申命记 15:1-5

分享

申命记 15:1-5 当代译本 (CCB)

“每逢第七年末，你们要免除他人的债务。 你们要这样做，所有债主都要免除同胞所欠的债务，不可向他们追讨，因为宣布免除债务的是耶和华。 你们可以向外族人讨债，但无论同胞欠你什么债务，都要免除。 只要你们留心听从你们上帝耶和华的话，谨遵我今天吩咐你们的诫命，祂必使你们在祂赐给你们作产业的土地上蒙福，你们中间不会有穷人。

申命记 15:1-5 新译本 (CNVS)

“每七年的最后一年，你要施行豁免。豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。如果借给外族人，你可以向他追讨，但借给你的兄弟，无论你借的是甚么，你都要豁免。在你中间必没有穷人，因为在耶和华你的　神赐给你作产业的地上，耶和华必大大赐福给你。只要你留心听从耶和华你的　神的话，谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。

申命记 15:1-5 中文标准译本 (CSBS)

每七年的最后一年，你要施行豁免。 豁免的条例是这样的：所有的债主都要豁免他手中借给邻人的债，不可向他的邻人、他的弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。 你可以向外邦人追讨，但你弟兄所欠你的，你要放手豁免。 不过在你们中间本不会有贫穷人，因为在你的神耶和华所赐给你为继业，让你去继承的那地上，耶和华必定祝福你—— 你务必留心听从你神耶和华的话，谨守遵行我今天所吩咐你的这一切诫命。

申命记 15:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“每七年的最后一年，你要施行豁免。 豁免的方式是这样：凡债主要把手里所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。 你可以向外邦人追讨；但你弟兄欠你的，无论是什么，你都要放手豁免。 其实，在你中间不会有贫穷人；因为在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福给你。 只要你留心听从耶和华－你上帝的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，

申命记 15:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「每逢七年末一年，你要施行豁免。 豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。 你若留意听从耶和华－你　神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，就必在你们中间没有穷人了（在耶和华－你　神所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福与你。）