Лукара йибкьыд Шадды Хабар 1
1
Лукара Феофилыс гьыъыд ихтилат
1Баладбыр чалыш дишир а ихьды арыди йишид кардымыклаа ихтилат хитӀес 2Ес гьа кардымыклаа гьацӀыри шийидешдаа на Илагьиед Гафдид къаривышешдаа, 3гьадыыла за ки, гьӀурметли Феофил, вы бадаана кихьиси хъуд хъуна ихтилат, сиене хьураа хъуъ дуьз йиъиме гакъара, 4вас хӀаӀр гьаъад чӀилмыы вы инаамиш йишин бадаана.
Малаикере ЯхӀйе-пайгъампар гьухусдикла Захариес ихтилат гьаъара
5Иудеядид пагьӀчаа Иродды вахтинди ай са дибир, Захарие хьур дур гъад (гьа Гьавыйды нубытди йыгъбыр лийедбишиклаады йиъий). Гьанийхда ай къари – Елизавета хьур, Ааронды цихилдиклаады. 6Гьабыр кьӀваӀрси Йинчид улихьде темизды илсанар, миъминер диъий, сиене Йинчид рахъӀбыр кьуле гыргара. 7Амма гьабишихда хынимер адиший, – Елизаветас хынимер дишир диш, кьӀваӀрси гьамыъ кьӀаӀсе ки дишир ай.
8Са хылис Захариере дугьӀабыр гихьийне (гьанийды нубат ий дугьӀа гилхьед), гьанийды 9лыдж игъибкьыри, дибирешды арыди ивед, гъарсыд кар лирхьед джигидыы гьӀатирбыр ликӀва гьаъас. Гьа Йинчид Хала аӀчӀури, 10мадды сиене халкь, гьание гьӀатирбыр саъад вахтинди гъаъна лувзур, дугьӀабыр кьыле гьаъара ай.
11Садахьурка гьувургара миниийс Илагьиед малаик: гьа гъарсыд кар лирхьед джигидид гьӀарче хылыы лувзур ай. 12Ми гьувгуйне Захарие лагь-магь йишири, гьанийс гичӀ вырыхӀыре. 13Амма малаикере рухьура минийде:
– ГичӀ мываъ, Захарие,
Выды гилий ливкьыр а.
Выды къари Елизаветара вас дух гьухуси,
Ва гьанийыы «ЯхӀйе» хьур дур лихьиси.
14Гьание вас эккед шадвалды выси,
гьа гьухуныы баладбыр шад дикиси.
15Гьис хьуйне, гьа Илагьиес кьухьана гьагуси,
Гьидидне укӀ варагъасдиш: я чахырад, я хӀаӀнед.
Илагьиед РухӀ йикиси гьанийхьван
гьа гьухудыыла хъуъ.
16Израилдид халкьдиклаа баладбыр гьание Йинчыы суьдке хъадаъаси, джухьды Иессияхда.
17Гьа Илагьиед хьура гаӀчӀуси,
Гьанийды джуш на яхӀ Ильяс-пайгъампарад каалдыбыр йикиси,
Гьание дидабашды на духрешды йикӀбыр са-сынийхда ругъа хъаъаси,
Гьание чӀирид рыкъӀаӀ адбыр миъминешды-мисгинешды рыкъӀа эхъедеси,
Гьание халкь Илагьиед рыкъӀаӀ вуруъус гьӀазыр ваъаси.
18– Зас гьа дуьздыбыр ид шууна гьацӀаси? – хулкара Захариере малаикедаа. – Зы кьӀаӀсе йиъи эхир, къари ки джигьил диш.
19– Зы Джибриъил йиъи, зы Йинчид улихьде ги, – джываб хъывылцӀара гьанийс малаикере. – Гьание сигыд и зы вахьван гьалгас, вас шадды хабар ваъас. 20Вахт ливкьыйне йикиси за вада гьухьудбыйды. Амма вы изды чӀилмыы инаамиш джишидыыла лал йикиси таа ки за гьухьуд кар кьуле руъумаа.
21Ми арыди гъаъна гид илсанаше Захарий гуьзет гьаъара ай, гьис гьание ыхьаӀ гьаъаарди геджедкьыр. 22Хъиркьыри Захарие, амма гьалгаардиший. Илсанар гедкьыри, гьанийс Йинчид Халаа гьӀаламат хьура лакъыр ад. Гьание илсанашис хылабахьван ишаарабыр гьаъарай, выдж лална на бышене алгара.
23Джуды нубутдид вахт либхьуйне, Захарие хала хъӀугъӀуре. 24Бейдене гьанийды къари Елизавета ухьне каргъӀуре, сахьусды хьудды вазыра халаа елли гъаъ руръурдиш. 25«Ми зас Илагьиед куьмег йиъи, заала илсанашды гьӀайиб не чӀел саъ сехъепӀес хьур», – рухьурай гьание.
Майрамыс йибкьыд хабар
26Рыхьыдхьусды вазыра Йинчире сивиргара Джибриъил малаик Галилеядид шегьерди Назаретди 27«Йисухь» хьур дур гъад эдемиед лышан гъад рышахда. Гьа Йисухь Давыдды цихилдиклаады йиъий. Рышед дур Майрам йиъий. 28Минийхда йибкьыр, малаикере рухьура:
– Изды салам вас, Йинчире кеэръир ад! Вас Йиниш!
29Рыш, лагь-магь ришир, фикир ваъара, мидид чӀилмыд натыдже шивди. 30Малаикере маа рухьура:
– ГимийичӀ, Майрам! Вы Йинчис гирамиг ришир а.
31Ва, ухьне курчӀур, дух гьухуси,
Гьанийыы лихьиси ва дур ГьӀаса.
32Гьа кьухьа йикиси,
Гьанийхда «Аллагьад Дух йиъи» – гьухьуси.
Илагьиере выси гьанийде джуды атабаба Давыдды тах
33Гьа мыс-га Якьубды цихилдид кьухьды йикиси,
Гьанийды пагьӀчаалыгъахда кьадар викисдиш.
34Амма Майрама хулкара малаикедаа:
– Руъуд име гьааса? Гьала зы выгглихьде гидиш!
35Малаикере рухьура:
– Илагьиед РухӀ йыкьаси вахда,
Йинчид гудж ливкьаси ваа,
гьадыыла вас гьухуд хыных Уджагъли йикиси –
Гьанийхда «Аллагьад Дух йиъи» – гьухьуси.
36Выды бейдед Елизавета йикӀыы хъырга; кьӀаӀсе риъинехъунки, гьа ухьне ки, рыхьды вазырды хыных ухьне а, амма гьанийхда «Хынимер джудгъӀуд риъи» – рухьурай. 37Йинчидаа джугъӀуд кар адиш.
38– Зы Илагьиед хылихьде ги, – рухьура Майрама. – Сиене ва гьухьуд кал йикий.
Малаик ки хъӀаабхӀыри.
Майрам на Елизавета
39Бегедене мидыыла хъуъ Майрам телесыхана банымыд Иудеяди ад шегьерди руръура. 40Гьа Захариед хала йиркьыр, Елизаветас салам вылцӀара. 41Елизаветас Майрама выд саламад ун йишийне, гьанийды ичияа гьанийды хыных силъэре, Елизаветаа Илагьиед РухӀ сибхьура. 42Миние гъигъене рухьура:
– Гьай сиене хьылешикляа бахт гъад!
Илагьиере выды хынхыс рухсат вылцӀара!
43Зы шыв кар риъи, захда изды Илагьиед нин рыкьас? 44Выды сес изды убрумыс йывхӀыр мадана, изды ичие ад хыных шадваӀлире лебчире каӀчӀури. 45Бахтлы риъи, Аллагьара джуда гьухьудыы инаамиш ришид!
Майрама Йинчис гьаъад наъни
46Майрама ки рухьура:
– Изды йикӀ Аллагьад дур лаъ гьаъадбишиклаады йиъи,
47РухӀ шад йишир а зы урухӀуд Йиниш бадаана!
48Гьис хьуйне, Гьа захда гакъыр а, зы ки гьӀасаба рыъыр,
мидыыла хъуъ захда «бахтдид иесси риъи» – гьухьуси
сиене илсанашды улмутдире.
49ГьӀунар ад Йинчире зас эккед кар гьыъыр а,
Гьанийды дур мисгин йиъи!
50Гьание джуды рагьӀим вылцӀара архаба архыди сиене джуды дур хакьыр адбишис.
51Гьание джуды гудж хъуд хылихьван
джуда выдж хьур хадухъундыбыр тӀартӀ дыъыр а.
52ЯхӀ адбыр гьание тахаала саъ хаадгъур а,
загьӀифдыбыр лаъ даъара,
53гаӀшдыбишис йыхвалды выри,
тухдыбыр шешин хадишне сихъидгыри.
54Джус къуллух ваъад Израилдид халкьдис куьмег хана йиркьыр а,
йикӀыы хъидкьыр куьмегбыр
55Джу атабабыйишис мыс-га гьаъас чӀел выр ад,
Ибрайим-пайгъампарас на гьанийды хъуъ хъудбишис.
56Майрама Елизаветахьван хьиб ваз духъунды ливири, хьели хала хъиркьыри.
ЯхӀйе-пайгъампар гьухудиклаа
57Елизавета рухусды вахт йибкьыри, гьанийс гьухури дух. 58Къумшийише не бейдедбише, Аллагьара гьанийис выъыр ад рагьӀимдиклаа хабар вишир, нубарагбыр гьаъара минийис. 59Мыйедхьусды йыгъа гьабыр дуруъура хыных суннат гьаъас. Гьабишис хынхыы Захарие дур лихьис йигара руъура, джуды дидыы кал. 60Амма нине вылцӀаардиш:
– Ваъ, гьанийды дур ЯхӀйе йиъи.
61– Выды цихилди гьаасад дур гъад вышне аддиший! – рухьура тимбише. 62Ишаарамыхьван хынхыд дидда хулкара кадгъӀуре, шыв дур лихьис тинийис йигаарди.
63Захариере, кьул ягъӀыр, гьадик килхьере: «Гьанийды дур ЯхӀйе йиъи». 64Сиенебишис гьӀаламат руъура. 65Гьади мадана гьанийдаа гьалгас ки кугъӀуре, хъалгыр, гьание Йинчихьде шукур ваъара каӀбчӀура. Сиене къумшийишис гичӀ йывхӀыри, сиене банымыы гъад 66Иудеяди мисед гьӀаламатмыклаа далгара ай. Ун йишидухъундыбише, фикирдик кидхьур, йикӀиклаана рухьурай: «Выш игъирхьусди ми хынхыклаа?» Рухьуд кал, гьанийхьван Йинчид кьуувет ай.
67Гьанийды дид Захариеде Илагьиед РухӀ аӀчӀури, гьа мисе гьалгара каӀчӀури:
68– Дыкьа Йинчихьде шукур ваъас – Израилдид Йинчихьде!
Гьа ес куьмгуьс йиркьыр а,
Ес азадвалды хана –
джуды халкьдис;
69Гьание сигыр а яхда кьухьды Азадчи
Джус къуллух ваъад Давыдды халаданаклаады,
70Джуды еде выд чӀел кьуле выгыр,
Джуды уджагъли пайгьампараше гьухьуд кал;
71сигыр а яхда душманашиклаа азад даъасды,
е кӀваӀчӀдыбишиклаа гехъеэдесды.
72Гьа ихьды дидабашде рагьӀим выс хьур ад йиъий,
Гьание Джуды Васи йикӀыы хывкьас хьур ад йиъий,
73Кьинед кьин гьыъыд йиъи Гьание ихьды атабаба Ибрайим-пайгъампарас ихьды душманашиклаа е геэдес хьур.
74Гьалыылана гичӀ джывыъыр, е Гьанийс къуллух ваьаси,
75Гьанийды улихьде миъминер не мисгинер дикис хьур
ес сигыр адухъунды йыгъырма.
76Вы, хьуйне, хыных, Эли Гъанийды пайгъампар йикиси,
Вы Эли Гъанийды улихьде гаӀчӀуси,
Гьанийс «рахъӀ ачых ваъаси» хьур,
77Гьанийды халкьдис хабар ваъаси хьур,
Гьа азад хъикисды, гьанийды гунаабыр лаӀхъӀаӀшуси хьур.
78Ихьды Йиниш, илсанар хъыдгад на гьабишихда йикӀе рагьӀим ад,
хӀаӀляа саъ ес йаӀкв сигасды йиъи –
79гьа йаӀкваӀре нур иеси, сиенебишик, мычӀахъваӀле ешемишды, нур кагъуси, сиене уьлуьмед ахъӀахьде гидбишис гьувга ваъаси секинваӀлихда вуруъуд рахъӀ.
80Хыных, хьуйне, кьухьа, гьакьаллы руъура ай. Гьа таа ки Израилдид халкьдид улихьде лузур йигад сагьӀат руъумаъ чулди ешемиш йишири.
© Библие мадды чӀилмыы хъывгад Институтара, 2004