山羊的任何脂肪，你们都不可吃。 自然死去动物的脂肪，或者被咬死动物的脂肪，可作其他的用途，但你们绝不可吃。 任何人吃了献给耶和华为火祭的祭牲的脂肪，这吃了的人就要从民中被剪除。 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。 无论什么人，吃了任何血，这人就要从民中被剪除。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：那向耶和华献上平安祭的人，要从他的平安祭物中取来祭物献给耶和华。 他要亲手带来耶和华的火祭；要把脂肪与胸肉一起带来，把胸肉作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。 祭司要在祭坛上把脂肪烧献为烟，胸肉归属 亚伦 和他的子孙。 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司； 亚伦 子孙中献上平安祭的血和脂肪的祭司，要得这右腿作为他的份。 因为我已经从 以色列 子孙的平安祭物中，取了摇献祭的胸肉和供物的大腿，赐给祭司 亚伦 和他的子孙，作为他们从 以色列 子孙所得永远的份例。” 这是耶和华的火祭中 亚伦 受膏的份，以及他子孙受膏的份；在 摩西 把他们献给耶和华作祭司的那天， 就是 摩西 膏立他们的那天，耶和华指示要从 以色列 子孙的祭物中赐给他们，作他们世世代代永远的份例。 以上是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、圣职祭和平安祭的条例， 是耶和华在 西奈 山指示 摩西 的，那天耶和华在 西奈 旷野指示 以色列 子民，要向耶和华献上他们的祭物。
利未记 7:11-38 和合本修订版 (RCUVSS)
“献给耶和华平安祭的条例是这样： 若有人为感谢献祭，就要把用油调和的无酵饼、抹了油的无酵薄饼，和用油调匀细面做成的饼，与感谢祭一同献上。 要用有酵的饼，和那为感谢而献的平安祭，与供物一同献上。 他要从每一种供物中拿一个饼，献给耶和华为举祭，是要归给那洒平安祭牲血的祭司。 为感谢而献的平安祭的肉，要在献祭当天吃，一点也不可留到早晨。 若所献的是还愿祭或甘心祭，要在献祭当天吃，剩下的，第二天也可以吃。 第三天，所剩下的祭肉要用火焚烧。 第三天若吃平安祭的肉，必不蒙悦纳，所献的也不算为祭；这祭物是不洁净的，凡吃这祭物的，必担当自己的罪孽。 “沾了不洁净之物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉； 但不洁净的人若吃了献给耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。 若有人摸了不洁之物，无论是人体的不洁净，或是不洁的牲畜，或是不洁的可憎之物 ，再吃了献给耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：牛、绵羊、山羊的脂肪，你们都不可吃。 自然死去的或被野兽撕裂的，那脂肪可以作别的用途，你们却万不可吃。 任何人吃了献给耶和华作火祭祭牲的脂肪，这人必从民中剪除。 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。 无论谁吃了血，这人必从民中剪除。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：献平安祭给耶和华的，要从他的平安祭中取些供物来献给耶和华。 他要亲手把献给耶和华的火祭带来，要把脂肪和胸带来，把胸在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。 祭司要把脂肪烧在坛上，但胸要归给 亚伦 和他的子孙。 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭，送给祭司。 亚伦 子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。 因为我从 以色列 人的平安祭中，把这摇祭的胸和这举祭的腿给 亚伦 祭司和他子孙，作为他们在 以色列 人中永远当得的份。” 这是从耶和华的火祭中取出，作为 亚伦 和他子孙受膏的份，就是 摩西 叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。 这是在 摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐给他们的，作为他们在 以色列 人中世世代代永远当得的份。 这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、圣职礼和平安祭的条例， 都是耶和华在 西奈山 上吩咐 摩西 的，也是他在 西奈 旷野吩咐 以色列 人献供物给耶和华的日子所说的。
利未记 7:11-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人献与耶和华平安祭的条例乃是这样： 他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。 从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。 为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。 若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧； 第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。 「挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃； 只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。 自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。 无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。 无论是谁吃血，那人必从民中剪除。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。 他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。 祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归 亚伦 和他的子孙。 你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。 亚伦 子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为分； 因为我从 以色列 人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司 亚伦 和他子孙，作他们从 以色列 人中所永得的分。」 这是从耶和华火祭中，作 亚伦 受膏的分和他子孙受膏的分，正在 摩西 叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子， 就是在 摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐 以色列 人给他们的。这是他们世世代代永得的分。 这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，和平安祭的条例，并承接圣职的礼， 都是耶和华在 西奈山 所吩咐 摩西 的，就是他在 西奈 旷野吩咐 以色列 人献供物给耶和华之日所说的。