利未记 3:1-10
利未记 3:1-10 当代译本 (CCB)
“如果有人用牛献作平安祭，必须在耶和华面前献上毫无残疾的公牛或母牛。 献祭者要把手放在祭牲的头上，在会幕门口宰杀。做祭司的 亚伦 子孙要把牛血洒在祭坛四周。 献祭者要从平安祭中献上火祭给耶和华。他要取出包裹内脏的脂肪和内脏上的脂肪、 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶。 亚伦 的子孙要把这一切放在祭坛燃烧的木柴上和燔祭一起焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 “如果用羊作祭物向耶和华献平安祭，必须献毫无残疾的公羊或母羊。 如果献的是绵羊羔，献祭者要把羊羔带到耶和华面前， 将手放在祭牲的头上，在会幕前宰杀。 亚伦 的子孙要把羊羔的血洒在祭坛四周。 献祭者要从平安祭中取出脂肪作为火祭献给耶和华。他要从靠近脊椎骨处取下整条肥尾巴、包裹内脏的脂肪、内脏上的脂肪、 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶。
利未记 3:1-10 新译本 (CNVS)
“人的供物若是作平安祭，如果献的是牛，必须在耶和华面前献一头没有残疾的公牛或母牛；他要按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀牠；亚伦子孙作祭司的，要把血泼在祭坛的四周。他要从平安祭中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪，和内脏上的一切脂肪，两肾和肾上近腰旁的脂肪，和肾旁的肝叶，一起取下。亚伦的子孙要把这些放在祭坛炭火上的木柴上面，在燔祭上焚烧，作献给耶和华馨香的火祭。人若是献羊作平安祭的供物给耶和华，必须献一只没有残疾的公羊或母羊。他献的供物若是一只绵羊羔，他要把牠牵到耶和华面前，按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀牠；亚伦的子孙要把羊血泼在祭坛的四周。他要从平安祭中奉上献给耶和华的火祭，就是把羊的脂肪，从靠近脊骨的地方取下来的整条肥尾巴，遮盖内脏的脂肪和在内脏上的一切脂肪，两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，一起取下。
利未记 3:1-10 中文标准译本 (CSBS)
“当一个人的祭物是平安祭，如果所献的是取自牛群，无论公的母的，都要把无瑕疵的献在耶和华面前。 他要按手在祭牲的头上，在会幕的入口把它宰杀了。那些作祭司的 亚伦 子孙要把血洒在祭坛的四壁。 他要从平安祭的祭牲中献上火祭给耶和华：要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪， 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都取下来。 亚伦 的子孙要把这些，连同火上木柴上的燔祭，在祭坛上烧献为烟，作馨香的火祭献给耶和华。 “如果他献给耶和华的平安祭是取自羊群的祭物，无论公的母的，都要献上无瑕疵的。 如果他献上绵羊为祭物，就要带到耶和华面前献上， 按手在这祭牲的头上，在会幕前面把它宰杀了； 亚伦 的子孙要把血洒在祭坛的四壁。 他要从平安祭的祭牲中献上火祭给耶和华，就是祭牲的脂肪：要把靠近脊骨的整个肥尾巴取下，还要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪， 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都取下来。
利未记 3:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
“人献平安祭为供物，若是从牛群中献，无论是公的母的，要用没有残疾的，献在耶和华面前。 他要按手在供物的头上，在会幕的门口宰了它。 亚伦 子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。 从平安祭中，他要把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪， 两个肾和肾上的脂肪，即靠近肾两旁的脂肪，以及肝上的网油，连同肾一起取下。 亚伦 的子孙要把这些摆在烧着火的柴上，烧在坛的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。 “人向耶和华献平安祭为供物，若是从羊群中献，无论是公的母的，要用没有残疾的。 若他献一只绵羊为供物，就要把它献在耶和华面前。 要按手在供物的头上，在会幕前宰了它。 亚伦 的子孙要把血洒在坛的周围。 从平安祭中，他要取脂肪当作火祭献给耶和华，就是靠近脊骨处取下的整条肥尾巴，包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪， 两个肾和肾上的脂肪，即靠近肾两旁的脂肪，以及肝上的网油，连同肾一起取下。
利未记 3:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人献供物为平安祭，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。 他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。 亚伦 子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。 从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油， 并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。 亚伦 的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。 「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。 若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上， 并要按手在供物的头上，宰于会幕前。 亚伦 的子孙要把血洒在坛的周围。 从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油， 两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。